Quested traduction Français

First time in India, Miss Quested?

Premier voyage en Inde, Mlle Quested?

I believe you and Ronny met in the Lake District, Miss Quested?

Vous avez rencontré Ronny dans la région des lacs, je crois, Mlle Quested.

Miss Quested was with her aunt and I was with Ronny.

Mlle Quested était avec sa tante, et moi avec Ronny.

Mrs Moore, Miss Quested, have a drink.

Mme Moore, Mlle Quested, prenez un verre.

- And Miss Quested, her companion.

– Et Mlle Quested qui l'accompagne.

Mrs Moore, Miss Quested, Professor Godbole.

Mme Moore et Mlle Quested. Professeur Godbole.

You know, Miss Quested, when I first saw Mrs Moore it was in the moonlight.

Vous savez, Mlle Quested, la première fois que j'ai vu Mme Moore, c'était au clair de lune.

In simple terms, Miss Quested, life is a wheel with many spokes.

En termes simples, Mlle Quested, la vie est une roue aux nombreux rayons, un cycle continu de vie :

- Why don't you marry Miss Quested?

– Épousez donc Mlle Quested.

So no Miss Quested for Mr Fielding.

Alors pas de Mlle Quested pour M. Fielding.

Don't worry, Miss Quested.

Ne vous inquiétez pas, Mlle Quested. Regardez!

Miss Quested!

Mlle Quested!

Miss Quested?

Mlle Quested?

Miss Quested?

Mlle Quested!

Have you seen Miss Quested and Dr Aziz?

Avez-vous vu Mlle Quested et le Dr Aziz?

- Where is Miss Quested?

– Où est Mlle Quested?

Why did Miss Quested go off with Mrs Callendar?

Pourquoi est-elle partie avec Mme Callendar?

So I ran over to the edge and I saw Miss Quested getting in.

J'ai couru jusqu'au bord et j'ai vu Mlle Quested monter.

Miss Quested accuses Dr Aziz of attempted rape?

Mlle Quested accuse le Dr Aziz de tentative de viol? – Oui.

Where is Miss Quested now?

Où est Mlle Quested à l'heure actuelle?

I suppose there's no possibility of my seeing Miss Quested?

Je suppose qu'il m'est impossible de voir Mlle Quested.

Why did Mrs Moore bring Miss Quested to Chandrapore?

Pourquoi Mme Moore a-t-elle emmené Mlle Quested à Chandrapore?

We were delighted to hear the major's report on Miss Quested.

Nous sommes ravis des bonnes nouvelles concernant Mlle Quested.

On April 3rd of this year, Miss Quested and her friend, Mrs Moore, were invited to a tea party at the house of the principal of Government College.

Le 3 avril de cette année, Mlle Quested et son amie, Mme Moore, ont été invitées à prendre le thé à la résidence du principal du collège d'état.

It was here that the prisoner first met Miss Quested, a young girl fresh from England.

C'est là que le prisonnier a rencontré Mlle Quested, une jeune femme tout juste arrivée d'Angleterre.

I shall begin by reminding you of my contention that prisoner proposed the expedition with a premeditated intention of making advances to Miss Quested.

Je commencerai, Votre Honneur, en réaffirmant que le prisonnier a proposé d'aller visiter les grottes dans l'intention préméditée de faire des avances à Mlle Quested.

Prisoner achieved his objective by entering a cave with Miss Quested, leaving this elderly lady in the rear, where she was crushed and crowded by servants and villagers.

Le prisonnier a atteint son objectif en entrant dans la première grotte avec Mlle Quested et le guide, laissant cette dame âgée à l'arrière où elle a été entourée et bousculée par serviteurs et villageois.

I now call upon Miss Quested.

J'appelle Mlle Quested à la barre.

Now, Miss Quested... I'd like to take you back to the moment when you came out of that first cave and found Mrs Moore collapsed in her chair.

Maintenant, Mlle Quested je voudrais que nous revenions au moment où vous êtes sortie de la première grotte pour trouver Mme Moore effondrée sur sa chaise.

Miss Quested, you heard this morning the slur cast on British justice by the defence.

Vous avez entendu ce matin l'affront porté à la justice Anglaise.

Now, Miss Quested, you went off up the slope with the prisoner and the guide.

Maintenant, Mlle Quested, vous avez commencé à gravir la pente avec le prisonnier et le guide.

Miss Quested?

Mlle Quested.

Miss Quested, we were going up the slope.

Nous gravissions la pente.

Miss Quested, you and the prisoner continued up to the caves?

Mlle Quested, le prisonnier et vous avez continué jusqu'aux grottes.

Miss Quested, the prisoner followed you, didn't he?

Mlle Quested, le prisonnier vous a suivie, n'est-ce pas?

Miss Quested, address your remarks to me.

Mlle Quested, adressez-vous à moi.

And remember - you speak on oath, Miss Quested.

Et rappelez-vous que vous êtes sous serment.

You withdraw the accusation, Miss Quested?

Retirez-vous votre accusation, Mlle Quested?

Miss Quested.

Mlle Quested.

- Miss Quested has had some bad news.

Mlle Quested a de mauvaises nouvelles.

I'm sorry, Godbole, but Miss Quested is extremely upset.

Je m'excuse, Godbole, mais Mlle Quested est bouleversée.

Miss Quested is going as soon as she can get a passage.

Mlle Quested partira dès que possible.

I'm sorry, but I've had enough of showing Miss Quested India.

Ne pouvez-vous pas enterrer le passé et leur montrer les environs?

"Dear Miss Quested, tonight is the Festival of Light, and I am writing this to ask you to forgive me." "It has taken all this time for me to appreciate your courage."

Chère Mlle Quested, ce soir, c'est le Festival de la lumière et je vous écris pour vous demander pardon.

- Miss Quested! - No.

Oh, non.

Miss Quested introduced us.

Stella?