Northfield traduction Français

The bank of Northfield, Minnesota, is the strongest bank in the Northwest.

La banque de Northfield, Minnesota, est la plus grosse du Nord-Ouest.

For one thing, that's a mighty strong bank at Northfield and it's a long ways away.

D'abord, c'est une très grosse banque et c'est loin.

- Northfield's all right with us.

- Northfield, ça nous va.

Northfield's 450 miles from here.

Northfield est à 725 km.

"Of the eight bandits who attempted the raid on the Northfield bank, two are dead and four are prisoners, but of the two leaders there is less definite news."

"Des huit bandits qui ont tenté d'attaquer la banque de Northfield, deux sont morts et quatre ont été arrêtés, mais on ne sait pas ce que sont devenus les deux chefs."

You told them to come to Northfield.

Tu les a entraînés ici.

There were ten of us who started out for Northfield, and there are only three left.

Nous ne sommes plus que trois.

They kept us on the same dirty road... the road which finally led us to Northfield and disaster.

Nous avons poursuivi nos crimes... jusqu'au coup de Northfield... et au désastre.

The bank in Northfield.

Une banque de Northfield.

Northfield? What part of Missouri is that?

Où est-ce?

- Why Northfield?

Pourquoi Nothfield?

- Northfield's half a mile ahead.

Northfield est à moins d'un km.

Tucker, if the alarm gets out of Northfield past you...

Si le télégraphe donne l'alerte, Tucker, je te tuerai.

But Northfield was the end of the road for all of us.

II nous a menés à l'impasse de Northfield.

That Northfield job fell apart right in town.

A Northfield, tout a raté, dès le début.

Northfield was the end - for you, me. Everyone.

Northfield a été la fin... pour toi, moi... pour tous.

And here's where the true story of the Northfield raid began.

Et voici l'histoire du grand raid de Northfield.

Biggest bank west of the Mississippi. Northfield, Minnesota.

La plus grande banque... à Northfield, Minnesota.

Northfield.

Northfield!

A place called Northfield.

Ils sont à Northfield.

I hope you enjoy your stay in Northfield.

- Bon séjour à Northfield.

I brought it just to show you all it's a pleasure to be doing business with you here in Northfield.

C'est vraiment un plaisir de travailler avec vous.

I'd like to dedicate this first song to all the folks of Northfield who've done business with us. And to those who will do business with us in the future.

Je dédie cette chanson à ceux avec qui on a fait affaire, et à ceux avec qui on en fera.

No! Robbers around Northfield?

Des voleurs?

As a special gesture to the people of Northfield, the bank will be open today, Sunday, to receive your deposits.

Pour satisfaire la population de Northfield, la banque recevra vos dépôts aujourd'hui dimanche.

Allen, you got a way of embarrassing more strangers that come to Northfield...

Tu as le chic pour froisser les étrangers!

You know, I think we're Northfield's most prominent citizens now we got that bank filled up.

On est bien vus depuis qu'on a rempli la banque.

NARRATOR : Northfield was the boys'last ride.

Northfield fut leur dernier raid.

Cole Younger had been shot 11 more times at Northfield.

Cole Younger reçut encore 11 blessures.

But at Northfield, his outlaw days had ended.

Mais à Northfield s'achevèrent ces équipées de hors-la-loi!

Northfield.

Northfield.

- She went to Northfield to see Sally.

- À Northfield, chez Sally.

Mrs. William Westfall in Plattsburg the Wymore family in Clay County perhaps even Mrs. Joseph Heywood in Northfield, Minnesota.

Mme William Westfall, à Plattsburg... la famille Wymore, dans le comté de Clay... Peut-être même Mme Joseph Heywood, à Northfield, dans le Minnesota.

So let's have a big, paranoid, malignant round of applause for United Northfield Culcitate Internal Research Memorandum 229.

Applaudissons bien fort, avec malice et paranoïa, le Mémorandum N ° 229 de l'étude sur le Culcitate chez United Northfield.

"Clearly, the release of these internal research documents would compromise the effective marketing of Culcitate and must be kept within the protective confines of United-Northfield's trade secret language."

"La publication de ces documents internes de recherche compromettrait la commercialisation du Culcitate et ils doivent être conservés dans les limites protectrices du langage commercial secret de United-Northfield."

Northfield Insurance.

Les assurances Northfield.

Ros, it's Northfield Insurance, 12 Dublin lane.

Ce sont les assurances Northfield, 12 Dublin Lane.

I'm going to Northfield on Friday on the team bus with you, because we've got the playoffs coming up.

Je vais à Northfield vendredi. En bus, avec vous tous, - car les playoffs approchent.

Yeah, she has a sister, Liz Dorsey, at 3388 Woodland Loop in Northfield. Got it.

Elle a une soeur, Liz Dorsey, qui vit au 3388 Woodland Loop, à Northfield.

Let's hear it for the northfield wolves!

Une acclamation pour les Northfield Wolves!

Northfield Prep,

Classe préparatoire de Northfield,

Northfield Prep? You're one of them.

Classe préparatoire de Northfield, tu es l'un d'entre eux.

- Northfield College.

- À la fac de Northfield.

He goes to Northfield in Connecticut.

Il va à Northfield dans Connecticut.

Northfield College.

A l'université de Northfield.

Northfield, Vermont. Population 6,207.

Northfield, Vermont, 6 207 Habitants.

- Northfield.

Northfield.

Outside Northfield?

- De Northfield?

I'm at Northfield Insurance Building.

Je suis aux assurances Northfield.