Kippers traduction Français
67 traduction parallèle
No kippers, ha.
Pas de harengs.
- I can smell kippers, can you?
Je sens une odeur de câpres. Et toi?
Go away and cook yourself some kippers.
Allez vous faire cuire un hareng!
Glorious golden kippers. That's the spirit.
Du beau hareng bien doré.
- Pair of kippers to wait for Mrs. White.
Une limande pour Miss White.
Kippers. Aren't they superb!
Regardez les beaux harengs!
How about some nice kippers?
Voulez-vous des harengs?
My mate, he said, " Let's give him kippers.
Mon pote a dit : " Donnons-lui du hareng.
We can afford one of those snooty butlers... kippers and marmalade for breakfast... riding to hounds.
On pourra se payer un majordome. Et du hareng fumé pour le petit-déjeuner.
He never liked anything but Brussels sprouts, kippers or kidney pie.
Il n'aimait que les choux de Bruxelles, le hareng et la tarte aux rognons.
Did Miss Piggott enjoy her kippers?
Melle Piggott a aimé les harengs?
I'll stop at the market, get some kippers, and we'll have a fine English breakfast.
Je te ferai un petit-déjeuner complet.
- You wouldn't care for kippers?
- Du hareng?
- Fine, kippers, thank you.
- Oui, merci.
Put these kippers back, would you, Basil?
- Range ces harengs.
Kippers ready.
Hareng.
I just took him his kippers.
Je viens de le servir.
- What? The kippers, the kippers, oh, my God!
- Les harengs.
He hasn't touched those kippers.
- Il n'a pas mangé.
First it was kippers and sardines. Now it's pickled herring.
D'abord des sprats et des sardines, maintenant des harengs, par paquets.
The kippers not to your liking?
Le poisson fumé n'est pas à votre goût?
Oh, you'rE Making breakfast kippErs.
Oh, vous préparez du hareng.
We're getting done up like a couple of kippers here.
On est fumés à point comme deux harengs.
Ev'ry night, in the kip, when we're through our kippers,
Chaque soir, au lit Après avoir mangé nos harengs
By the sea, in our nest, we could share our kippers
Au bord de la mer, dans notre nid Nous partagerions nos harengs
- Probably those kippers.
- Probablement ces harengs que tu as eu au dîner.
- Nothin'wrong with kippers.
- Y'a rien qui cloche avec des harengs au dîner.
But kippers vindaloo?
Mais des harengs à la sauce curry?
There used to be a mark up there where Goshy Capps threw a plate of kippers. Kippers?
Là-haut, il y avait une marque... là où Goshy Capps avait lancé une assiette de kippers...
You wouldn't find kippers here.
On ne trouverait pas de kippers ici.
" Kippers for breakfast, Aunt Helga?
" Harengs pour le déjeuner, tante Helga?
Look, kippers for breakfast!
Du hareng fumé au petit déjeuner!
- More kippers, Mum?
- Du hareng fumé, maman?
Now, where are my kippers?
Où sont donc mes harengs?
We had kippers.
Des harengs.
What little Austrian-Jewish child has ever heard of kippers?
Quel enfant juif autrichien connaissait les harengs?
Um...'K'for... kippers and'l'for idiot and'D'for desperate... and'N'for nothing.
Euh... "K" comme... kiwi et "I" pour idiote et "D" pour désespérée et "N" pour nada.
Eggs and tea, kippers and tea.
Ils veulent des oeufs avec du thé, harengs-fumés et thé.
A moray eel Would never eat kippers.
Une murène ne mange jamais de hareng.
And the cuisine isn't fit for a stray cat - kippers and cabbage rolls.
Et la cuisine n'est pas adaptée pour un chat errant... hareng et soupe au chou.
Cats eat kippers, dogs eat bones.
Les chats mangent du poisson et les chiens des os.
Kippers and oatcakes, delicious.
Du hareng et des gâteaux d'avoine, délicieux.
- Not even kippers? - Ah!
- Pas même avec des kippers?
Kippers?
- Des kippers?
No, not even kippers.
Non, pas même avec des kippers.
Now, which room ordered kippers?
Quelle chambre a commandé les harengs?
Good girl. Get me a nice plate for the kippers.
Donne-moi une assiette pour le hareng.
Kippers?
- Kipper?
Kippers!
Du hareng!
Yes, kippers, for God's sake.
Oui, des kippers, bon Dieu!
They serve kippers for breakfast here.
Ils en servent au petit déjeuner.