Ikisi de değil traducir ruso

Her ikisi de değil.

Ни то, ни другое.

Açıkça görülüyor olmalı ki ikisi de değil.

Разве не видно? Ни то и ни то! Господи боже...

Yanlış! Cevap ikisi de değil.

Я думаю, что есть кое-что еще.

- Şunu benle geçirene kadar ikisi de değil.

- Я всегда пью в одно и тоже время.

Hayır ama ikisi de değil.

Но дело не в этом, собственно.

İkisi de değil.

Ни то не другое.

İkisi de midene giren çelik parçası sonuçta... ama makinalı daha çabuk, temiz ve daha az acı verir, değil mi?

В обоих случаях в тебя попадает сталь. Только пулемет быстрее, и от него не так больно.

Benim ki de Arthur. İkisi de pek gözde değil ama bu bizim suçumuz değil, değil mi?

В любом случае мы не даем себе имена.

Dışülke'de ikisi de aynı şey değil midir Bay Johnson?

Во внешнем мире это не одно и тоже, мсье Джонсон?

- İkisi de değil.

Это не оно.

- İkisi de değil.

- Ни то, ни другое.

Eleştiri mi yoksa iltifat mıydı? İkisi de değil.

- Это комплимент или критика?

İkisi de değil Aziz Paul'un Roma Tarihi'nde de yok.

Этого нет у Бауделайре, нет у Ницше... нет и в Послании Святого Павла к римлянам

- İkisi de senin oğlun değil.

- Правда, оба не твои дети.

İkisi de gayet hoş, değil mi?

А у тебя?

- İkisi de değil.

- Ни то ни другое.

Biri hayatta, biri değil ancak ikisi de acı içinde.

Один жив, один нет. Но оба испытывают боль.

İkisi de iyi değil.

Оба незавидные.

İkisi de böyle bir şey yapacak tipler değil.

Да, я узнала бы их, но ни одна из них не похожа на того, кто мог бы такое сделать.

İkisi de değil efendim, diplomatik delegeler için küçük yardımcı.

Ни тот, ни другой, сэр. Младший адъютант дипломатического корпуса.

Ne şirin, değil mi? İkisi de Picasso meraklısı.

Как мило, он купил Пикассо и себе, и ей.

İkisi de değil.

Не те, не те.

İkisi de burada değil.

В любом случае, их здесь нет.

İkisi de değil. Aslında Hercule Poirot'u göreceğim.

Нет, мне необходимо встретиться с месье Пуаро.

İkisi de değil.

Нет.

İkisi de Hassan değil.

Хассана там нет.

Bu kadar ayrımcılık olmaz ki, neticede ikisi de okul, değil mi?

В этом городе слишком много дискриминации, чуваки. Обе они школы, правильно?

İş bittikten sonra ikisi de senindir. Daha önce değil.

Когда всё закончится, - они твои, но не раньше!

İkisi de değil.

Ни то, ни другое.

Hayır, ama he ikisi de iyi değil.

Нет, но они и не уменьшаются.

İkisi de değil.

Ни то, ни это.

Hayır, ikisi de değil. Tamam, buldum.

И ни то и не другое.

İkisi de umurunda değil, öyle değil mi?

Тебя не волнует ни один из них, не так ли?

- İkisi de değil.

- Очевидно, ни то, ни другое.

Sen iki tane birden buldun. İkisi de evli değil.

Ты встретила двоих, оба неженаты.

İkisi de değil.

Ни то и не другое. Видишь это?

İkisi de değil.

Я тоже не хочу.

İkisi de Fredericks'in değil.

И он не совпадает с Фредриксом.

Ama, her ikisi de karışmak için yeterli sebeb değil.

Тем не менее, для вмешательства этих причин недостаточно.

- İkisi de değil.

- Ни за тем, ни за другим.

- İkisi de değil.

- Что-угодно.

İkisi de güvenilir değil.

И ни одна из них не заслуживает доверия.

- İkisi de aynı şey değil mi?

- Это одно и то же.

- İkisi de evcil hayvan. - Hayır değil.

- Они оба называются домашними любимцами.

İkisi de değil, benim görüşümce.

По-моему, ни то, ни другое.

İkisi de büyüdü değil mi?

Какие вы большие стали, ребята.

Hangisi Daniel'la yatıyor? İkisi de değil.

И кто из них спит с Даниэлем?

İkisi de hoş ama değil mi?

Оба рисунка смотрятся празднично, не так ли?

- İkisi de değil efendim..

- Ни то и ни другое.

İkisi de hırsızlık değil mi?

Одно и то же, не правда ли?

İkisi de seksi sayıIır, öyle değil mi?

О, ну, они оба горячие... Нокс и Уес, правда?