Take a deep breath traduction Français

Let's take a deep breath while I try and remember you know, where I am right now.

Respirons un bon coup pendant que j'essaie de me souvenir... où je me trouve en ce moment.

Let's take a deep breath and just diffuse this.

Allez, on respire à fond, on désamorce.

Take a deep breath and just put it in your back pocket.

Respire à fond et mets-le dans ta poche.

Take a deep breath.

Respire profondément.

Take a deep breath and hold it.

Retenez votre souffle.

Take a deep breath.

Inspirez!

- Relax and take a deep breath.

Calme-toi. Respire un bon coup.

Take a deep breath.

Inspire un bon coup.

I want you to stop, take a deep breath... and pull your heads out of each other's asses, would ya?

Je veux que vous vous arrêtiez, prenez un souffle profond... - et tirez vos têtes hors de les ânes de chacun, ya ]

- Take a deep breath in.

Inspirez profondément. Inspirez profondément.

Take a deep breath in.

Inspirez profondément.

Now take a deep breath and spit it out.

Maintenant prends une bonne bouffée et rejette-la.

Take a deep breath.

Vas-y, respire.

Take a deep breath.

Respirez profondément.

I take a deep breath.

J'ai respiré profondément.

Just suppose you take a deep breath, relax and tell me all about it.

Respirez profondément, relaxez-vous et racontez-moi tout.

Take a deep breath in and then exhale into downward-facing dog. Oh, be quiet!

Prenez une grande inspiration et expirez en chien de fusil.

Let's all take a deep breath and say, "We're gonna be in a good mood."

On inspire à fond et on dit : "Je suis de bonne humeur."

Take a deep breath in as your arms come up to the ceiling, making a window.

Prenez une profonde inspiration et levez vos bras vers le plafond...

James, why don't you take a deep breath and tell me what happened here.

Respire à fond et dis-moi ce qui s'est passé.

- Paige, just close your eyes, take a deep breath, feel the magic rising from a place of strength.

- Paige, ferme les yeux, respire un bon coup, sens la magie monter en toi, puise dans ta force.

Let's take a deep breath and do a peritoneal lavage.

Allez-y, respirez à fond, on lui fait un lavage péritonéal.

Okay, take a deep breath.

Ok, respirez bien fort.

He'll take a deep breath, put his hand on his chest, and bring him back to life.

Il inspirera fort, posera sa main sur lui et le ressuscitera.

- Just take a deep breath, man...

- Prends juste une grande inspiration mec...

Take a deep breath.

Respirez, ça va aller.

Take a deep breath.

Essaie de te reprendre.

We all need to take a step back. Take a deep breath.

Il faut qu'on prenne du recul et qu'on respire un bon coup.

I think we should all just take a deep breath.

Je pense que nous devrions juste tous prendre une grande bouffée d'air.

Take a deep breath.

Respire un bon coup.

Take a deep breath.

Prends une profonde inspiration.

Take a deep breath in.

Inspire profondément.

Take a deep breath, Paul.

Inspirez à fond.

Take a deep breath.

Inspire à fond.

Take a deep breath...

Respire à fond.

Just take a deep breath, Betty, breathe deep.

Respire profondément!

Take a deep breath, Nathalie.

Prends ton souffle, Nathalie.

If he gets on your nerves, take a deep breath and count to ten.

Et s'il t'énerve, respire profondément... et compte jusqu'à 10.

Take a deep breath.

Prends une bonne inspiration.

I WANT YOU TO STEP BACK, TAKE A DEEP BREATH AND USE YOUR TECHNIQUE AGAIN.

Prends du recul, une grande respiration et réutilise ta technique.

Woman : TAKE A DEEP BREATH, HARRY, AND LET'S FINISH THE WORD, PLEASE.

Respirez profondément et finissez votre mot.

Take a deep breath.

Inspire profondément.

Take a deep breath.

Respire.

Take a deep breath.

Respire à fond.

Take a deep breath before you go inside.

Prenez votre respiration.

Take a nice deep breath.

Prends une profonde aspiration.

Take a deep breath. Let it out as you pull the trigger.

Inspire profondément et expire en appuyant sur la gâchette.

Take a deep breath.

Inspirez profondément.

Mr Duncan, take a deep breath and tell us what happened.

Mr... Mr. Duncan.

Just take a nice deep breath, relax.

Tiens, prends une longue aspiration, détends-toi...

A deep breath... Will take all your unhappiness away.

Une profonde respiration... te débarrassera de tous tes chagrins.