Thank god traduction Français

Thank God you're here.

Dieu merci, vous êtes là.

Well... thank God for teamwork.

Eh bien... merci mon Dieu, pour le travail d'équipe

Thank God!

Ouf!

Thank God for teamwork.

Merci mon Dieu pour le travail d'équipe.

Thank God you're here.

Dieu merci, tu es là.

Tommy, thank God you're alive.

Dieu merci, tu es en vie.

Thank God.

Dieu merci.

Gibbs, thank God!

Gibbs, Dieu merci!

Oh, thank God.

Merci mon Dieu.

-'Oh, Jo, thank God! '

- Oh, Jo, dieu merci!

Oh, thank God,'cause Jasmine's two-tone sundress last week was so fierce.

Merci mon dieu, parce que la robe d'été bicolore de Jasmine la semaine dernière était terrible.

Thank God you never had that opportunity.

Dieu merci tu n'en as jamais eu l'occasion.

Thank God.

Grâce à Dieu.

Thank God.

Merci mon Dieu.

- Thank God.

Merci mon Dieu.

- Thank God.

- Merci mon Dieu.

Thank God!

Dieu merci!

Thank God he didn't see me.

Dieu soit loué il ne m'a pas vue.

Oh, thank God...

Merci seigneur...

I have much to thank God for.

J'ai de quoi remercier Dieu.

- Oh, thank God.

- Oh, Dieu merci.

Oh, thank God.

Merci, mon Dieu.

Oh, thank God, it's just your penis ♪

Oh, Dieu merci, c'est juste ton pénis ♪

- Connor, oh, thank God.

Connor, merci mon Dieu.

Thank God for Phil beefing it like that, huh?

Dieu merci Phil a agit comme un idiot, pas vrai?

Oh, thank God the Villanueva women only have girls.

Grâce à Dieu, les Villanueva n'ont que des filles.

Thank God.

Merci Dieu.

Thank God.

Merci mon dieu.

So I pulled over, you know, and thank god the street sweeper came.

Je me suis arrêtée et le nettoyeur est arrivé.

Well, at least that means Thanksgiving's over, thank God.

Au moins ça veut dire que Thanksgiving est fini, Dieu merci.

Thank God you're here, Detective.

Vous êtes là.

- Wow, thank God.

Dieu merci.

- Oh, thank God.

- Dieu, merci.

Thank God you weren't hurt.

Dieu merci, tu n'as rien.

No. Thank God he died.

Dieu merci il est mort.

Oh, thank God!

Oh, Dieu merci!

Oh, thank god!

Oh, merci mon dieu!

Oh, thank god you made it!

Oh, Dieu merci, vous l'avez fait!

No, thank God.

Non, encore heureux.

But... thank God it didn't...

Mais... Dieu merci, c'est pas...

Oh, thank God.

Oh, Dieu merci

Oh, my God, thank you so much.

Oh, mon Dieu, je vous remercie beaucoup.

Oh, my God, you guys, thank you so much.

Oh, mon Dieu, vous les gars, je vous remercie beaucoup.

Thank you, mountain god!

Merci, Dieu de la Montagne!

No, no. Thank you, God.

Merci, mon Dieu.

Thank you. God Bless you.

Merci, que dieu vous bénisse.

- Oh, thank God.

Merci, mon Dieu.

Oh, my God. Thank you.

Merci.

Oh, Jimmy. Thank God.

Merci, mon dieu.

Thank you, God.

Dieu merci.

Oh, thank God.

Dieu merci.