Key traduction Français
24,217 traduction parallèle
ROWAN : Key card and vault combination.
La clé de la chambre forte.
Looks like we've got ourselves a two-key system.
C'est un système à deux clés.
Robbing Key Atlantic got us the first of two authentications we need to access Kirk's funds.
Nous avons la première des deux authentifications pour accéder aux fonds de Kirk.
TOM : Smokes. Key card.
- Cigarette, passe.
Key Atlantic's been notified of Pruitt's abduction.
Ils savent pour l'enlèvement.
- She kept the key?
- Elle a gardé la clé?
- Where's the apartment key?
- Où est la clé de l'appart?
Sorry, couldn't find the key.
Désolée, je ne trouvais pas la clé.
- Where's the key?
- Où est la clé?
Lock the door and take the key.
Verrouille la porte et prends la clé.
Got the spare key from Mom.
J'ai pris le double des clés de maman.
We believe that Jane was a key member of Sandstorm sent to you as a Trojan horse, and we've been monitoring the situation ever since.
Nous pensons que Jane était un membre clé de Sandstorm, envoyée vers vous comme cheval de Troie, et on suit la situation depuis ce moment-là.
There were conflicting reports with some key witnesses claiming she had a weapon.
Certains témoins-clés prétendent qu'elle avait une arme.
Eye contact is key, however, so you're gonna wanna look up intermittently, and look like you're talking from the heart.
La clé, c'est le regard, vous devrez lever les yeux par intermittence et avoir l'air de parler du cœur.
Oh, got you a key chain.
Je t'ai pris un porte-clé.
Key.
La clé.
[Sighs] Key.
[Soupir] La clé.
In fact, I'm gonna need a key to the big house.
Au fait, je vais avoir besoin d'une clef pour la maison.
Yep. - Cheese is key.
- Le fromage, c'est la clé.
Where's the bathroom key?
Où est la clé de la salle de bain?
We still don't have a bathroom key.
Nous n'avons toujours pas la clé de la salle de bain.
That video makes it look like Charlie's biology is the key to unlocking the formula.
Les cellules de Charlie sont la clé pour déverrouiller la formule.
It's a key card.
C'est une carte clé.
( Patterson ) Okay, so what does this key unlock?
( Patterson ) Bon, alors qu'est-ce que cela déverrouiller la clé?
But that is what your key is for.
Mais qui est ce que votre clé est pour.
Key?
Clé?
This girl could be the key to stopping an imminent terrorist attack on U.S. soil.
Cette fille pourrait être la clef pour arrêter une attaque terroriste imminente sur le sol américain.
This girl could hold the key to taking down one of the most dangerous terror groups if she's with people she trusts.
Cette fille pourrait détenir la clef pour stopper un des groupes terroristes les plus dangereux si elle se trouve avec des personnes en qui elle a confiance.
It's a 256-bit encryption key.
C'est une clé de cryptage.
We believe that locating this case will be the key to finding him.
Nous croyons que la localisation ce cas sera la clé pour le trouver.
♪ and your boat waits down by the key ♪
♪ et votre bateau attend par la clé ♪
Maybe what killed Alice can be the key to saving Oscar and finding Kira.
Peut-être que ce qui a tué Alice peut être la clé pour sauver Oscar et trouver Kira.
Yeah, um... Jordan never took back his key and I was just...
Jordan n'a jamais récupéré ses clefs et j'étais juste...
All right, I'm assaying 16 key loci.
J'analyse 16 locus clés, ça devrait aller vite.
In this envelope, I left you a copy of my house key and my bike key.
Comme au bon vieux temps. Dans cette enveloppe, je t'ai mis une copie des clés de ma maison et de mon vélo.
My bike key. So you can enjoy the city as the locals do.
Comme ça, tu pourras te déplacer en ville comme les locaux.
I got the key. Let's go.
J'ai la clé, on y va.
I think the key word there is "almost."
L'important étant le mot "failli".
I had the key, so I let myself in and I found her, just lying on the kitchen floor.
J'avais la clé, je suis entré et l'ai trouvée, allongée sur le sol de la cuisine.
things with my mom. Room key from the Motel Clarise.
On a trouvé du carbonate de calcium dans ses voies respiratoires... un ingrédient qui se trouve normalement dans la peinture.
It is protected by a powerful spell, but the sheriff took the key from me.
C'est protégé par un puissant sortilège, mais le shérif m'a pris la clé.
Acquire that key and the quill is yours.
Récupère cette clé et la plume est à toi.
The house is locked with magic, and the sheriff has the key.
La porte est scellée par la magie et le shérif a la clé.
The key is to store it underground.
Le secret est de le stocker sous terre.
Then let's find that key and get the hell out of here.
Trouvons cette clé et sortons vite d'ici.
Just find the key.
Trouvons la clé.
Grandma found the key.
Grand-mère a trouvé la clé.
- Do we have the key?
- On a la clé?
Hey, that guy you shot, genius, was the one with the key.
T'as tiré sur celui qui avait la clé, gros malin.
I'm going to give you to the count of five to tell me where the key to the boat is. - One.
Vous avez jusqu'à cinq pour me dire où est la clé.
Who has the key to the boat?
Qui garde la clé du bateau?