Marcel traduction Français
2,084 traduction parallèle
It's your Marcel.
C'est ton Marcel, non?
Is it because he's not from our world?
- Ça suffit avec Marcel.
Marcel and I have plans.
Marcel et moi avons des projets.
Attila Marcel sounded familiar.
Attila Marcel, ça me disait quelque chose. Ça m'est revenu.
Then it came back to me. Your dad got his monicker, Attila Marcel, from a song.
Ton père, son blase, il l'a trouvé dans une chanson.
Marcel, come and see. Hurry!
Marcel, viens voir, vite!
Cut it out, Marcel.
Arrête, Marcel.
Attila Marcel!
Attila Marcel!
Ladies and gentlemen! The beautiful but dangerous tigress Anita Marcel!
Mesdames et messieurs, la belle, la tigresse, la dangereuse, Anita Marcelle.
Your friend Marcel contacted Ari.
Ton ami Marcel a contacté Ari.
I don't break Marcel's rules.
Je respecte les règles de Marcel.
Marcel's rules?
Les règles de Marcel?
Where do you suppose I might find Marcel?
Où pourrais-je trouver Marcel?
Marcel.
Marcel.
What, Marcel?
Quoi, Marcel?
Why did Marcel kill her?
Pourquoi Marcel l'a tué?
They're with Marcel.
Ils sont avec Marcel.
Marcel said we're your guides.
Marcel a dit que nous sommes tes guides.
Marcel wants to know what I'm up to, he can ask me himself.
Marcel veut savoir ce que je fais Il peut me demander lui-même.
Marcel wants to know why.
Marcel veut savoir pourquoi.
I guess you can't seeing as how Marcel killed her.
Mais je suppose que tu ne peux pas puisque Marcel l'a tuée
Where's Marcel?
Où est Marcel?
I only answer to Marcel.
J'ai seulement répondus à Marcel.
Where is Marcel?
Où est Marcel?
I don't care about your rules, Marcel.
Je me fiche de tes règles, Marcel.
We know Marcel was nothing but an orphaned street rat until you made him what he is.
Nous savons que Marcel n'était rien qu'un rat des rues orphelin. avant que tu fasses de lui ce qu'il est.
Marcel may be able to keep us from practicing real magic in this town, but as keepers of the balance, we still know when nature has cooked up something new.
Marcel est peut être capable de nous empêcher de pratiquer de la vraie magie dans cette ville mais entant que gardiens de l'équilibre, nous savons toujours où la nature a concocté quelque chose de nouveau.
If you don't help us take down Marcel, so help me, Hayley won't live long enough to see her first maternity dress.
Si tu ne nous aides pas descends Marcel, donc aides nous, Hayley ne vivra pas assez longtemps pour voir sa première robe de maternité.
Enough of this, if you want Marcel dead, he's dead.
Assez, si tu veux Marcel mort, il est mort.
This town was my home once, and in my absence, Marcel has gotten everything that I ever wanted.
Cette ville a était ma maison une fois, Et en mon absence, Marcel a obtenu Tout ce que j'ai toujours voulu.
Your brother needs to cement his place in Marcel's world.
Votre frère doit faire sa place dans le monde de Marcel.
Marcel succeeded.
Marcel a réussi.
What did we eat at Marcel's a month ago?
Chez Marcel, qu'est-ce qu'on a mange?
A great architect built it, Marcel Breuer.
C'est un grand architecte qui l'a conçu : Marcel Breuer.
It better not be Terrence Howard's tank top from Hustle Flow.
Tant que c'est pas le marcel de Terrence Howard dans Hustle et Flow. - C'est pas ça.
Michael, it's Marcel Janvier.
Michael, c'est Marcel Janvier.
Marcel Janvier.
Marcel Janvier.
- She looks like Marcel Marceau.
Elle ressemble au mime Marceau.
Where do you suppose I might find Marcel?
Où puis-je trouver Marcel?
What, Marcel?
Quoi?
Why did Marcel kill her?
Pourquoi Marcel l'a-t-il tuée?
- They're with Marcel, that's all that matters.
- Mais avec Marcel, c'est ce qui compte.
- Marcel said we are your guides.
- Marcel a dit qu'on était tes guides.
Marcel wants to know what I'm up to he can ask me himself.
Si Marcel veut savoir ce que je fais, qu'il me le demande lui-même.
The hybrid was looking for Jane Anne, Marcel wants to know why.
L'hybride recherchait Jane Anne, Marcel veut savoir pourquoi.
I'd say ask her yourself but I guess you can't seeing as Marcel killed her.
Tu devrais lui demander, mais c'est impossible vu que Marcel l'a tuée.
- Where is Marcel.
- Où est Marcel?
Marcel...
- Papa... - Marcel!
See that guy, Marcel?
Paul et Anita rient. T'as vu ce mec, Marcel?
My Attila Marcel
Mon Attila Marcel
Anita Marcel!
Anita Marcelle!