Martha stewart traduction Français
344 traduction parallèle
You two are like Martha Stewart and Ann Miller... which, believe me, I prefer.
Comme Martha Stewart et Ann Miller! Croyez-moi, je préfère.
Who's Martha Stewart?
Qui est Martha Stewart?
Look what I found. " Mona Simpson.
Martha Stewart.
Martha Stewart recommends it.
C'était un conseil-consommateur.
DO YOU THINK MARTHA STEWART WOULD APPROVE, BRAIN?
Que dirait Martha Stewart?
Martha Stewart would be green with envy.
On se croirait dans un magazine de déco.
- Oh, thanks. So how did you become Martha Stewart overnight?
Comment êtes-vous devenu cordon bleu?
You look like Martha Stewart with that thing.
On dirait Martha Stewart.
Who the fuck is Martha Stewart?
C'est qui, Martha Stewart?
What would Martha Stewart do?
Que ferait Martha Stewart?
What would Martha Stewart say?
Que dirait Martha Stewart?
Fuck Martha Stewart.
Je l'emmerde!
Martha Stewart can kiss my shiny plastic butt.
Elle peut me baiser mon beau cul en plastique!
Top shelf. Between Psychology Today and Martha Stewart Living.
L'étagère du haut, entre Psychology Today et Martha Stewart Living.
I'm gonna graduate in a couple of weeks and end up writing gardening tips... for Martha Stewart's "Living."
Il se rend compte qu'il finira à la section jardinage d'un magazine.
- Now you're Martha Stewart?
- Tu te prends pour Martha Stewart?
Jarod flipped out... pulled a psycho Martha Stewart at a Centre Records lab.
Jarod est devenu cinglé. Il s'en est pris à Martha Stewart aux Archives.
- Martha Stewart.
- Martha Stewart.
- Fuck Martha Stewart.
- J'emmerde Martha Stewart.
Not the famous one, though.
Martha Stewart, pas celle qui est célèbre.
Well, you don't get this from the Martha Stewart catalogue.
Tu trouves pas ça dans le catalogue "Déco Tendances".
Meg, you didn't tell me your mother was just like Martha Stewart.
Ta mère ressemble à la femme du président!
- I love Martha Stewart.
- J'adore Martha Stuart.
Betty Buckley and Martha Stewart and Cynthia Rowley!
Betty Buckley, et Martha Stuart et Cynthia Rowley!
There I was hanging right next to Martha Stewart Living Carrie Bradshaw, dying of embarrassment.
C'était moi... Exposée à côté de Martha Stuart Living, Carrie Bradshaw, morte de honte.
In his bathroom. he had three magazines. and one of them was "Martha Stewart's Living."
Dans sa salle de bains, il y a trois magazines, dont Je décore ma maison.
Like a living Martha Stewart But isn't she still alive?
- Maïté n'est pas morte. - Mais vivante?
Okay, Martha Stewart, when you're done.
D'accord, Martha Stewart, quand tu auras terminé.
Oh, we so have to cancel your Martha Stewart subscription.
Il faut vraiment qu'on annule ton abonnement à Femme d'intérieur.
If our ancient compilation of spells, witchcraft and rituals can't help us, what makes you think Martha Stewart can?
Tous nos sorts et rituels magiques ne peuvent pas nous aider, mais Martha Stewart, oui?
- Great, she's off playing Martha Stewart.
- Elle joue la parfaite jardinière.
Martha Stewart serves it to her guests in the Hamptons.
Martha Stewart la sert à ses invités dans les Hamptons. Bien...
Looks like Martha Stewart exploded in here.
Mon Dieu, c'est BCBG et compagnie, ici.
- You should write to Martha Stewart.
Tu devrais écrire à Martha Stewart.
Martha Stewart meets Puff Daddy on a plate.
Martha Stewart et Puff Daddy mélangés sur une assiette.
Wow! You're a real-life Martha Stewart.
Vous êtes une véritable Martha Stewart.
Well, someone's been reading Martha Stewart.
- on lit Maisons et jardins ici.
"Martha Stewart Living"?
"L'art de bien vivre chez soi"?
I'M GOING TO MISS YOU SO MUCH.
Non. je ne vais pas pleurer. Comme dit Martha Stewart :
Di, are you OK?
Joue pas les Martha Stewart!
Martha Stewart, you gonna pour your partner a cup?
Hé, la ménagère modèle, tu vas m'offrir un café?
She thinks Martha Stewart froze that guy.
- Anya pense que c'est Martha Stewart.
Martha Stewart isn't a demon.
Martha Stewart n'est pas un démon.
Now she's Martha Stewart.
Oui, Maïté!
Have you been watching Martha Stewart again?
Tu as encore regardé l'émission de Martha Stewart.
They sent Martha Stewart to help me with the housework.
On m'a envoyé Martha, une fée du logis, pour m'aider.
And for what? Martha Stewart?
Tout ça pour quoi?
Mark up another camp show for Martha Raye, and put up a flag for Jimmy Stewart - he's in the service.
Notez un autre spectacle pour Martha Rave et Jimmy Stewart - il s'est engagé.
Hello Jane, my name is Martha Stewart.
Bonjour, Jane.
AS MARTHA STEWART SAYS,
Alors c'est ce que je vais faire.
Don't Martha freaking Stewart me.
Je peux t'aider?