Everyone does traduction Français

Everyone does.

Tout le monde ment.

And then I come in and I give you this whole shtick about how you're not gay and everyone does it at least once.

Et puis je viens et te donnes ce truc sur comment tu n'es pas gay et que tout le monde le fait au moins une fois.

I think better in there. Everyone does.

J'y réfléchis toujours mieux.

Nah, it was nothing, everyone does that.

Non, c'est rien, tout le monde le fait.

Yes, everyone does, and that was actually Montag's one mistake.

Oui, tout le monde, et c'est en fait la seule erreur de Montag.

Everyone does it.

Tout le monde le fait.

Everyone does what I tell them to do.

- T'as entendu, morveuse?

- What, everyone does this? - Mm-hm.

- Quoi, tout le monde fait ça?

- A Nantucket, everyone does not dress as nice.

- A Nantucket, tout le monde ne porte pas de costume aussi beau.

You know, what if everyone does know?

Et si tout le monde le sait?

Everyone does.

Tout le monde en a.

Everyone does what they like.

Chacun fait comme il veut.

Everyone does that now.

Tout le monde fait ça maintenant.

So does everyone else know but me?

Alors, est-ce que quelqu'un d'autre le sait, à part moi?

Does everyone get to do this?

Tout le monde peut faire ça?

Everyone in Hollywood does.

Tout le monde à Hollywood le fait.

Call me Mike. Everyone in Hollywood does!

Appelez-moi Mike, tout le monde à Hollywood le fait.

Everyone in Bollywood does!

Tout le monde à Bollywood le fait.

Yes, he does, and everyone out here just licking their lips for him.

- Oui, en effet, et tout le monde ici bave sur lui.

oh, my - - does everyone around here have their hand out?

Oh, mon... Tout le monde ici a la main tendue ou quoi?

How does everyone else feel about Raja and his differences?

Que ressentez vous à propos de Raja et de ses différences?

- Why does everyone know that?

- Tout le monde est au courant.

Does everyone get a clipboard?

J'aurai droit à un porte-bloc?

Why does everyone keep asking me that?

- Pourquoi tout le monde me demande ça?

I mean, he does have a habit of getting himself and everyone else around him into trouble sometimes, but...

- Pas du tout. Il a tendance à causer des problèmes à lui-même et à son entourage, mais...

Does everyone get a bag like the watch?

Tout le monde aura un sac, comme pour la montre?

Everyone that does not have a purpose in Cannes, say "Aye."

Tout ceux qui n'ont pas de raison d'aller à Cannes, levez la main.

Does everyone have a partner?

Tout le monde a un partenaire?

But at first I thought... Why does everyone walk out of a GP's office with antipsychotics or antidepressants?

Mais au début, pour moi, c'était : comment ça se fait que tout le monde sort du médecin de famille avec un antipsychotique ou un antidépresseur?

And he wants everyone to love it the way he does.

Il veut que tout le monde les aime comme lui.

Yes it does everyone knows that it's like general knowledge general knowledge

Tout le monde sait ça. C'est de la connaissance générale. - Connaissance, général.

Why does everyone try to take advantage of me?

Pourquoi tout le monde profite de moi?

So does everyone else.

Et les autres aussi.

Why does everyone torment me with Mary Stuart?

Pourquoi me tourmente-t-on toujours à propos de Mary Stuart?

Why does everyone think yellow is gender-neutral?

Pourquoi tout le monde croit que jaune est neutre?

Everyone stops. When does the job get done?

Alors, tu t'arrêtes tout le monde s'arrête, et on finira quand?

Essentially, you'll do what everyone else does, but you'll still be able to believe that your hands are clean. Right?

En fait, vous faites comme nous tous, mais vous pourrez croire que vos mains sont propres.

- Does everyone agree?

D'accord?

You wait until everyone else does it for you.

Toi, tu attends que les autres fassent tout pour toi.

Of course I can drive. Why does everyone say that?

Pourquoi tout le monde pense-t-il que je ne sais pas conduire?

Now, does everyone understand what I'm saying?

Maintenant, Tout le monde à comprit ce que j'ai dit?

Why does everyone just come walking into my home?

Pourquoi tout le monde vient dans ma maison?

Why does everyone wanna get the hell out of Dodge?

Pourquoi tout le monde veut se tirer?

Oh, which is to say, you know, you need time off just like everyone else does.

Oh, tout ça pour dire... tu sais, tu as besoin de repos comme... tout le monde d'ailleurs.

Does everyone know Josie?

Vous connaissez tous Josie?

- Everyone at church does. - Tyler.

- Tous les membres de l'église le font.

- So does everyone!

Ben, non merci alors.

And why does everyone call me that, I'm not that old.

Et pourquoi on m'appelle comme ça? Je suis pas si vieux!

- Why does everyone keep asking me that?

- Pourquoi tout le monde me demande ça?

Everyone else does!

C'est ce que tout le monde fait!

"Does everyone go to heaven?"

"Va-t-on tous au paradis?"