Kell traduction Français
90 traduction parallèle
And their leader, Hunac Kell, already as cruel as any god, now felt himself as powerful as one.
Leur chef, Hunac Kell, déjà aussi cruel qu'un dieu, se sentait maintenant invincible.
There is still time to let Hunac Kell know that the Mayans are men.
Il est encore temps... de montrer que nous sommes des hommes.
And become a coward before Hunac Kell?
Et être un lâche à ses yeux?
Hunac Kell and his men will scour the land.
Ils nous traqueront.
If crossing the waters frightens you, then you know little of Hunac Kell.
Vous devriez plutôt craindre Hunac Kell.
I will not surrender to Hunac Kell.
Je ne me rendrai pas à Hunac Kell.
Hunac Kell. Less than a league away.
Hunac Kell, à moins d'une lieue d'ici.
Hunac Kell is not a league away.
Hunac Kell est à une lieue d'ici.
And be another Hunac Kell?
Et devenir comme Hunac Kell?
It is not our lives Hunac Kell wants, it's yours, Balam.
Ce n'est pas nos vies que veut Hunac Kell, c'est la tienne.
Hunac Kell.
Hunac Kell.
But if Balam were dead, you could lead us, and we could still make our peace with Hunac Kell.
Si Balam meurt, tu pourras nous guider. Et on pourra se rendre à Hunac Kell.
Hunac Kell is dead.
Hunac Kell est mort.
I'll check on the total. Eldon, Tiona, Kell, we just rejected 2 more meteors.
Eldon, Tiona, Kell, nous venons d'éviter deux météorites.
No, Kel.
- Non, Kell.
What am I going to do, Kel?
Que vais-je faire, Kell?
You're dirt, Kel.
Tu es vache, Kell.
Bowling lessons pay off, Kel.
Les leçons de bowling rapportent, Kell.
Hey, even bumpkins have feelings, Kell.
Même les rustres ont des sentiments, Kelly.
Hey Kell, Mom and Dad said not to wander off without them.
Les parents nous ont dit de ne pas nous promener sans eux.
Thanks, Kell. That's real nice.
Merci, sympa.
Bell for Kell.
Sonnez pour Kelly.
Ring a bell for Kell.
Sonnez pour Kelly.
Okay, Kell, I did what you asked.
Kelly, j'ai fait ce que tu voulais.
Come on, Kell.
Allez, Kelly.
They'd better be mighty dumb, Kell.
Espérons qu'elles sont très stupides.
- I don't think you mean Topeka, Kell.
- Je crois que tu te trompes.
Reach for those stars, eh, Kell?
Tu veux toucher les étoiles, hein?
You would test the Captain's word with me, Kell?
Vous voulez vérifier les dires du capitaine auprès de moi, Kell?
You can thank Ambassador Kell.
Remerciez l'ambassadeur Kell.
Capt Picard and Ambassador Kell.
Le Capt Picard et l'ambassadeur Kell.
Kell Varnsen speaking.
Kell Varnsen à l'appareil.
why don't we stop by kell's for a drink? it might help you unwind.
Et si on allait prendre un verre pour décompresser?
Lucille, don't kell the doves!
oublions La metaphore!
I'm leaving Chicago, KeII.
Je quitte Chicago, Kell.
This is what I want, KeII.
C'est ce que je veux, Kell.
I Iove you, KeII.
Je t'aime, Kell.
Cut it out, Kell. This isn't funny.
Arrête tes conneries, c'est pas drôle.
Oh, man - to see Kell's face when he sees you.
Eh, mec. Pour voir le visage de Kel quand ils vous a vu...
Kell's alive?
Kel est en vie.
Is this Kell a friend?
Qui est Kel, un ami?
Kell's here.
Kel est ici.
I am Kell, from Sateda.
Je suis Kel de Setida.
- Hello, Kell.
- Salut, Kel.
Kell commanded several infantry divisions on Sateda.
Kel commanda plusieurs divisions d'infanterie sur Setida.
I traded every last thing we had to get you on Kell's personal staff.
J'ai vendu tout ce qu'il nous restait pour te permettre de faire partie du personnel de Kell.
Kell used us to ensure his own escape.
Kell s'est servi de nous pour assurer sa propre fuite.
Stand back, Kell.
Arrière.
Kell, um...
Kell, euh...
It's not what you think, Kell.
C'est pas ce que tu penses, Kell.
There's Barr bodies in the cell structure and the Kell antigen, which indicates that it's a white female.
Il y a des chromosomes X et l'antigène Kell donc c'est le sang d'une femme blanche.