Bã traduction Français

Forget your fooling.

Oublie tes bêtises.

You had your chance, you flea-bitten mongrel.

Vous avez eu votre chance, vous pouilleux bà ¢ tard.

- [Baby Crying]

- [Bà © bà © qui pleure]

- Baby, it's okay.

- Bà © bà ©, tout va bien.

Baby, it's okay.

Bà © bà ©, tout va bien.

- Daddy loves ya, baby.

- Papa aime toi, bà © bà ©.

I'm on the port side of the hull, approaching the dorsal heat sink.

Je suis sur la coque à bà ¢ bord, près du radiateur dorsal.

Fish sticks?

Avec des bà ¢ tonnets de poisson?

Back off... don't make a bigger fool of yourself than you already have

Va-t-en. ne te fais pas plus bête que tu n'es. que tu ne l'as dà © jà montrà ©.

Well, the board has asked me to run a few ideas through you about some potential improvements to the university's physical plant.

Eh bien, le Conseil aimerait discÏ... ter avec vous de la rà © novation de certains bà ¢ timents de l'università ¨.

Reggie, put down the stick.

Reggie'pose ton bà ton.

Well, that's not dumb.

C'est pas bête.

I was stupid to leave.

J'ai à © tà © bête de partir.

We'll build the future together.

* Nous bà ¢ tirons l'avenir main dans la main.

You were still a baby when I was arrested.

Quand on m'a arrêtà ©, tu n'à © tais encore qu'un bà © bà ©.

Remember that it's stupidity that pushes them to be evil.

Dis-toi que c'est la bêtise qui les pousse à te faire du mal.

We had been stupid enough to take part in this cynical game.

Nous avons à © tà © assez bêtes pour rentrer dans ce jeu cynique.

Anything else besides buying land and raising livestock?

Rien d'autre à part acheter un terrain et à © lever du bà © tail?

That bastard!

Ce bà ¢ tard!

Park Chang-yi, that bastard!

Park Chang-yi, ce bà ¢ tard!

The sick bastards!

Les maudits bà ¢ tards!

You bastard!

BÃ ¢ tard!

What bãþ beautiful.

Qu'est--ce bãþ belle.

All hell's breakin'loose down here!

C'est la Bà © rà © zina!

Then they reach some high, then they lose eight pounds, then they gain it all back in three weeks.

Ils atteignent un certain à © tat d'hà © bà © tude, perdent 4 kilos, et reprennent tout en 3 semaines.

All plant foods are beneficial and essential for human health.

Tous les và © gà © taux sont bà © nà © fiques et essentiels à notre santà ©.

When I met her in New York, she explained to me that she suffered from migraines, and she was interested to see if this could help.

Quand je l'ai rencontrà © e à New York, elle m'a racontà © qu'elle souffrait de migraines. Elle se demandait si cela pourrait être bà © nà © fique pour elle.

I sleep really well.

Je dors comme un bà © bà ©.

Homegirl was feeling you.

Elle avait le bà © gin pour toi.

Sirloin, mid-rare, bà © arnaise on the side.

Faux-filet, à point, béarnaise.

Well, people eat that downtown dirtbag's shit up. It's a good story.

Les cons adorent leur histoire de bà ¢ tards des banlieues...

Mama, mama, where you going, baby?

Mama, mama, ou tu vas bà ©   bà ©  ?

- You look good up there, baby.

- Tu est sublime sur la photo bà ©   bà ©  !

Just kidding, baby. Take it easy.

Je plaisante bà © bà ©, tâ € ™ à © nerve pas.

Shake and bake, baby.

Tu le sais bà © bà ©!

I've got thome peppermint thticks.

Ch'ai des bà ¢ tons à la menthe.

- and have his babies.

- et avoir ses bà © bà © s.

He can keep the baby.

Il peut garder le bà © bà ©.

Now she's gonna pee on a stick.

Et maintenant, elle va faire pipi sur un bà ¢ tonnet.

Hey, baby, you could pee in a cup too and just dip the stick.

Hey mon cÅ " ur, tu pourrais faire pipi dans un pot aussi et juste tremper le bà ¢ tonnet dedans.

Do you want me to hold the stick while you pee?

Tu veux que je tienne le bà ¢ tonnet pendant que tu fais pipi?

I feel so dumb for... for crying and being worried.

Je me sens tellement bête, de pleurer, et de m'inquiéter.

They would sell booze to a baby.

Ils vendraient de l'alcool à un bà © bà ©.

He's in the garage... with The Beast.

Il est dans le garage... avec la Bête.

And in an infested place like this... The beasts are running free.

Dans un endroit qui grouille comme celui-ci, les bêtes sont en libertà ©.

Besides, without me, you'd probably do something stupid, like get your face shot off.

D'ailleurs, sans moi, vous ferez une bêtise, vous prendrez une balle dans la tête.

Hey, babe.

Salut, bà © bà ©.

Love the way you work that popsicle, babe.

J'aime comme tu manges ta glace, bà © bà ©.

The doctors gave me their blessing to come here.

Les docteurs m'ont donnà © leurs bà © nà © dictions pour venir ici.

I had a thing here with a counselor.

J'avais un truc avec une animatrice là - bà s.

What?

Allez, arrête de dire des bêtises.