I should've known traduction Espagnol

- I should've known.

- Debí saberlo.

I'm not the type, and I should've known it.

No soy de ese tipo, tenía que habérmelo imaginado.

I should've known.

- ¿ Por qué?

Of course we've never met. I should've known.

Claro que no nos conocemos.

I should've known.

Rosa... Eh... Lo habría jurado.

I should've known better than to ask. A cup of coffee, he says?

No sé para qué pregunto. ¿ Un café dice?

I should've known by now that there's one thing you can't beat in politics, and that's a completely honest man.

No saber que lo único que no puedes derrotar en la política... es a un hombre totalmente honrado.

I should've known.

No me lo hubiera podido imaginar.

I should've known you'd be here with Simmy.

Debería haber imaginado que estarías con Simmie.

I should've known it'd be like this. You're about as dependable as a four-year-old child.

¡ Eres tan fiable como un niño de cuatro años!

I should've known it.

Debí haberlo sabido.

- I should've known it.

Debía haberme dado cuenta.

- I should've known!

- ¡ Ah, creía!

I should've known he wasn't on his way home.

Debí darme cuenta de que no volvía conmigo a casa.

I should think as the calmest you've ever known.

Diría que es el más tranquilo que haya conocido.

I should've known you were a jockey.

Debí saber que eras jockey.

I should've known better.

Me he equivocado.

- Him? I should've known with that face!

- Debí imaginármelo.

I should've known you killed him because he was gonna tell me you were insane.

Debería haber sabido que le mataste porque iba a contarme que estabas loca.

I should've known Ben was the only man to trust.

Tendría que haber sabido que Ben era el único hombre en quien confiar.

I SHOULD'VE KNOWN THE MINUTE I SAW IT.

Lo supe en el momento que lo ví.

I should've known.

Yo ya lo noté.

I should've known better.

Debí haberlo previsto.

I should've known better.

Debí saberlo.

I should've known you wouldn't tell me.

Debí imaginar que no me lo dirías.

How should i've known it's yours?

¿ Cómo sabemos que es suyo?

I should've known.

- Debi imaginármeIo,

Oh, dear, I should've known.

La orquídea, debí figurármelo.

I should've known I couldn't count on you to help.

Tendría que haber sabido que no podía contar con tu ayuda.

Of course. I should've known.

Claro, es músico.

I should've known better.

Debía haberlo sabido.

I should've known that this was going to happen. Now, I should've known it.

¡ Debí suponer que pasaría esto!

I should've known!

- ¡ Debí saberlo!

- It's Leo's fault. I should've known.

- Es culpa de Leo.

I should've known.

Maldito el momento en que te hice caso.

Well, maybe I should've known because it was outside her cabin, but...

Debí suponerlo al verlo fuera de su cabaña.

I should've known you'd be with him.

Debí imaginar que estarías con él.

I should've known.

Debí suponerlo.

I should've known how it would be.

Debería haber sabido cómo sería.

I should've known better, a man ought to have sense enough to know when he's no good no more.

Debería haberlo sabido. Un hombre debe tener sentido suficiente para saber cuándo deja de valer.

I should've known. Where is she?

Debería haberlo imaginado. ¿ Dónde está?

I should've known.

Debería haberlo sabido.

I thought you might have given way to sentiment, but I should've known better.

Pensé que cedería usted por sentimentalismo pero debería haberlo conocido mejor.

I should've known. He doesn't smoke, but I do and I'm out of cigarettes.

Él no fuma, pero yo sí y no tengo cigarrillos.

I should've known. It was going too easy.

Debí haberlo adivinado Era demasiado fácil. todo

I should've known.

Debí saberlo.

I should've known better than ask.

- No deberia haber preguntado.

I should've known he was as good as dead when they wheeled him in.

Habría debido saber que estaba muerto virtualmente cuando lo trajeron.

- I should've known your kind... - Who took it?

¡ Debí haberlo sabido qué tipo de persona es!

I should've known you wouldn't lie to me.

Debí saber que tú no me mentirías.

I should've known you can't take a beautiful witch in the prime of life and expect her to hang up her twitch.

Es demasiado pedir que una bruja en la flor de la vida lo deje todo.