Social network traduction Français
87 traduction parallèle
The Local Users Groups tend to be more than an issue of building a social network
Les Groupe d'Utilisateurs Locaux sont plus qu'une manière de fabriquer un réseau social
You know, I have a great social network!
Tu sais, j'ai un sacré réseau de connaissances.
Modeling illegal activity using Social Network math.
Modéliser l'activité illégale en utilisant l'étude des réseaux sociaux.
You know, you've got a lot of data here from the old case, and I might be able to run an application of math called social network analysis, which analyzes the structure of groups.
Tu sais, tu as plein de données là sur l'ancien cas, et je pourrais peut-être appliquer ce que l'on appelle une analyse de réseaux, qui analyse la structure des groupes.
That's actually what I'm trying to verify through social network analysis.
En fait c'est ce que j'essaie de vérifier par une analyse de réseau social.
So what happened to your social network analysis?
Alors qu'est-il arrivé à ton analyse de réseau social?
It isn't just a church but a ready-made social network.
Ce n'est pas seulement une église, mais un réseau social complet.
It's a metaverse, an online social network inside a virtual world.
C'est un "Multivers", Un réseau social en ligne A l'intérieur d'un monde virtuel.
Please make note that from here on in, I'm referred to as "Nanny" by all the people in the Xs'social network.
Sachez qu'à partir d'ici, les X et leur entourage m'appelleront "nounou".
Social network analysis.
Analyse du réseau social.
In social network analysis, we examine the differences between the perception of a group structure and its actual structure, the hidden architecture.
L'analyse du réseau social nous fait examiner les différences entre la perception d'une structure de groupe et sa structure réelle, l'architecture cachée.
Sure. Like the social network kind of thing, right?
Oui, les réseaux sociaux, ce genre de choses.
It's a social network site we set up for the school.
Un site de réseau social mis en place pour l'école.
And, uh, social network analysis throughout.
Et une analyse de réseau social pour l'extérieur.
Charlie, isn't there some sort of social network analysis you can use?
Tu ne peux pas faire une analyse de réseau social?
So, Ann. I asked April to create one of those social network Internet profiles for the Sullivan Street pit.
Donc, j'ai demandé à April de faire un profil sur les réseaux sociaux pour le fossé sur Sullivan Street.
Now we moved off campus, that built-in social network is gone.
Depuis qu'on est partis du campus, ce réseau social a disparu.
My only value is my social network.
Seul mon cercle social est important.
For instance, we wanted Baylor, in Texas, but Baylor already had a social network on campus.
On voulait Baylor, au Texas. Il a déjà son réseau social.
Social network models interpret the structure of human relationships :
Les réseaux sociaux se basent sur la nature des relations humaines :
So, in essence, we turn the immense social network of Los Angeles into the equivalent of a small town.
Donc, on transforme l'immense réseau social qu'est Los Angeles en une petite ville.
I saw the previews for "The Social Network." It looks great.
The Social Network a l'air super.
It's an exclusive social network for globetrotting travelers.
Il s'agit d'un réseau social exclusif pour globe-trotter voyageurs.
I had an incredibly complex social network going! Highly sophisticated friends!
J'avais un réseau social complexe, des amis hyper raffinés!
I'm not aware of anything attributed to me on any social network.
Je ne sais ce qu'on m'attribue sur les réseaux...
Status symbols are signifiers of the position one has in a social network.
Les symboles du statut sont des signifiants de la position sociale.
Yeah, of course. It was between this movie and Social Network.
C'était entre ce film et Social Network.
Mark Zuckerberg created a social network.
Mark Zuckerberg a créé un réseau social.
The story exploded on social network sites. ... Miracle trending as the number-one topic.
L'histoire explose sur les réseaux sociaux les Miracles font le buzz sur la toile.
I'm working on getting into her social network sites.
Je travaille pour avoir ses sites sur le réseau social.
What are those? Are those social network sites?
Ce sont des sites de réseau social?
I scanned Jen's cell records and social network profile.
J'ai parcouru ses appels et son profil de réseau social.
She has a second social network profile.
Elle avait un autre profil.
I've created the first-ever offline social network.
J'ai créé le tout premier réseau social hors ligne.
"You have been invited to join" MyFace, an offline social network.
"On vous a invité sur MaFace. " Un réseau social hors ligne. Donnez votre réponse à Taco. "
On--on a wildly popular social network?
Sur un réseau social plus que populaire?
I spent some time on a certain social network last night looking up Charlotte Allen.
Je suis resté longtemps sur un certain réseau social la nuit dernière. Regardant le profil de Charlotte Allen.
I could blame a social network that put its search box too close to its status bar.
Je pouvais rejeter la faute sur le réseau social qui met sa barre de recherche trop près de sa barre de statut.
So, to summarize, Your Honor, Lisa Simpson created this "social network"
Donc pour résumer, Votre Honneur, Lisa Simpson a créé Ce "réseau social"
So, since I had no friends, I assembled a motley crew of the friendless to help me construct my social network.
Alors, puisque je n'avais pas d'amis, j'ai assemblé une équipe hétéroclite de sans ami pour m'aider à construire mon réseau social.
This social network quickly unified the disparate children of Springfield Unified.
Ce réseau social à rapidement unifié les enfants de Springfield hétérogènes.
Lisa's social network turned into the biggest Internet failure since...
Le réseau social Lisa a tourné en la plus grosse erreur sur internet depuis...
She learned to use email and she's got a Twitter account and she's on some social network and you know what she's telling everyone?
Elle a appris à se servir d'un e-mail et elle s'est fait un compte Twitter. Et elle est sur des réseaux sociaux et tu sais ce qu'elle dit à tout le monde?
I'm being strong-armed to social network.
Je suis armée contre les réseaux sociaux
She started her first company in 2007, when she co-founded a social network site named Pownce which a year later got her selected as one of the "Most Influential Women in Web" by Fast Company.
Elle a lancé sa première entreprise en 2007, en tant que co-fondatrice d'un réseau social nommé Pownce, qui, un an plus tard, lui a valu d'être élue l'une des femmes les plus influentes du Web par Fast Company.
The fans revolted and burned down the network, killing six television producers and wounding 12 others.
Ils brûlèrent le siège social de la chaîne, tuèrent 6 producteurs et en blessèrent une douzaine.
This show used to be cutting edge political and social satire but it's gotten lobotomized by a candy-ass broadcast network hell bent on doing absolutely nothing that might just challenged their audience.
Cette émission était une satire politique et sociale mais elle à été lobotomisée par une stupide chaîne qui ne veut absolument rien faire qui défierait l'intellect de son public.
for just this social group, for just that year, but see, time creates new connections, the offspring of the old network.
pour juste ce groupe social, pour juste cette année, mais vous voyez, le temps crée de nouvelles connections, la progéniture du vieux réseau.
That'll allow us to view the structural network environment that provides opportunities - for their actions.
Il nous permettra de voir la structure du réseau social qui leur crée des occasions d'agir.
By using principles of the small world problem, we build an algorithm to filter through millions of social links, and identify individuals using local information, like the Internet, to create paths in the network for a specific purpose :
En utilisant les principes de l'expérience du petit monde, on crée un algorithme qui filtre des millions de connexions sociales et identifie les individus utilisant les infos locales comme Internet pour créer des chemins dans un but précis :
She got two of her friends involved and they turned it into a social network.
Deux de ses amis se sont associés, et un réseau social est né.