Serpentine traduction Espagnol
136 traduction parallèle
Seasick on the Serpentine!
Si se marea en las canoas de Hyde Park.
'Starting this great western celebration'we proudly present'our very colorful grand entry'of riders and horses'in the serpentine ride.'
Este gran espectáculo del Oeste da comienzo con un pintoresco y colorista carrusel de jinetes y caballos.
'Adding more color to this review'the serpentine ride by the cowboy contestants'in the center of the arena.'
El paseo serpeante de los vaqueros participantes en el centro de la arena
My friends all call me Serpentine Casimir.
Mis amigos me llaman, Casimir el serpentine
It's serpentine, isn't it? Exactly.
- Es de serpentina, ¿ verdad?
- I... I stay on Serpentine Lane.
- Yo... me alojo en Serpentine Lane.
An impervious wall of green serpentine rock which acts as a natural dam to what lies beyond.
Una pared impermeable de roca serpentina verde que actúa como dique para los niveles inferiores.
Flight Leader Serpentine, by your command.
Líder de vuelo Serpentine, a sus órdenes.
Flight Leader Serpentine, by your command.
Líder vuelo 17 a su orden.
Serpentine!
¡ Serpentea! ¿ Qué?
- What? - Serpentine!
¡ Serpentea!
But remember, serpentine!
- ¡ Bueno, pero, serpentea!
Serpentine, Shel!
¡ Serpentea, Shel, serpentea!
That wouldn't sail across the Serpentine, let alone around India.
Esto no podría cruzar ni una serpentina, ni menos dar una vuelta alrededor de la India.
Under cover of darkness we must send a scouting patrol up that serpentine path on the east side of the mountain.
Cuando caiga la noche, enviaremos una patrulla por el sendero serpentina al este de la montaña.
I'm more like a snake, with my serpentine figure!
¡ Yo soy como una serpiente con mi figura serpentina!
She is the daintiest thing under a bonnet on this planet, so say the Serpentine-mews fraternity, to a man.
Es la cosa más dantesca bajo un sombrero en este planeta, así se dice en los círculos sociales de los solteros.
If the changelings see themselves as unworthy, they can become serpentine or reptilian.
Si los transmutados se sienten indignos... se convierten en reptiles o serpientes.
- Serpentine.
- Haz zig-zag.
Another tragedy on the Serpentine?
¿ Otra tragedia en el Serpentain?
Do you recall that narrow stretch of waterway you insisted was the Serpentine, sir?
¿ Recuerda esa larga y estrecha vía navegable que usted insistía que era el lago Serpentine de Londres, señor?
Eugen and Gertrud posted thousands of bills themselves... and repeatedly saw the announcements... for the famed "Serpentine Dance" of Madame Fulla.
Eugen y Gertrud pegaron miles de carteles encontrándose, una y otra vez, con anuncios del famoso baile de serpentinas de Madame Fulla.
No one knew about it, aside from Gertrud, who was playing guard... that Emil shot the Serpentine Dance with Josephine in the crack of dawn.
Excepto Gertrud, que confesó haberle ayudado, nadie sabía que Emil grabó con su Josephine otra vez el baile de la serpentina.
SERPENTINE DANCE
Baile de la serpentina
That's Serpentine's crest.
Nos avisó de que era fuerte.
Serpentine, of the Seven Sisters!
Esa es la divisa de Serpentine.
And do you think you could enter Serpentine's house without Serpentine knowing, child?
¿ Crees que podrías entrar en la casa de Serpentine sin que Serpentine lo supiera, niña?
Well, that was Serpentine.
Bueno, ¿ así que era tu antigua jefa?
"Behave, or Serpentine will get you."
"pórtate bien o vendrá Serpentine a llevarte con ella".
It's a serpentine road we travel this life.
Es un sendero traicionero el que recorremos en la vida.
I once throw a shilling into the serpentine.
Una vez, lanzó una moneda la bobina.
"Annabelle Serpentine's Dance".
"Baile de Annabelle Serpentine".
Your serpentine salvation is at hand! For I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade.
Tu sagaz serpenteante salvador ha llegado, pues me han enviado tus ancestros para guiarte en esta mascarada.
At Thomas Edison's first public showing of motion pictures for a fee customers saw strongman Eugene Sandow flex and Annabelle do her serpentine dance.
En la primera proyección pública de una película de Thomas Edison los espectadores vieron al forzudo Eugene Sandow en acción y la serpenteante danza de Annabelle.
- We'll run a serpentine cross.
Nos cruzaremos serpenteando.
And we're moving, we're moving, and pace, pace, pace. And serpentine around the room, and elbows in and show those teeth.
Y nos movemos, nos movemos, y paso, paso, paso, y serpenteen por el lugar, codos adentro, muestren los dientes.
Serpentine Fire.
"Fuego Serpentino".
Serpentine Fire.
Hola. Fuego Serpentino.
Some feel that to court a woman in one's employ... is nothing more than a serpentine effort to transform a lady to a whore.
Algunos sienten que cortejar a una mujer en su empleo sólo es un esfuerzo serpentino para transformar una dama en una ramera.
From here, droplets of blood form a serpentine pattern to the stairs.
Luego, hay un patrón de sangre serpentino en las escaleras.
The pattern appears to be murders in threes on a serpentine trail up the Eastern seaboard.
El patrón parece ser asesinatos de tres en tres en un rastro serpenteante por la costa este.
It is believed that the serpentine energy of the goddess kundalini shakti lies coiled three and one half times round the base chakra
Se cree que la energía serpentina de la diosa kundalini shakti Duerme enroscada 3 vueltas y media alrededor del chakra base
I've got this band. Serpentine? Oh, have you ever heard of us?
Tengo una banda que se llama "Serpentine". ¿ La conoces?
Serpentine's playing? OK.
- Tocará "Serpentine".
Caught, lift, lock, serpentine, lock and hold.
Bien. Arriba, bloqueo, segunda vez, bloqueo y aguanta.
Serpentine!
Esquivar!
Serpentine, serpentine!
Esquivar! Esquivar!
Serpentine... have Mr. Takehashi's hand bronzed and mounted on a cheap wooden plaque.
Serpentine lleva la mano del Sr. Takehashi para que la bañen en bronce y la monten sobre una placa de madera barata.
The project was called Serpentine Dream Theory.
El proyecto fue llamado Teoría del Sueño Serpentino.
The basket star has sensed the current and opens serpentine arms to snare passing tidbits.
La estrella canasta percibió la corriente y abre sus brazos de serpentina para atrapar golosinas al paso.
The Serpentine?
¿ Al Serpentine?