Franny traduction Français
542 traduction parallèle
Bob and Franny...
Bob et Franny...
Is that why you didn't show up at Franny's wedding?
Est-ce la raison pour laquelle vous n'êtes pas venu au mariage de Frannie?
- Franny, please.
- Franny, je t'en prie.
I know, but almost three months since we last heard from holger and fanny.
Je sais, mais ça fait plus de trois mois sans nouvelles de Holger et Franny.
But all those years holger and fanny spent on her... wasted.
Mais toutes les années que Holger et Franny lui ont consacré... Quel gâchis!
Gained? We always knew that holger and fanny did not really care for her.
On a toujours su que Holger et Franny ne l'aimaient pas vraiment.
That was the song about the seven girls but now Franny Veenman will sing The Ballade of Real Life.
C'était l'aria des sept, et voici maintenant Franny Veenman avec la Ballade de la vraie vie.
I was looking for Franny Veenman.
Je cherche Franny Veenman.
But the lady you were talking to is Franny Veen, isn't she?
Vous parliez avec Franny Veen, n'est-ce pas?
Franny Veenman.
- Franny Veenman.
- Do you know Franny Veen?
- Vous la connaissez?
My wife and daughter love Franny Veen.
Ma femme et ma fille adorent Franny Veen.
But where does the soul reside in Franny Veen?
Où siège donc l'âme de Franny Veen?
Franny Veen, one of our actresses, tells us about the role of Phaedra, that has been a huge success and that she created in our town.
Franny Veen, une de nos actrices nous parle du rôle de Vedra, qui a connu un énorme succès, et qui a vu le jour dans notre ville.
In that peace, Franny, I will now be able to live.
Je pourrai désormais vivre en paix, Franny.
Franny!
Franny.
- Franny, please.
Franny, je t'en prie.
Franny and John are out here fooling around with each other again.
Franny et John sont dehors encore en train de bécoter!
She kick you in the nuts? - You okay, Franny?
Elle t'a frappé aux couilles?
Franny was right.
Franny avait raison.
- Franny!
Franny...
Franny won't understand. Lilly and Egg are too young.
Franny ne comprendra pas.
- Only Franny really loves the dog.
Franny est la seule à aimer ce chien.
Do you know what I want you to do, Franny?
Tu sais ce que je veux faire Franny?
- No, don't Franny!
N'y va pas Franny!
Franny, no! Lenny, Chester and the rest are gonna help you show me that place, okay?
Lenny, Chester et toute la bande... vont t'aider à me montrer cet endroit.
My sister Franny.
Ma sœur, Franny.
Franny, can I get you anything?
Franny, tu veux de quelque chose?
I'm gonna take him to the lab and I'm gonna fix it for Franny in time for Christmas.
Je vais l'emmener au laboratoire... pour le faire empailler pour Franny.
- Franny. You wanna go to the movies?
Franny, tu veux aller au cinéma?
Does Franny love Junior Jones?
Est-ce que Franny aime Junior Jones?
- One of those things that Franny has?
Comme celui de Franny?
Yeah, but Franny's is bigger.
Oui, mais celui de Franny il est plus grand.
I thought you said Franny had an older brother.
Tu m'avais pourtant dit... que Franny avait un grand frère.
Franny, what do you think about moving to Vienna?
Franny, qu'est-ce que tu penses d'aller vivre à Viennes?
I'm really worried about Franny.
Je me fais du soucis pour Franny.
- You know what, Franny?
Tu sais Franny?
- Don't bitch, Franny.
Ne sois pas casse-pieds Franny.
Franny.
Fran?
Franny is real tough.
Franny est vraiment dure.
- Help Franny from whom?
La protéger de qui?
But I think Franny's only doing it for Susie, because Susie's so insecure.
Franny le fait uniquement pour Susie.
You know Franny, she's open to anything.
Parce que Susie est si angoissée. Tu connais Franny. Elle a une disposition pour tout.
Franny, what are you doing?
Franny, qu'est-ce que tu fais?
It's a skimpy dress, Franny.
C'est une robe très réduite Franny.
Well... holger and fanny dead.
Holger et Franny, morts...
Stop!
Franny!
- She yelled but we could hear you.
Ça va Franny?
Okay, sex check.
Franny, ce n'est pas moral.
Franny, what do you think?
Qu'est-ce que tu en penses?
Atta girl, Franny.
C'est ça ma fille.