Levi traduction Français
735 traduction parallèle
Levite in the centre, Judah to the right, Hephron left.
Lévi au centre, Judah à droite, Héphron à gauche. En avant!
Bill and Mabel, Levi label Just plain folks
Bill et Mabel, marque Levi Des gens simples
What do you do when you're stuck like that, Levi?
Que faites-vous quand vous êtes coincé, Levi?
Wears a windbreaker and Levi's, and he drives this small van-truck.
Il porte un coupe-vent et un jean, il a un petit camion.
Actually, all it ls, is a lot of rules and regulations... drawn up by the Levites... who are all descended from a fellow named Levi.
Il s'agit en fait d'un tas de lois et de règlements édictés par les Lévites, qui descendaient tous d'un nommé Lévi.
If it was written today, we might very well call it Mr. Levi's Book.
Si on l'écrivait aujourd'hui, on pourrait l'appeler Livre de M. Lévi.
Now then, you'll find Mr. Levi saying... that the Lord sure as shooting does answer our prayers.
Vous le verrez, M. Lévi dit que Dieu répond à nos prières, aussi sûr qu'un et un font deux.
Hey, sergeant, where is my levi -?
Sergent, où est mon appareil?
Billy Hyatt's in Chubisco.
Billy Hyatt est à Chubisco. Et Levi?
To pick up Levi Walking Bear.
Pour retrouver Levi, l'Ours qui marche.
Levi who?
- Levi qui?
Lomax, Levi Walking Bear.
Lomax, Levi, l'Ours qui marche.
Levi...
Levi.
Alright, Levi.
D'accord, Levi.
I'm out 100,000, my share and 2,000 from Levi.
J'ai perdu 100 000 $, plus les 2 000 $ de Levi et...
- Hey, Hey, have you read Levi Strauss?
.Vous avez lu Lévi Strauss?
Levi.
Levi.
Levi, this is my friend Keno.
Levi, je te présente mon ami Keno.
So you sold out, Levi.
Tu as renoncé à tes principes, Levi.
Levi Morgan.
Levi Morgan.
I'll call you Levi.
Je t'appellerai Levi.
"Mrs. Dolly Levi."
Mme Dolly Levi
- Business or pleasure, Mrs. Levi?
- Affaires ou agrément?
As my late husband, Ephraim Levi, used to say :
Comme disait feu mon mari :
Mrs. Dolly Levi is on her way here even now.
J'attends Mme Dolly Levi.
Dolly Levi? Your marriage broker?
Votre marieuse?
Are you ready for Mrs. Levi when she comes?
Es-tu prête à recevoir Mme Levi?
Uh, morning, Mrs. Levi.
Bonjour, Mme Levi.
Remarkable, Mrs. Levi.
Étonnant! Comment avez-vous pu voir ça?
Then suppose you listen to this, Mrs. Levi.
Alors, écoutez bien ceci.
As my late husband, Ephraim Levi, used to say : "Money should circulate like rainwater."
"L'argent doit être comme la pluie."
That's kind of unusual, isn't it, Mrs. Levi?
Ça ne court pas les rues.
Oh, Mrs. Levi, please explain to Ambrose. I wanna marry him, but not elope.
Mme Levi, dites-lui que je veux me marier avec lui mais pas m'enfuir.
- This doesn't concern Mrs. Levi.
- Ça ne la regarde pas.
- Everything concerns Dolly Levi.
- Tout me regarde, M. Kemper.
- Oh, Mrs. Levi! - This is no way to elope.
Quel enlèvement!
- Dance? I'm an artist, Mrs. Levi. I paint.
Je suis peintre, madame!
- No problem. - "Mrs. Levi. Painters taught how to dance."
"Leçons de danse pour peintres".
My late husband, Ephraim Levi, believed in life, any place you could find it, wherever there were people, all kinds of people.
Feu mon mari aimait beaucoup la vie. Il aimait voir des gens, prendre des bains de foule.
Yes! All right, then. Go to the Harmonia Gardens and say that Mrs. Levi sent you.
Alors présentez-vous de ma part à l'Harmonia.
- But how, Mrs. Levi?
Comment?
- Why not say that Mrs. Levi sent us?
Si on parlait de Mme Levi?
- And Dolly Levi, what a surprise.
- Dolly, quelle surprise!
- I've come here today because I've important business to discuss with you, just as soon as Mrs. Levi says goodbye.
J'ai à vous parler affaires, une fois Mme Levi partie.
- So you think, but it's not true. - Dolly Levi, you are mistaken.
Vous vous trompez.
"Mrs. Dolly Levi. 28 ¾ - year-old chief clerks taught how to d..."
"Mme Dolly Levi. Leçons pour commis de 28 ans et trois quarts..."
Absolutely no sense of rhythm is the primary requirement for learning by the Levi method.
C'est exactement ce qu'il faut pour apprendre avec moi!
Everyone will be marching. - Come on, Mrs. Levi.
- Venez, Mme Levi.
She's fussy. Dolly Levi, you are a damned exasperating woman!
Vous me tapez sur les nerfs!
Mrs. Dolly Levi coming here after such a long absence!
Mme Dolly Levi! Lci! Après une aussi longue absence!
Yesterday I saw a Jew, Levy, riding from gate to gate, and from bridge to bridge, and inspecting every post, collecting the Württemberg farmers " money and sticking it in his filthy bag!
Hier j'ai vu un juif appelé Lévi Qui contrôlait minutieusement les douanes et les ponts, en vérifiant tout ; et il bourrait sa sale bourse avec l'argent de nos paysans du Wurtemburg!