She can traduction Espagnol
47,697 traduction parallèle
Well, I mean, she can hardly relate to my life.
A ver, ella apenas puede identificarse con mi vida.
She said she can only be stuck with the grown-ups for so long.
Ha dicho que no puede aguantar estar con adultos tanto tiempo.
This songstress.... She can sing, dance, cook, and wash.
Esta cantata... ella puede cantar, bailar, cocinar y lavar.
She's too smart to think she can get custody.
Es demasiado inteligente para pensar que puede conseguir la custodia.
Only she can't really break in'cause it's her house.
Solo que ella no puede entrar a la fuerza porque es su casa.
And she can hear it from your own lips...
Puede oírlo de tu propia boca...
She can wait a few minutes.
Puede esperar unos minutos.
see if she can get taken care of?
a ver si le puede echar un vistazo?
She can't travel in the presidential limo.
No puede viajar con usted.
But she can be saved.
Pero ella puede salvarse.
Then she can be saved.
entonces ella puede salvarse.
She-she can't be hearing what happened from nobody else.
No puede enterarse de lo que ha pasado por nadie más.
Yeah, but she can't tell us anything until we defuse the vest.
Sí, pero no nos puede decir nada hasta que desactivemos el chaleco.
She can't live without it.
No puede vivir sin él.
I'm sure she's doing what she can.
Seguro que hace todo lo que puede.
- I say that if an old broad lives alone and has never been in a normal relationship, then she can't know much about the art of loving.
- Diría eso si es una mujer sola que nunca ha estado en una relación normal, porque eso dice que no sabe mucho del amor.
So she can't identify their voices either.
Así que tampoco puede identificar sus voces.
'Your wife is so good that she can starve for you..'
'Tu esposa es tan buena que ella puede morir de hambre para ti..'
'Your wife is so good that she can starve for you'but she can never keep her mouth shut.'
"Tu esposa es tan buena que puede morir de hambre por ti" Pero nunca puede mantener la boca cerrada.
No, she can't.
No, ella no.
She can call anytime, day or night.
Puede llamarme a cualquier hora, noche y día.
Hannah, can you text that one interesting lesbian you know and see if she can get me into the "New York Mag" party tonight?
Hannah, ¿ puedes escribir a esa lesbiana interesante que conoces y preguntarle si me puede meter en la fiesta "New York Mag" esta noche?
Yeah, after you've exercised or when your online therapist's husband is awake so she can give you a session.
Sí, después de que hayas hecho ejercicio o cuando el marido de tu terapeuta online está despierto de manera que pueda darte una sesión.
Yeah, and I can worry about that when she can talk, when she's, like, seven.
Sí, y me puedo preocupar de eso cuando pueda hablar, cuando tenga siete años.
She said if a seven-year-old can be sold to sex slavery, then no one would bat an eye if a white, rich American girl would sell hers online.
Dice que si una niña de siete años puede venderse como esclava sexual, entonces nadie tendría por qué mover ni un dedo si una chica blanca y americana la vendiera en internet.
A woman can be anything she wants to be.
- Gracias, Neil.
This can't go on, I'd better get back the headband. Or she'll ask again.
Esto no puede seguir, es mejor que regrese la diadema o volverá a preguntar.
You can ask her, she came to me.
Puede preguntarle, ella acudió a mí.
- I can tell she's gonna be real fuckin'nosy.
Puedo decir que ella será realmente entrometida.
- I can't believe she's really doing this.
No puedo creer que ella esté haciendo esto.
How many of those sandwiches can she eat in one day?
¿ Cuántos de esos sándwiches puede comerse en un día?
She says that, um, if I can get through talking about the assault, then it'll just become another story and not a scar.
Dice que... si puedo superar hablar del ataque, se convertirá entonces en otra historia y no en una cicatriz.
What can she prove?
¿ Qué puede demostrar?
She says it's for our own safety, so that nobody can force us to open it.
Dice que es por nuestra propia seguridad, para que nadie pueda obligarnos a abrirla.
She wants to know if we can go to her to write the bail package.
Quiere saber si podemos ir a verla para redactar el paquete de la fianza.
- If she's busy, I can wait. - No.
- Si está ocupada, puedo esperar.
Can we trust... that you will guarantee she will be received there safely?
¿ Podemos confiar... en que garantizarás que llegará allí a salvo?
Okay, listen, if... if you can get her number and tell me when she made that call,
Vale, escucha, si... puedes conseguir el número y decirme cuándo hizo la llamada, la UAT puede obtener una transcripción o alguna clase de grabación, ¿ vale?
John, the sooner you accept that Nilaa is not who you thought she was, the sooner you can... begin to recover from the damage she's done.
John, cuanto antes aceptes que Nilaa no es quien pensabas, antes podrás... recuperarte de todo el daño que te ha causado.
She's innocent, and I can prove it.
Es inocente, y puedo demostrarlo.
Father, we can't trust what she says.
Padre, no podemos confiar en lo que dice.
I can send your daughter home, to Yemen, back to her family, where she'll be safe.
Puedo mandar a tu hija a casa, a Yemen, de vuelta con su familia, donde estará a salvo.
And that someday, she'd seek me out and... a woman who reminded me of myself when I was younger would arrive in Boston and I'd walk the Charles with her and teach her the things a woman can do in this world.
Y que algún día me buscaría y... una mujer que me recordaba a mí misma cuando llegué a Boston siendo más joven y... que pasearía por el río Charles con ella y... le enseñaría las cosas que una mujer puede hacer en este mundo.
I can't believe she's considering Krakow.
No puedo creer que ella esté considerando a Krakow.
She still can.
Todavía puede.
Ended up deciding, if she doesn't blame you, hard to see how I can.
Acabé decidiendo que si ella no te culpa, es complicado que yo lo haga.
And she's gonna stay that way, and there's nothing, nothing, nothing you can do, because I will destroy you before you touch her!
Y ella se quedará así, y no hay nada... nada, nada que puedas hacer, ¡ porque te destruiré, antes de que la toques!
Can she get me outta here?
¿ Puede sacarme de aquí?
If she's not with him, I can bang her.
Si ella no está con él, Puedo golpearla.
Her mum can't talk, she's our only witness.
Su madre no puede hablar. Ella es nuestro único testigo.
I can't believe you have a signed copy of "When She Was Good."
No me puedo creer que tengas una copia firmada de "Cuando ella era buena".