Dental records traduction Espagnol
574 traduction parallèle
If I had her dental records, I could identify her.
Si yo tuviera sus registros dentales, podría identificarla.
All right, the dental records confirm that this was Bill Sullivan.
Bien, los registros dentales confirman que es Bill Sullivan.
Dental records ID'd the body found in the arcade machine.
Los registros dentales identificaron el cuerpo encontrado en la máquina de la arcada.
The ones they couldn't identify through dog tags and dental records.
Los que no se podían identificar por las chapas o la dentadura.
Positive I.D. means we check X-rays and dental records.
ldentificación positiva significa que verificamos... radiografias e informes dentales.
Maybe we should check his dental records.
Debemos mirar su informe dental.
Check the hair colors of those samples we've got, would you... and the dental records along with it.
Comprueba el color de las muestras de pelo que tenemos, ¿ vale? Y los partes dentales.
They'll check out our dental records to identify our remains.
Se le echa un vistazo a nuestros registros dentales para identificar a nuestros restos.
We'll only ID this one through dental records and that'll take a while.
La única forma de identificarlo será el informe dental.
Much of what they sent is not much use, as we don't have his head to check his dental records.
La mayoría de lo que enviaron no nos sirve de mucho, pues no tenemos forma de cotejar su dentadura.
We duplicate them... fingerprints, dental records.
las huellas dactilares, los registros dentales...
Ask the Jesuits for the dental records of Father Damien Karras.
Pídale a los Jesuitas el registro dental del Padre D. Karras.
In this case, there's no fingerprints on the file, the dental records don't help, because of the location of the wound...
En este caso, No hay huellas dactilares en el archivo, ni expedientes dentales no se puede evitar, por la localización de la herida de bala...
From the dental records.
Por los informes dentales.
They'll check the dental records.
Comprobarán los historiales.
By the way, you so much as look in my daughter's direction, they won't be able to identity you with dental records.
Por cierto, no se te ocurra ponerle los ojos encima a mi hija o no podrán identificarte ni por los dientes.
I've got his medical history, I've even got his dental records.
Tengo su historia médica, su expediente dental.
Dental records, the old switcheroo.
Los registros dentales, el viejo switcheroo.
You got dental records?
¿ Tenemos registros dentales?
Your dentist has supplied Simone ´ s dental records.
Tu dentista ha proporcionado los registros dentales de Simone.
We need to verify the dental records.
Debemos comprobar los registros dentales.
- And, of course, their dental records. - Quite.
- ¿ Y sus informes dentales?
While the dental records are being falsified, you drag the body into the office of the secretary.
Mientras los informes dentales están siendo falsificados usted arrastra el cadáver a la oficina de la secretaria.
Can we send for your regular dental records?
Necesitaremos su historial odontológico.
Listen, lady, all I know is dental records don't lie.
Escúcheme, señorita. Es la dentadura de su padre.
They used dental records to, uh, make positive ID.
Se hicieron peritajes dentales para identificarlo.
The Scotland Yard forensic team could only identify the poor bastard by dental records.
Los forenses de Scotland Yard sólo pudieron identificar al pobre infeliz por la dentadura.
Burning, dumping at sea and burial are all flawed... either by fingerprints or more commonly by dental records, I have learnt.
Incineración, arrojar al mar y enterrar, todos tienen puntos débiles,..... o por huellas digitales, o más comúnmente por los registros dentales, según oí.
Well, forget the dental records.
Bien, olvida los registros dentales.
Dental records matched.
Los dientes coincidían.
Two weeks ago, we matched a set of dental records on the NSA computer with a Ronald Wald and a J. McKay in Chatsworth, California.
Hace dos semanas, comparamos unos registros dentales en la ANS con un Ronald Wald y un J. McKay de Chatsworth, California.
We need to take a look at Joe Goodensnake's dental records.
Tenemos que ver el historial odontológico de Goodensnake.
I asked him to go to the funeral home and make an ID from dental records.
Le pedí que fuera a la funeraria e hiciera una identificación dental.
Then we'll get the dental records and personal effects.
Falta el informe dental y los efectos personales.
Dental records identified the body as Kurt Kleinhoff.
Por la dentadura fue identificado como Kurt Kleinhoff.
Is that why you pulled her dental records?
¿ Por eso conseguiste los registros dentales?
- We need a break on these dental records.
- Necesitamos los registros dentales. - ¿ Tienes un segundo?
The dental records matched a missing-person report from six months ago, filed by the kid's parents.
El registro dental coincide con una denuncia por desaparición. La hicieron los padres del muchacho.
But teeth, like fingerprints, are only useful if we have something to compare them to, in this case, a set of dental records.
Pero los dientes, como las huellas dactilares, sólo son útiles si tenemos algo para compararlos, en este caso, un conjunto de registros dentales.
- Get his dental records faxed up. - Ma'am.
- Pida un fax de sus registros dentales.
Thank God for dental records. Stiff used to be a cop.
Gracias a Dios por Historiales dentales.
Your Honor, it was a misunderstanding and I'd like to admit Ms. McBeal's dental records with her x-rays, which vouch for her hygiene and character.
- Señoría... Fue algo más que un malentendido. Por otro lado, quisiera señalar que los registros dentales de la señorita McBeal y sus rayos X son más que una prueba de lo bueno de su higiene como de su carácter.
Did you submit your dental records in court as mitigating circumstances for last night's attack?
¿ Trajo sus registros dentales a esta corte para mitigar los hechos sobre el ataque acaecido anoche?
Nor do his fingerprints, biothermal scans, or dental records.
Tampoco están sus huellas digitales, rastro térmico o registro dental.
I got his dental records in my calf.
Tengo sus marcas en mi pierna.
We brought the dental records of the first crew from earth.
Este es Frank Kenner.
Then the child's name is put on a card which records its progress... health, absences, dental treatment, and conduct.
El nombre del niño se escribe en una ficha que recoge sus progresos salud, ausencias, tratamiento dental y conducta.
We were able to identify him through his dental records.
Pudimos identificarle gracias a la mente.
Your charred body will be discovered among the ruins... and you'll be identified from your dental records.
y tendrán que identificarte con tus registros dentales.
Checked dental and medical records against what you gave me.
Revisé los registros dentales y médicos.
Hello, it's about the dental records.
Hola, se trata de los registros dentales.