I should have called traduction Français

I suppose I should have called you and made a date.

J'aurais sûrement dû t'appeler pour prendre rendez-vous.

I should have called the police, but well, I think you're the one to decide.

J'aurais dû appeler la police, mais je crois que cette décision vous revient.

I should have called him yesterday.

J'aurais dû l'appeler hier.

I know i should have called you. Yes.

Je sais que j'aurais dû t'appeler.

I guess maybe I should have called you earlier.

J'aurais dû vous appeler plus tôt.

I should have called the police, but I chickened out.

- "Tout", quoi? - Voilà, monsieur.

I should have called first.

J'aurais dû appeler avant de venir.

I should have called you and given you the opportunity of saying no.

J'aurais dû vous donner l'occasion de me dire non.

I know I should have called, but everything happened so fast. - Everything? - It's Fred.

J'espère que vous apprécierez ce que vous verrez aujourd'hui, messieurs.

I know I should have called, but everything happened so fast.

J'aurais dû vous appeler mais tout est arrivé si vite.

That's when I should have called Mr. Fleeson to have you ejected from the premises.

C'est là que j'aurais dû appeler M. Fleeson pour qu'il vous jette dehors.

I guess I should have called you back because there is this one thing... I should have...

Je suppose que j'aurais dû vous rappeler parce qu'il y a une chose... que j'aurais dû- -

I should have called.

J'aurais dû appeler.

I should have called Albert and Sarah. I should have told them what I was doing.

J'aurais dû téléphoner à Albert et Sara pour les prévenir.

I should have called you back.

J'aurais dû vous rappeler.

I should have called first, I know.

J'aurais dû appeler.

I should have called first.

- J'aurais dû appeler avant.

I should have called myself.

J'aurais dû t'appeler.

I should have called you.

C'est vrai, j'aurais dû t'appeler.

I should have called the vet... but we owe him so much.

J'aurais dû appeler le vétérinaire, mais nous lui devons tant d'argent.

I should have called.

J'aurais dû t'appeler.

- I should have called.

- J'aurais dû appeler.

I pro... I should have called first.

J'aurais dû t'appeler.

I should have called in for the avalanche report, but I didn't.

J'aurais dû vérifier les risques d'avalanche mais je ne l'ai pas fait.

- You could have called. - I know, I should have called.

Tu veux prendre ma place, Harrison?

Perhaps I should have called before!

Parce que j'ai pas appele avant?

I should have called.

J'aurais dû l'appeler.

Should I have called the constable?

Aurais-je dû appeler un agent?

I imagine I should have called you madam.

Non... pas encore.

Out of all this world, why should I have called to you and no one else?

Pourquoi vous ai-je appelée?

You should know that I have already called at your parsonage... and engaged the Reverend Clark to be here tomorrow afternoon at 3 : 00.

Je dois vous dire que j'ai demandé au pasteur de venir demain.

How strange that I should be called a destitute woman when I have all these treasures locked in my heart.

Comme il est étrange qu'on m'appelle femme de peu quand tous ces trésors sont au fond de mon cœur.

I should have called you, but...

J'aurais dû t'appeler, mais- -

Maybe I should have called an ambulance?

Il fallait que j'appelle police secours peut-être!

Should I have called myself?

J'aurais mieux fait d'appeler.

- Should I have called you? She's asleep now.

J'aurais dû vous appeler?

- I told you we should have called.

- On aurait dû appeler.

I knew I should have reminded you when I called this afternoon.

J'aurais dû te le rappeler quand j'ai appelé.

You should have called the office. I won't be having any people this afternoon.

Je n'aurai pas d'invités, cet après-midi.

Strange that I should be called a destitute woman when I have all these riches locked in my heart.

C'est étrange qu'on me traite de femme sans ressources... quand j'ai toutes ces richesses enfouies dans le coeur.

Should i have called a priest?

Devais-je appeler le prêtre?

I'm sorry, Maillard should have called you.

- J'ai le coupable en face de moi. Maillard devait vous appeler.

Where are you going out? Arthur, I told you we should have called.

Arthur, je t'ai dit qu'on aurait dû appeler.

- I never should have called him.

Fallait pas l'appeler.

I should have just called the police right away.

J'aurais dû aller à la police tout de suite.

You should've called me. I would have...

Tu aurais dû m'appeler, j'aurais...

I should have called a lawyer.

Je ne l'ai pas fait.

Should I have called first?

J'aurais dû prévenir.

Maybe. I guess you should have called.

- Tu aurais dû appeler.

If I'd known as much this morning, I should never have called on him.

si j'avais su cela ce matin, je ne serais jamais allé lui rendre visite.

I have been 42 year at the bar and were I called to defend these people, I promise you, I should be confounded.

Je suis, depuis 42 ans, du Barreau. M'eût-on forcé à défendre ces gens... j'aurais été bien en peine de trancher.