I am so relieved traduction Français

Oh, Howard, I am so relieved.

Oh Howard, je suis tellement soulagée.

- I am so relieved that you think so, too.

- Tu es d'accord, quel soulagement.

- I am so relieved!

- Je suis tellement soulagée.

I can't thank you enough, Lieutenant. I am so relieved about Lydia, I...

Je vous remercierai jamais assez, quel soulagement!

I am so relieved to hear you say that!

Je suis tellement soulagé que vous disiez ça!

I am so relieved.

Quel soulagement!

I am so relieved!

- Soulagée!

I am so relieved to find you

Comme je suis soulagée de vous revoir.

LEE : Lorne. I am so relieved.

Comme je suis soulagé.

Thank God! I am so relieved.

Oh, ça me soulage tellement.

Actually, I forgot something in... I am so relieved that your mother decided... not to cook the rehearsal dinner.

J'ai oublié quelque chose dans... Je suis soulagée que ta mère ai renoncé... à cuisiner pour le dinner de répétition.

I am so relieved!

Je suis tellement soulagé!

To tell you the truth, I am so relieved not to be pretending to be blind anymore.

A vrai dire, je suis soulagée de ne plus avoir à jouer l'aveugle.

And no matter what happens now, I am so relieved.

Il arrivera ce qu'il arrivera, je suis soulagé.

I am so relieved you two are here.

Je suis soulagé de vous voir toutes les deux.

Oh, I am so relieved.

Oh, je suis si soulagé.

I am so relieved.

Je suis tellement soulagé.

Oh, well, I am so relieved.

Quel soulagement.

Bree, I am so relieved.

Bree, je suis tellement soulagée.

Well, I didn't want to say this before, but I am so relieved.

Je n'osais pas le dire, mais je suis tellement soulagé.

I am so relieved.

Je suis trop soulagée.

Oh, thank God. I am so relieved.

Je suis bien contente et super soulagée.

Oh, God, I am so relieved.

J'ai eu peur.

I am so relieved because the truth is I am as far from married as a human being can possibly be.

Je suis vraiment soulagé parce qu'en réalité, je suis aussi loin d'être marié qu'un être humain peut l'être.

I am so relieved you're both safe.

Je suis tellement soulagée que vous alliez bien.

{ \ $ Hiro, I am so relieved.

Je suis tellement rassuré.

I am so relieved, my darling.

Me voilà fort soulagée.

Cousin, I am so relieved.

Cousin... je suis soulagé.

I am so relieved.

- Je suis soulagé.

No, I am so relieved I didn't apply.

Non, je suis tellement soulagée de ne pas m'être inscrite.

I am so relieved that I don't have to sing.

Je suis soulagée de ne pas devoir chanter.

I am so relieved.

Je suis si soulagée.

I am so relieved.

Je suis soulagé.

I am so relieved that none of you kids were hurt last night.

Je suis soulagé qu'aucun de vous n'ait été blessé, hier soir.

I am so relieved to hear that Luke's test came back okay.

Je suis tellement soulagé d'entendre que les test de Luc sont bon.

I am so relieved one of us is young enough to know what that means.

Je suis tellement soulagé un de nous est assez jeune pour savoir ce que ça signifie.

Can I just tell you, I am so relieved that the girls were out of town last night.

Puis-je juste te parler je suis très soulagée que les filles étaient en dehors de la ville la nuit dernière.

- I am so relieved.

Je suis soulagé.

I am so relieved!

Je suis tellement soulagée!

Oh, I am so relieved.

Je suis tellement soulagée.

Oh, I am so relieved.

- Je suis tellement soulagé.

Oh, my God, I am so relieved.

Mon Dieu, je suis si soulagée.

I am so relieved... to hear of your survival.

Je suis si soulagée... d'apprendre votre survie.

Oh, I am so relieved.

Je suis tellement soulagé

I am so relieved.

Je suis soulagée.

I am so relieved!

Je suis si soulagée.

A time when our economy is in a state of total collapse and a reckless lunatic sits in the White House, I am relieved to hear our fatuous friend is so confident that love will cary the day.

À une époque où notre économie risque de s'effondrer, alors qu'un fou irresponsable siège à la Maison-Blanche, je suis soulagé d'entendre que notre naïf ami croit de tout cœur que l'amour triomphera de tout.

I am... so happy and I'm so relieved.

Je suis tellement contente et tellement soulagée.

I am so relieved to hear you say that.

Je suis soulagée de t'entendre dire ça.

Shoot, I am just so relieved to see you holding down a steady job.

Je suis juste tellement soulagée de te voir occuper un emploi stable.

Well, I know I speak for the board when I tell you how relieved I am that you're being so reasonable.

Bien, je sais que je parle pour le conseil quand je te dis combien je suis soulagé que tu es si raisonnable