Martha traduction Français
5,252 traduction parallèle
I'm Martha.
Moi, c'est Martha.
Can I get the ketchup, Martha?
Martha, tu me passes le ketchup?
Martha? I'm your Mom!
Si tu m'appelles maman.
No, your mom's robes are going to get stained.
Non, ça va tâcher les blouses de Martha.
And Martha?
Et Martha?
Martha Lane?
Martha Lane?
Martha.
Martha.
Martha!
Martha!
Martha?
Martha?
Martha? Who would do this?
Qui ferait une chose pareille?
Martha... she's done so much for him, for us, for...
Martha... elle a tant fait pour lui, pour nous, pour...
What does Martha Lane say about that cough?
Que dit Martha Lane de cette toux?
It's called Stockholm Tar.
MARTHA : Ça s'appelle le goudron de Stockholm.
Could be your classic suburban burglar... or a practical joke by Martha Stewart.
Peut-être le voleur typique de banlieue ou une farce de Martha Stewart.
Marta, we'll... We'll figure something out.
Martha, on trouvera quelque chose...
Polly, you know what it's been like since Martha died.
Polly, tu sais comment c'est depuis que Martha est morte.
Do you John Michael Shelby take Esme Martha Lee to be your beautiful wife?
John Michael Shelby, voulez-vous prendre Esme Martha Lee - pour votre magnifique épouse? - Tu as eu mon invitation?
Good night, Martha.
Bonne nuit, Martha.
Martha Lane.
Martha Lane.
You'll want to be careful, Martha.
Il faudra faire attention, Martha.
Are you testifying here, Martha? All preamble.
C'est un préambule.
- Hey, Martha.
- Hey, Martha. - Bonjour.
Martha owes me rollies.
Martha me doit du papier à rouler.
- Look. I don't care what tricks or nonsense you have in your scrapbook, Martha Stewart, but there's no way you're gonna get me to believe there's some outside force controlling my destiny.
Je me fiche de savoir ce que t'as fait, mais je crois pas qu'une force extérieure contrôle mon destin.
Martha says when the egg white has been properly beaten, no clear liquid should remain at the bottom of the bowl.
Martha dit que quand les blanc d'oeufs ont été correctement battu, aucun liquide clair ne doit rester au fond du bol.
- Then follow Martha.
- Alors suivons Martha.
Martha said a fainting couch is the perfect way to create seating without blocking natural light.
Martha a dit qu'une méridienne est la manière parfaite de créer une place assise sans bloquer la lumière naturelle.
Marta, put the gun...
Martha, lâche le pistolet...
Martyred Martha - in love with giving and saving...
Martyre Martha - amoureuse du don et de la délivrance...
Martha or Maddie or some shit.
Martha ou Maddie ou une merde comme ça.
- so I need to press Martha hard. - A high fly ball to center.
- alors je dois faire pression sur Martha.
I'm, uh, gonna go and see Martha.
Je, heu, je vais y aller et voir Martha.
- How have you been, Martha?
Comment vas-tu, Martha?
Those are nice shoes, Martha.
Jolies chaussures, Martha.
Martha is right, agent Amador.
Martha a raison, agent Amador.
I'll be right there, Martha.
J'arrive, Martha.
Are you feeling okay, Martha?
Vous vous sentez bien, Martha?
It's... it's just, in the past three months, um, the surveillance systems of five of the seven C.I. Agencies that we oversee have been compromised, and I-i am worried about the bureau's surveillance technology, Martha.
C'est.. C'est juste ces trois derniers mois, euh, le système de surveillance de cinq des sept agences de contre - espionnage que nous avons supervisées a été compromis, et je... Je suis inquiet par rapport à la technologie de surveillance du bureau, Martha.
I'm gonna go and see Martha.
Je vais aller voir Martha.
That was wonderful, Martha.
C'était génial, Martha.
But the crazy thing is, Martha, all of the information is out there.
Mais le plus fou, Martha, C'est que toutes les informations sont là bas.
Martha, just secure that, and then you're done.
Martha, sécurise ça, et tu auras terminé.
You're a very kind person, Martha.
Tu es une personne tres gentille, Martha.
This is just what I needed, Martha.
C'est juste ce dont j'ai besoin, Martha.
- Good night, Martha.
- Bonne nuit, Martha. - Monsieur.
Correctly predicted that Marvin and Martha Goldstein's grandbaby would be a boy.
Elle a prédit correctement que le petit-fils de Marvin et Martha Goldstein serait un fils.
Well, uh, officially, I'm Marta Walraven.
Et bien, officiellement, je suis Martha Walraven.
( Chuckles ) Marta, what the hell are you...
Martha, que fais tu...
Marta.
Martha.
Yeah, what about you, Martha Stewart?
Et toi, Martha Stewart?
Hi, Martha.
Salut, Marth...