Several months ago traduction Espagnol
164 traduction parallèle
Today we're doing a follow-up... to a segment we did several months ago... on "Fathers who are trying to take over the world."
Hoy continuamos con los padres que quieren conquistar el mundo.
Miss Hyde broke off our engagement several months ago, in July, as a matter of fa -
La Srta. Hyde rompió nuestro compromiso hace varios meses, en julio, a causa de- -
Doctor Livingstone died several months ago on a journey to Lualava river.
El doctor Livingstone murió hace unos meses camino del río Lualaba ".
My father died and my mother needed money so... she came back here several months ago, sold her house and...
Mi padre murió y ella necesitaba dinero... Así que, hace varios meses regresó, vendió su casa y...
Mr. Matuschek, the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase.
Sr. Matuschek, la última vez que tuve el placer de visitar su casa fue hace varios meses, cuando me envió a buscar su maletín.
We returned from America several months ago.
Hace unos meses que volvimos de América.
Speaking of the Apache, do you know anything about the massacre of a Cavalry patrol at Dutch Creek, several months ago?
Hablando de los apaches, ¿ sabe algo sobre... la matanza de una patrulla de caballería en Dutch Creek, hace unos meses?
- Several months ago. Why?
- Hace varios meses. ¿ Por qué?
Several months ago and only last week When the duke gave a theater party.
Hace varios meses y la semana pasada cuando el Duque nos invitó.
- Well, I'm not here to be served, although I might have welcomed that speech several months ago when I needed your help.
- No estoy aquí para que me sirvan, aunque hubiera agradecido esas palabras hace varios meses, cuando necesité su ayuda.
Now, Lola Medina got her severance pay several months ago.
Lola Medina recibió su indemnización hace meses.
Who is that? - A scientist, who disappeared in Akasava several months ago.
- Un hombre de ciencia, que hace un par de meses desapareció en Akasawa.
Several months ago.
Hace varios meses.
[Man] Several months ago, I read an article... about Elmyr de Hory... and I was so impressed... that I decided to come from Minnesota... to Ibiza... in the hope of meeting Elmyr.
Hace varios meses leí un artículo acerca de Elmyr de Hory... y quedé tan impresionado... que decidí venir de Minnesota a Ibiza con la esperanza de reunirme con Elmyr.
You are the man who was on television several months ago.
Está usted igual que cuando salió en televisión hace unos meses.
Then, several months ago, he struck oil and now...
Luego, siete meses atrás, encuentra petróleo.
I came in several months ago with Diane.
Vine hace varios meses con Diane.
I wired some friends for airfare and returned several months ago.
Pedí dinero a unos amigos para el billete de avión y volví hace unos meses.
Several months ago we were attacked.
Hace varios meses, fuimos atacados.
Now, that was just one time, and it was several months ago.
Pero fue sólo una vez y fue hace varios meses ello.
Well, he casually mentioned the possibility several months ago.
Lo mencionó hace algunos meses.
Several months ago you introduced me to a friend of yours, an officer...
Hace unos meses me presentaste a un amigo tuyo, un oficial...
Yes, several months ago.
Sí, hace varios meses.
"That she lives in isolation, in a locked room, without air... "... having sealed the windows several months ago. "
Que vive aislada, encerrada en una habitación, sin aire... debido a que cerró las ventanas hace varios meses. "
Several months ago, there was a corpse.
Hace varios meses, recibieron un cadaver.
Whatever D.E. Rusk and I had together, it ended several months ago.
Todo lo que D.E. Rusk y yo tuvimos juntos, se terminó hace varios meses.
The father was looking for a new job several months ago. I offered to help.
El padre estaba buscando trabajo. Me ofrecí a ayudarlo.
Harvey stole a rara avis right out from under my beak several months ago.
Harvey me robó una valiosa estatuilla hace unos meses.
This one here called Luigi Mariano, a banker... in Brindisi was kidnapped several months ago.
¿ Dónde están? Este de aquí se llama Luigi Mariano, un banquero de Brindisi secuestrado hace algunos meses.
He said, well, several months ago, Michael Carson was one of the kids that I worked with, and...
" Hace varios meses, Michael Carson estaba a mi cargo.
Several months ago, I learned from one of my people, that changelings had infiltrated the Federation.
Hace varios meses, alguien de mi especie me dijo que había mutantes infiltrados en la Federación.
Several months ago, someone close to you was murdered.
Hace algunos meses, asesinaron a una amiga suya.
Several months ago, I learned that, as a result of my abduction, of what they did to me, that I cannot conceive a child.
Hace varios meses me enteré de que debido a la abducción, a lo que me hicieron, ya no puedo tener hijos.
Several months ago I was diagnosed with a cancerous mass.
Hace varios meses me diagnosticaron una masa cancerígena.
Father, I had a daughter who died... A strange and sudden death several months ago.
Padre, tuve una hija que murió... una muerte extraña y repentina hace varios meses.
Using a process that restores moisture to the documents and by a reassembling of fragments I should be able to recover a large percentage of the case material that was destroyed in my office fire several months ago.
Usando un proceso que restaura la humedad de los documentos y por una reagrupación de fragmentos debería ser capaz de recuperar un gran porcentaje de los materiales de los casos que fueron destruidos en el incendio de mi oficina varios meses atrás.
We're doing a follow-up to a segment we did several months ago on fathers who are trying to take over the world.
Hoy continuamos con los padres que quieren conquistar el mundo.
Several months ago in the Beywritch Research Center prize winning physicist Dr. Mike Morgan, his fiance Merry Michels and lab assistent Stevard Low, were accidently exposed to dangerous levels of radiation during a partical fusion experiment.
Varios meses atrás, en el Centro de Investigación Bay-Ritch el ganador del premio de física, Dr. Mike Morgan su prometida Mary Michaels y el asistente del laboratorio Stuart Loe.. ... fueron expuestos accidentalmente, a peligrosos niveles de radiación durante un experimento de fusión de partículas.
Apparently, they began replicating on the Varro ship's hull several months ago and then migrated to Voyager.
Aparentemente, empezaron replicándose en el casco de la nave Varro hace varios meses y luego migraron a la Voyager.
The group dissolved several months ago. They left no paper trail, nothing. However, I do have three other grave desecrations all within the last six months.
El grupo se disolvió hace varios meses sin dejar rastro, pero ha habido otras tres profanaciones de tumbas en los últimos seis meses.
It all began several months ago, before you joined Voyager.
Todo comenzó hace varios meses, antes de que ustedes llegaran a la Voyager.
Several months ago, one of our agents discovered a quite exciting, or some would say incendiary, data archive during an archaeological dig.
Hace varios meses, uno de nuestros agentes descubrieron un muy emocionante, o algunos dirían datos incendiarios, archivos durante una excavación arqueológica.
Since our retreat from the false Jaridian invasion several months ago, our core energy reserves have been critical.
Depuis notre retraite suite à la fausse invasion jaridienne d'il y a quelques mois, nuestras reservas de energía vital estan críticas.
Several months ago I was heading into the gym.
Hace meses, entraba al gimnasio.
Several months ago we received a message through the Stargate that simply stated "Under no circumstances go to P4C-970."
Hace varios meses, recibimos un mensaje a través del Stargate... que decía "Bajo ninguna circunstancia vayan a P4C-970".
She'd broken with Frédéric several months ago.
Hace varios meses había roto con Fréderic
You made a breakthrough several months ago.
Cuatro.
Two months ago, you gave several lectures where this girl was enrolled.
Hace un par de meses, usted dio unas conferencias y ella asistió.
Several months ago,
- No todavía,
Several months ago.
Fue uno de los que me atacó en la escalera, con Krycek. Hace varios meses.
A few days ago they discovered the body of a young man who'd evidently been dead for several months, a bullet to the back of the head.
Hace unos días, descubrieron el cuerpo de un joven que evidentemente llevaba varios meses muerto con un balazo en la nuca.