Beer pong traduction Français
190 traduction parallèle
It's better than watching frat guys playing beer pong.
C'est mieux que de regarder des étudiants décaniller des bières.
I was landing whales like Chapman when you two jerk-offs were playing beer pong in your frat basement and slipping roofies to the local high school girls!
J'attirais des gros poissons comme Chapman quand vous picoliez dans le sous-sol de votre fraternité et que vous faisiez le mur pour draguer les lycéennes du coin.
Hey, Beer Pong!
Et à bière-pong!
You won the beer pong championship?
Vous avez gagné le tournoi de bière-pong?
Beer pong.
Bière-pong.
But tonight the kappa taus are hosting this beer pong event, which i'm not really sure what that is.
Fini. - Mais ce soir les Kappa Taus organisent ce truc "Bière-Pong", que je ne suis pas vraiment sur de quoi il s'agit.
Then skip beer pong, but know it's a lot of fun.
Bien loupe "Bière-Pong" mais sache que c'est très marrant.
Beer pong rules and regulations differ all over the world.
Les règles du Beer-pong diffèrent selon les endroits de la planète.
Adhering to the north american beer pong association regulations, two players square off on their respective sides, each taking a turn hitting a ping pong ball across a table with the aim of making their ball land in one of several cups of beer. Now if he...
Adhérant à l'association des règles nord-américaines du beer-pong, 2 joueurs jouent de leurs côtés respectifs, chacun à son tour tapant la balle de ping-pong sur la table dans le but de faire atterrir la balle dans l'un des 7 gobelets de bière.
You know you could've skipped beer pong last night, right?
Tu sais que tu pouvais louper Beer-Pong hier soir, tu sais?
But I've never played beer pong before either.
Mais je n'avais jamais joué au Bière-Pong avant non plus.
Beer pong.
Bière-Pong.
Beer pong started a winning streak against the Omega Chis that I'm ready to defend to the death.
Le Bière-Pong a commencé une série de matchs sans défaite contre les Omega Chis que je suis prêt à défendre jusqu'à la mort.
I did win at beer pong.
J'ai gagné au Bière-Pong.
You're the MVP of beer pong.
Tu es l'homme du match du Bière-Pong.
Beer pong. Just focus on the cup.
Bière-pong, vise le gobelet.
Just like you won beer pong and you rebuilt Vesuvius.
Comme quand t'as gagné le bière-pong et reconstruis le Vésuvius.
Beer pong? Jazzercise? Women's soccer?
La bière pong, le jazzercise, le football féminin?
Why do you think the Woo Girls have to woo when they win a game of beer pong, or when a hot guy takes his shirt off?
D'après toi, pourquoi les Filles Woo doivent faire Woo quand elles gagnent au Beer Pong. * ou quand un mec chaud enlève son t-shirt?
Like you cried when we beat you in beer pong?
Comme t'as pleuré quand on t'a battu au beer pong?
- Beer pong.
- Bière-pong.
I defeated the Omega Chis at Beer Pong.
J'ai battu les Omega Chi au Bière Pong.
You beat Calvin at Beer Pong not their entire house.
T'as battu Calvin au Bière Pong, pas toute la fraternité.
Three, limit my beer pong enough to keep said scholarship, which I did, and...
Obtenir une bourse Trois, limiter ma consommation de bière pour conserver la bourse, ce que j'ai fait... 3. Cartonner pour conserver la bourse!
- Yes, beer pong championships, man.
- Le championnat de bière-pong.
Beer pong! That's the only answer.
Un bière-pong!
Let's play beer pong!
Que le bière-pong commence!
- I play beer pong every weekend.
- Je joue au beer pong le weekend.
See, there was a time eons ago when beer pong was simply a fringe novelty game played by Cro-Magnons in cave-like garages using paddles.
Il y a eu une époque, il y a des lustres, où le beer pong n'était qu'un nouveau jeu fantaisiste auquel jouaient des Cro-Magnons avec des raquettes dans leur garage.
Welcome to the University of Ithaca's Beer Pong Finals, where tonight one of these eight teams will win full sponsorship from Ta Ta's Pub to compete for the National Collegiate Championship!
PUB tata Tournoi régional de beer pong Bienvenue aux finales de beer pong de l'Université d'Ithaca, où ce soir, une de ces huit équipes va gagner une commandite du Pub Ta Ta pour aller compétitionner au Championnat universitaire national!
Girlfriends and beer pong don't mix. - I'm not glad you're here.
- Je ne suis pas heureux que tu sois ici.
So do I get to wear your beer pong letterman jacket, you jock stud?
Je peux porter ta veste de beer pong, mon sportif sexy?
We actually won our beer pong tournament.
On a gagné notre tournoi de beer pong.
My friend and I are beer pong players, and we come requesting sponsorship for our team.
Mon ami et moi jouons au beer pong et nous avons besoin d'un commanditaire pour notre équipe.
- Beer pong?
- Le beer pong?
And then, overwhelmed by the inter-gravitational pull of their mutual hotness, the beer pong girls engaged in a naked pillow fight.
Puis, s'abandonnant à la force intergravitationnelle de leur beauté mutuelle, Ies filles du beer pong ont entamé une bataille d'oreillers, nues.
I must now enter the glamorous beer pong dunking booth.
Je dois aller au bassin-trempette de beer pong. C'est très distingué.
You don't even play beer pong.
Tu ne joues même pas au beer pong.
I'm a devout heathen, you're gonna cheat on your girlfriend with a beer pong model, Jake's stoned out of his fucking gourd, and Ass-rash here is a Muslim.
Je suis un païen endurci, tu vas tromper ta copine avec un mannequin de beer pong, Jake est gelé, et Arrache est musulman.
A frock and a catchy tune can't compete with ping-pong balls, cigarettes and a pint of beer.
Les jolies robes ne peuvent... l'emporter sur les balles de ping-pong, les cigarettes et la bière.
You know, there's Beer-pong, Bull-shit, Waterfall There are plenty of'em
Vous savez, il y a le "Beer-pong", le "Petit grégory", le "Caps" et j'en oublie.
Beer-pong.
Bière pong.
There's gonna be some heavy-duty beer-pong at the bachelor party.
Les parties de bières-pong seront très relevées pendant ma soirée.
With beer bongs and hotties!
Avec des Bières-Pong et des filles sexy!
Beer-pong.
Bière-pong.
This is tragic, don't tell me you've never played beer-pong before, probie.
C'est tragique, ne me dis pas que tu n'as jamais joué à bière-pong avant, bizut.
Beer-pong is a drinking game, the object of which is to take the Ping-Pong ball, and try and get it into the other team's cups.
Bière-pong est un jeu de bar, le but étant de prendre une balle de ping-pong, et d'essayer de la lancer dans les verres de son équipe.
I just don't think this is the time or the place to showcase my beer-pong skills.
Je pense juste que c'est pas le moment ni le lieu pour exposer mon talent à ce jeu.
If she would just put all that psycho energy into doing something good for her life instead of making beer bongs, then... Whatever.
Si elle pouvait utiliser toute cette force mentale pour faire quelque chose de bénéfique pour elle au lieu de faire des parties de ping-pong avec de la biére, alors... peu importe.
Beer pong.
C'est de la... bière claire? Bière-pong.
Katy, hi.
Les copines et le beer pong ne vont pas ensemble. Katy, salut.