Fernández traduction Français
333 traduction parallèle
But it proved to be theJuan Fernandez Islands... where Robinson Crusoe once lived... and still does, apparently.
Mais non, ce n'est que l'île de Juan Fernández, où Robinson Crusoé vivait autrefois. Il y vit encore, d'ailleurs.
- Fernandez Gonzalez, Rodolfo.
- Fernández González, Rodolfo.
Mr. Fernandez.
Monsieur Fernández.
Mr. Fernandez, when you grow tired of Dolce Vita here's your long gone.
M. Fernández, si un jour vous êtes ral-le-bol de cette "pizzette" j'y serai là.
Leave them in the name of el señor Ignacio Fernandez.
du Señor Ignacio Fernandez.
My name is Rolando Manuel Cristobal Martinez Correro Fernandez Corragio...
Rolando Manuel Cristobal Martinez Correro Fernandez Corragio...
José Fernandez Maria!
José Fernandez Maria!
Chato, I want you to meet Señora Maria Morales Jose Fernandez Hector Sanchez Tello Giermillo Ortego.
Chato, je te présente la señora Maria Morales Jose Fernandez Hector Sanchez Tello Giermillo Ortego.
And you, Fernandez?
Et vous, Fernandez?
Fernandez, the Cuban, Hiller, the German, and Lopez bring goods to you. They sell. But always it is 20 %.
Ferendez, Hiller et Lopez vous vendent toujours à 20 pour cent!
- Juan Fernéndez Soler.
- Qui? - Juan Fernandez Soler.
They're asking for you downstairs.
C'est vous Juan Fernandez Soler? On vous demande en-bas.
They say the culprit is Mr. Juan Fernéndez Soler, adjunct professor of analytical geometry.
Matilde Luque. D'après eux le coupable est M. Juan Fernandez Soler.
Ask for Fernandez in the Blue Bar.
Demande Fernandez au blue-bar!
Damn, what's that Fernandez doing?
Mais qu'est-ce qu'il fout, ce sacré Fernandez?
I understand now.
Ça y est, je le sens. Fernandez nous a doublés.
Fernandez set us up. The bastard.
Ah, la crapule.
Hello? Is it you, Fernandez?
Ah, c'est toi, Fernandez.
Juan Fernandez made those boots for me in San Antone.
Juan Fernandez me les a faites.
MRS. FERNANDEZ WAS SAYING TO ME ONLY- - ALICE.
Mrs. Fernandez me disait - Alice.
THERE'S HARRY AND MARGARET FERNANDEZ!
Harry et Margaret Fernandez sont là!
THE FERNANDEZ CHILDREN HAVE THEIR NURSE WITH THEM, AND SHE'LL HELP YOU.
Les enfants Fernandez ont leur nurse avec eux, elle vous aidera.
YOUR BROTHER AND SISTERS AND THE FERNANDEZ CHILDREN WERE IN THE HOLD.
Vos frères et soeurs et les enfants Fernandez étaient dans la cale.
Oh, a letter from Señor Juan Alvarez Fernandez Gonzales Fuente Igacia.
Un courrier de Senor Gonzales Fuente y Garcia...
You heard what Fernandez said.
T'as entendu l'avocat?
I admire Fernandez. He's a man you can trust. He has the courage to die.
Eux, au moins, ils ont encore le courage de mourir et surtout, un peu de dignité.
Fernandez is leading a group of revolutionaries!
Des hommes se sont armés. Ils ont pris le parti de Jimenez.
— between Corporal Jose Fernandez in black trunks and Private First Class Harry Higby in white trunks.
... entre le caporal Jose Fernandez en short noir et le soldat Harry Higby en short blanc.
I gave them to Fernandez, for the palace's gardens.
J'en ai fait cadeau à Fernandez pour les jardins du palais.
Fernandez wants to appoint Silvia to be our Ambassadress of beauty in...
Fernandez voulait nommer Silvia ambassadrice de notre beauté.
I've been supporting Fernandez.
J'ai soutenu Fernandez.
And who keeps him in the presidency.
Et qui maintient Fernandez à la présidence?
I've done many favours for Fernandez.
J'ai rendu tant de services à Fernandez.
Fernandez!
Fernandez!
Diaz leads Fernandez's election. He forces Fernandez to agree with Explint's demands.
Diaz dirige l'élection de Fernandez... et l'oblige à faire des concessions à l'Explint.
So, Ladies and Gentlemen, the profile of this man, who never saw the people, plans to overthrow Fernandez and uses any possible weapon to take him to power.
Voici, mesdames et messieurs, les principaux traits de cet homme qui aujourd'hui, sans avoir jamais vu le peuple, organise la chute de Fernandez, usant de toutes les armes qui le conduiront au pouvoir... usant de toutes les factions,
Without elections, I win, overthrowing Fernandez.
S'il n'y en a pas, je gagne en chassant Fernandez!
Together with Explint to defeat you, Vieira and Fernandez.
Unis à l'Explint, vont vous détruire, toi, Vieira et Fernandez.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
Discovered on February 9, 1507, by Diego Fernandez de Pereira... it was known successively as Santa Appolania...
Découverte par Diego Fernandez de Pereira le 9 février 1507. Elle s'est appelée successivement Santa Appolania...
Your friend, Raymond Fernandez.
Votre ami, Raymond Fernandez. "
I'm afraid you left some of your rather torrid correspondence... with a Mr. Fernandez in New York.
J'ai trouvé des lettres enflammées d'un certain Monsieur... Fernandez de New York. Emportez-les.
Make it out to Mrs. Raymond Fernandez.
Mettez-le à l'ordre de Madame Raymond Fernandez!
I'll wait outside, Mrs. Fernandez, while you say good-bye to her.
J'attends dehors pendant que vous lui dites au revoir.
I hereby pronounce you, Doris Acker... and you, Raymond Fer-Fernandez... man and wife.
Je vous déclare, vous, Doris Acker, et vous, Raymond Fernandez, mari et femme.
"Boys and girls, from now on... you are to address me as Mrs. Fernandez."
"A partir de maintenant, appelez-moi" Madame Fernandez ".
- Fernandez wanted on roll.
- Fernandez voulait un petit pain.
Juan-carlos fernandez
Juan-Carlos Fernandez,
Fernandez.
Fernandez.
Mrs. Fernandez left here at, uh...
- Mme Fernandez est partie à...
Mrs. Fernandez says she was wearing a red dress.
Mme Fernandez dit qu'elle avait une robe rouge.