Driller traduction Espagnol
63 traduction parallèle
- You're a driller too, huh?
- Eres perforador también, ¿ no?
Got an opening for a driller and derrick man?
¿ Tiene algún empleo para un perforador y su ayudante?
I was a very good driller.
Hacía muy bien los ejercicios.
- Hey, they're stealing the driller! - After him.
- ¡ Cuidado, nos roban el martillo perforador!
Jim Hatch, driller.
Jim Hatch, perforador.
I'm a slant driller by instinct.
Yo taladro en forma inclinada, por instinto.
It's "borers" not "borerers." Though I happen to be a driller.
Se dice perforadores. Yo, personalmente, soy un barrenador.
You think you'll be a driller?
¿ Piensas trabajar de perforador? No. ¿ De ayudante del perforador?
I'm a level-6 driller with 42 wells to my credit.
Yo soy un perforador de nivel 6. He abierto ya 42 pozos.
I, Alexei Ustyuzhanin, prospector - I have a medal - a level-6 driller, did grunt work for a month.
Porque yo, Alexei Ustyuzhanin, explorador con medallas, perforador de nivel 6, trabajé un mes de obrero no especializado.
Driller Alexei Ustyuzhanin died trying to stop the gushing. "
"Hubo una avería. Al intentar repararla falleció el perforador Alexei Ustyuzhanin."
A Siberian, a war veteran, a master driller,
Un siberiano, que combatió en el frente, experto en perforación,
Mr. Gaines owns this bar, the Driller's, the bookstore peep shows out on the highway west o'town.
Sr. Gaines es el dueño del bar, y el Driller's Club... el negocio está... sobre la autopista al oeste de la ciudad.
I'm so sick of the Driller's Club I could puke.
Estoy tan harta de ese Driller's Club que podría vomitar.
- The Driller's Club.
Al Driller's Club.
I saw Will Gaines step out the back door of the Driller's Club, where he engaged Sergeant Raynor in a short conversation.
Vi a Will Gaines parado en la puerta de atrás... del Driller's Club... estuvo conversando un poco con el Sargento Raynor.
This well-driller is an example... of modern American industry at its finest.
Esta perforadora es un ejemplo de la gran industria americana.
Brone, my driller... and Namon, my ally... who was nullified because of me.
Brone, mi guía... y Namon... mi aliado. Ellos fueron anulados por mi culpa.
We bring in the world's best deepcore driller.
Enviamos al mejor perforador de corteza del mundo.
It's an art. I'm a third generation driller, doin'it all my life. I still haven't got it all figured out.
Yo empecé de bebé, soy 3ra. generación y aún hay cosas que no entiendo.
Don't let me go real-a, gorilla, bad nigger driller ;
No me dejes volverme gorila, un negro malo.
My little gun driller.
¡ Mi proveedor de armas!
A deep-driller.
Una taladradora.
I am trying a new job as oil driller found. If we put this house back on sale, and go back to LA.
Creo que tendré que comenzar a buscar otro trabajo de verdad, o poner este sitio en venta de nuevo, no sé.
I'm a driller, Agent Booth.
Soy perforador agente Booth.
Remember to send the driller home to put up the photos in the prayer room. - Fine.
Acuérdese de enviar al perforador a casa... para colocar los cuadros en la sala de oración.
Is the driller free?
- El perforador está desocupado?
The driller must be...
El perforador debe ser...
I am the driller, ma'am.
Yo soy el perforador, señora.
- It's the driller.
- Es el perforador.
Mom, I sent the driller.
Mamá, he enviado al perforador.
The driller was saying that there's industrial power here.
El perforador estaba diciendo que hay potencia industrial aquí.
That driller is a fool.
Aquel perforador es un idiota.
Like Joe Radley, driller of fine holes for the electronics boom.
Como Joe Radley, que perfora agujeritos para el boom de la electrónica.
Well about six days ago, just under 47,000 feet, the driller broke to the top of the cavity.
Hace 6 días, alrededor de 14.000 mts, la broca llegó a la cavidad.
and when the wind blew the driller sends a noise, that was like the howling of demons...
"Y cuando el viento sopló", "los trabajadores escucharon como el aullido de los demonios".
If I'd known about Driller Killer there, I wouldn't have opened a second bottle of whisky. What is it?
Si no supiera nada sobre Driller Killer, no hubiese abierto mi segunda botella de whisky. ¿ Qué es eso?
And until you're in that driller slam, and you hear that one... two, three,
Y hasta que tu estes en aquel slam perforador, y escuches uno... dos, tres,
They didn't make me Assistant Driller just to fill some quota.
No me hicieron asistente de perforación solo para llenar una cupo. Bien.
Driller-bot is thirsty.
Perforador-bot tiene sed.
I'll go deeper than any deep-sea diver or oil driller.
Voy a ir más profundo que cualquier buzo o perforador de petróleo.
Go deeper.. and let nothing stand in your path, Driller.
Ve profundo... y que nada se interponga en tu camino, Driller.
Destroy them, Driller!
¡ Destrúyelos, Driller!
The driller weakened the mine!
¡ El taladro debilitó la mina!
So I'll need $ 75,000 for the driller.
Asi que necesitare $ 75.000 para el perforador.
You need to tell the driller to get back onto the original path.
Tienes que decirle al perforador que vuelva al plan original.
Maybe they don't want the Committee to think Harold's a wildcat driller.
Puede que no quieran que el Comité piense que Harold es un minero ilegal.
That's why I just promoted him to assistant driller.
Por eso lo promoví a asistente de perforador.
Especially if he leapfrogs all the way up from roughneck to assistant driller in one day.
Especialmente si subió... desde empleado común a asistente de perforador en un día.
Driller.
- Perforador.
Why I do what I do - defending the defenseless, protecting the disenfranchised corporations that have been abandoned by their very own consumers - the logger... the sweatshop foreman... the oil driller... the land mine developer... the baby seal poacher...
Defender al indefenso. Proteger a compañías denigradas, abandonadas por sus clientes. Al maderero.