Prepare for battle traduction Français
116 traduction parallèle
Prepare for battle!
Prêts pour le combat!
Signal the fleet. Prepare for battle.
Branle-bas de combat!
Prepare for battle, men!
Préparez-vous à combattre!
Hear the bugle sound. Prepare for battle, O valiant ones. Onward.
Écoute l'appel du clairon aux armes, peuple vaillant, en marche!
Alert the bugler. Rouse the camp. Prepare for battle.
- Dites-le encore et je vous flanque un coup de poing!
Prepare for battle!
Préparez-vous au combat!
Prepare for battle!
Ordre de sortir!
All Hound Corps FMBs prepare for battle!
Escadron des Limiers, préparez-vous au combat!
Prepare for battle now.
Préparez-vous au combat.
- Let us prepare for battle.
Préparons-nous à la bataille.
Rei, prepare for battle!
Rei, défends-toi!
Prepare for battle.
Préparez-vous pour la bataille.
Prepare for battle!
Prêts au combat!
We will prepare for battle.
Nous allons livrer bataille
Prepare for battle!
Préparez-vous pour l'affrontement!
- Prepare for battle!
Préparer vous pour la bataille!
Prepare for battle!
Préparez-vous à vous battre!
Prepare for battle immediately.
Preparez vous pour la bataille immediatement.
Prepare for battle!
Ordre de bataille!
We must prepare for battle.
Nous devons nous préparer à la bataille.
I'd suggest you prepare for battle.
Je vous suggère de vous préparer à livrer bataille.
The rest of you men, prepare for battle!
Quant aux autres hommes, préparez-vous au combat!
Prepare for battle.
Prépare-toi pour le combat.
We must prepare for battle.
Nous devons nous préparer pour la bataille.
Prepare for battle
Se préparer pour la bataille
Prepare for battle.
Il n'y a pas d'autre issue, le temps est précieux. En position de combat.
- Prepare for battle.
- Préparez-vous à la bataille.
Just remember, time's a-ticking, and I have to prepare for battle.
Rappelez-vous juste que l'heure tourne, et je dois me préparer pour la bataille.
We must prepare for the battle in New York.
Demain, à New York, il faudra lutter.
Gird me for battle against the swords of my enemies.
Prépare-moi au combat contre les épées de mes ennemis.
We must prepare immediately, your Excellence. For the forthcoming battle.
Préparons-nous, votre Excellence, pour la bataille à venir.
This is our last chance to prepare for the battle.
C'est notre dernière chance de se préparer pour la bataille.
They say that he's the greatest orator of our time, and he's going to prepare an oration for the anniversary of the battle of Actium.
On le dit le plus grand conteur de notre époque, je lui ai commandé un discours pour le 10e anniversaire de la bataille d'Actium.
Prepare battle plans for capturing those tankers and I'll approve them.
Prépare un plan d'attaque pour capturer ces tankers et je l'approuverai.
Ready my knights for battle.
Prépare mes chevaliers.
I'm getting these men ready for battle.
Je prépare ces hommes pour le combat.
Who has not dug deep and sent cash... or check to this anti-beast brigade... of true believers who are girding now for battle.
Qui n'ont pas creusé et envoyé d'argent ou de chèque à cette brigade anti-bête de vrais croyants qui se prépare à se battre.
I am born each time with the knowledge that my purpose is to prepare the... Chosen One for her battle.
A chaque fois que je renais, je sais que mon rôle et de préparer... l'Élue au combat.
Warriors, prepare yourself for battle!
Guerriers, préparez-vous à combattre!
They arranged this to buy time to prepare themselves for the decisive battle.
Ils ont arrangé ça pour gagner du temps, pour se préparer à la bataille décisive
You must prepare yourselves for battle, mentally, physically, sartorially.
Préparez-vous mentalement, physiquement et vestimentairement.
We work to prepare for the inevitable battle.
Nous nous préparons à l'affrontement inévitable.
"... then take their souls to Valhalla, where they prepare them for the final world battle. "
"pour emmener leurs âmes " à Walhalla pour les préparer à la bataille finale ".
But they got the girls stirring for a battle.
Mais ils ont préparé les filles au combat.
Prepare the men for battle.
Prépare les hommes pour le combat.
- Prepare your troops for battle.
Préparez vos troupes pour la bataille.
Prepare the fleet for battle!
Mettez la flotte sur le pied de guerre!
We'll get everything ready So, dismiss and prepare for the battle
Chacun à son poste et préparez-vous au combat.
We couldn " t imagine that Chief Lapulapu... was prepared for battle.
On ne pouvait pas imaginer que le chef Cilapulapu... était déjà préparé pour cette bataille.
We prepare for a battle we cannot win.
Nous nous préparons pour une bataille que l'on ne peut gagner.
If you will excuse me, I must prepare for the coming battle.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois me préparer à combattre.