Group hug traduction Espagnol

Would I be too big a nerd if I asked for a group hug?

¿ Seria muy cretina si pidiera un abrazo?

- We're having a group hug.

Estamos dándonos un abrazo.

Big group hug.

Démonos todos un gran abrazo.

Group hug.

Abrazo de grupo.

You guys, group hug, group hug!

¡ Amigos, abrazo grupal!

- They called for a group hug.

- Ellos pidieron un abrazo grupal.

Group hug!

¡ Abrazo grupal!

Okay, we'll try the group hug later.

Vale, luego probaremos el abrazo en grupo.

Good. Okay. We start our family meetings with a big group hug.

Empezamos nuestras reuniones familiares con un abrazo en grupo.

- Group hug!

¡ Abrácense todos!

Group hug.

Agrúpense.

Yeah, I think the group hug is a little premature, however.

Sí, el abrazo de grupo es un poco prematuro.

Maybe after, we can swing by the Middle East and clear up that whole mess with a big group hug.

Quizá luego podamos pasar por Medio Oriente y arreglar ese lío con un abrazo grupal.

Just trying to get in the group hug.

Quería unirme al grupo.

Now, come on. Group hug. = =.

Vamos, un abrazo de grupo.

Group hug?

¿ Abrazo de grupo?

Say, aren't you leaving a hole in the middle of some soggy group hug?

Bueno, ¿ No has dejado un hueco en un cursi abrazo colectivo?

I mean, we could just do a group hug thing, and...

O sea, podr ´ iamos abrazarnos todos y...

Group hug.

Abrazo grupal.

- Well, let's have a group hug.

- Un abrazo en grupo.

Everybody, group hug.

Vamos, todos, un abrazo en grupo.

Group hug.

Un abrazo en grupo.

Group hug!

Abrazo grupal.

I wish to initiate a group hug.

¡ Me gustaría iniciar un "Abrazo Grupal"!

Group hug.

Abrazo en grupo.

Group hug.

Un abrazo de grupo.

Group hug in the shower tonight!

¡ Abrazo grupal esta noche en la ducha!

Come on, come on, group hug.

Vamos, abrazo de grupo.

But first, let's have a group hug.

Pero primero, un abrazo de grupo.

Group hug!

¡ Abrazo de grupo!

Come here, you. Group hug!

Vengan todos. ¡ Abrazo grupal!

I don't think that a phone call is going to lead straight into some kind of group hug.

No creo que una llamada telefónica vaya a llevarnos a algún tipo de abrazo grupal.

Sure. So, what do we do? Group hug?

Claro. ¿ Le parece si nos damos un abrazo grupal?

Just because you all had a group hug this morning, do I have to listen to this touchy-feely crap all day?

Sólo porque todos vosotros tuvisteis un abrazo en grupo esta mañana, tengo que aguantar esta mierda sensiblera todo el día?

- You think he needs a group hug?

- ¿ Lo abrazamos?

- Hey! - Group hug!

¡ Abrazo de grupo!

Group hug.

Grupo abrazo.

# And latch on... ( Man ) Welcome back to Group Hug.

Bienvenidos a Group Hug.

That's all the time we have for on Group Hug today.

Eso es todo por hoy amigos en Group Hug.

How about a big group hug?

¿ Qué tal un gran abrazo en grupo?

Group hug!

Abrazo grupal!

I'm sure it is, but a Chicago group just put a bear hug on Metro this morning and the company's in play.

Seguro que sí, pero un grupo de Chicago ha intentado absorber Metro esta mañana y la compañía está en juego.

Group hug. Mind if I kiss the monkey?

¿ Te molesta si beso al mono?

Next group, after guided meditation, after we open our heart chakras, when it's time to hug, I'll grab that bitch Marla Singer and scream :

En el siguiente grupo, después de la meditación guiada y de abrir nuestro corazón, a la hora de abrazarnos, agarraré a esa zorra de Marla Singer y gritaré :

- Group hug, nigga.

Y tú, no vienes?

Group hug!

¡ Un abrazo!

We group-hug this one or we all fall down.

O nos unimos en esto, o caemos todos.

Gang, let's get in on this group-hug thing.

Pandilla, participemos del abrazo de grupo.

We... Well, we're not really a group-hug kind of family. No kidding.

Sabes en verdad no somos del tipo de familia que se abraza, pero...

Gamma Gamma Girl group hug!

- Abrazo de grupo de Gamma Gamma.

Group hug!

¡ Abrazo en grupo!