I should be happy traduction Espagnol

I should be happy, and instead I'm frightened.

Debería ser feliz, y en vez de eso tengo miedo.

- I hope you will. Then I should be happy.

- Eso espero, me quedaré satisfecho.

Yes, I quite understand, I should be happy to hand in my resignation as soon as you found someone to take my place

Lo comprendo. En cuanto tenga sustituto, me iré.

I should be happy not only to take you as my guest

Estaría encantado no solo de acogerle como mi invitado -

I suppose I should be happy.

Supongo que debería ser feliz.

I should be happy to have you do so.

Me alegraría mucho que lo hiciera.

I should be happy to help you know my country better... if at any time I can.

Me encantaría ayudarla a conocer mejor a mi país si en algún momento puedo.

It was hard to know if I should be happy.

Fué duro saber si serías feliz.

I was told I should be happy I'm allowed to have this room for myself.

Me dijeron que debía estar feliz con esta habitación para mí sola.

I know I should be happy, but I'm not.

Sé que debería estar feliz, pero no lo estoy.

I should be happy, but something is very wrong.

Debería estar feliz, pero algo está muy mal.

You think I should be happy about being able to feel and to care.

Crees que debería alegrarme de poder sentir.

Officially, I suppose I should be happy.

Oficialmente yo debo, yo debía, creo, estar contenta.

"I think you should be happy " to get a husband as rich as Little Ingmar Ingmarsson. "

" Deberías estar feliz de conseguir a un marido tan rico como el Pequeño Ingmar Ingmarsson

It is only that you should be happy I want.

Sólo quiero que seas feliz.

If wanting things make you happy, I should be turning cartwheels right now.

Si tú eres feliz deseando cosas, yo debería estar encantada.

I, uh, should be very happy to accommodate you.

Sería un placer llevarlos.

I should be most happy.

Me alegraría mucho.

If you should visit from time to time... I'd be very happy.

Si me visitan de tanto en tanto... me harán feliz.

IF I CAN, I SHOULD BE VERY HAPPY TO.

Si puedo, sería muy feliz.

There isn't anything I... I want as much, unless it's that you children should be healthy and happy.

Es lo que más quiero, excepto que mis hijos sean felices.

I should be very happy to do so.

Con mucho gusto.

[Barbara] I should think you'd be happy to do something for us.

Deberías alegrarte de poder hacer algo por nosotros.

Why should I be happy?

¿ Porqué debiera yo ser feliz?

Then I should be very happy.

Entonces tendré mucho gusto.

I was so happy when yesterday you said something should be done for the people.

Qué alegría ayer cuando dijiste que debíamos hacer algo por el pueblo.

I don't know yet, but there's no reason why four people... should pass their lives in misery when they could all be so happy.

- No lo sé. No creo que nada pueda impedir que los cuatro seamos felices.

I should think the Navy would be very happy to get you.

A los de la Marina les encantaría tenerlo.

Well, I can only think of 15 or 20 reasons why you two should never be happy.

Sólo veo 15 ó 20 razones por las que no serán felices juntos.

I should think you'd be so happy.

Creo que debes estar feliz.

Gentlemen, if you would just step aside for one moment, I should be very happy to talk to this unfortunate wretch.

Caballeros, si tienen la bondad de retirarse un poco estaré encantado de hablar con este desafortunado infeliz. Gracias.

Well, Peter, I wish that you two should always be as happy as my Anna and me.

Les deseo que sean siempre tan felices como Anna y yo.

I don't know whether I should be very happy or very sad.

No se si debo de estar muy feliz o... o muy triste.

I'm merely trying to say that I should be most happy to accede to your request at some more favorable time.

Simplemente trato de decirle que yo estaría más que feliz de acceder a su requerimiento en otra oportunidad más favorable.

Remember only the happy hours. That, I think, is the way it should be with us.

Creo que así debe ser para nosotros.

I'm sure we should all Be as happy as...

Y deberíamos sentirnos contentos

Why should I be sad when he's so happy?

¿ Por qué he de estar triste, si él se siente tan feliz?

I should be so happy if it weren't that...

Sería muy feliz si diera resultado.

If you just give me the keys, I should be most happy.

- Con gusto, si me da la llave..

Perhaps that color would suits you better. You will just come along with me. I should be most happy to explain it to you.

Tal vez el color le guste, venga conmigo., Con mucho gusto se lo mostraré.

Of course I want Mark to prosper. I want him to be happy, I want him to get the job but if you should ask me if it's love, I'd simply have to say I just don't know.

Claro que quiero que Mark prospere, que sea feliz y consiga el puesto, pero si me preguntas si es amor debo decir que aún no lo sé.

I should be very happy to let you try to spend the night in the room.

Me encantaría dejar que intente pasar la noche en la sala.

You know, I always wanted to - I should also be very happy to bet that you can't do it.

Siempre quise Y también me encantaría apostar a que no lo logra.

I suppose we should be happy. But I can't help thinking what victory for us means in terms of the alien.

Deberíamos alegrarnos, pero nuestra victoria es amarga para los extraterrestres.

Why should you be happy when I'm not?

¿ Por qué estás contento si yo no lo estoy?

GOOD. OF COURSE, I SHOULD BE HAPPY TO.

- Por supuesto, me encantaría.

I might not have been as happy as an expectant father should be.

Soy una decepción, no lo que tú esperabas.

Should he say : "No, you and I could never be happy with your money?"

¿ Oebía él decir : "No, no podremos ser felices por culpa de tu dinero?"

You should be happy with what I'm giving you.

Deberías estar feliz con lo que te estoy dando.

I should be so happy if you would take it.

Me gustaría que lo aceptase.

I should be very happy... but I feel a certain dissatisfaction.

Le sonará paradójico. Debería estar contento, pero no puedo evitar cierta insatisfacción.