Vengeance is mine traduction Français
60 traduction parallèle
"Vengeance is mine," said the Lord, and retribution will be just upon this murderess, this daughter of Satan!
"À moi la vengeance", dit le Seigneur, et cette meurtrière aura ce qu'elle mérite, cette fille de Satan!
Vengeance is mine sayeth the Lord.
"La vengeance est mienne", dit le Seigneur.
"'Vengeance is Mine,'said the Lord.'I shall repay. "'
"'La vengeance m'appartient', a dit le Seigneur.'Je rétribuerai.'"
"Vengeance is mine," saith the Lord.
"La vengeance est mienne", dit le Seigneur.
"Vengeance is mine. I will repay", said the Lord.
À moi la vengeance, à moi la rétribution, a dit le Seigneur.
But it seems to me I remember a quotation that goes like "Vengeance is mine...."
Mais je crois bien avoir lu dans la Bible : "La vengeance M'appartient".
" Vengeance is mine.
" La vengeance M'appartient.
"'Vengeance is mine,'sayeth the Lord. "
"À moi la vengeance, dit le Seigneur."
- "Vengeance is mine", sayeth the Lord.
- "La vengeance est mienne", dit Dieu.
Vengeance is mine.
La vengeance est à moi.
"Vengeance is mine, saith the Lord."
"La vengeance m'appartient, dit le Seigneur."
"Vengeance is mine, saith the Lord." It was also written :
La vengeance m'appartient, dit le Seigneur.
" Vengeance is mine, sayeth the Lord.
" La vengeance m'appartient, dit le Seigneur.
VENGEANCE IS MINE
VENGEANCE IS MINE
"Vengeance is mine. It is I who will repay."
"La vengeance m'appartient, c'est moi qui dois l'infliger."
Vengeance is mine! Yeah!
A moi, la vengeance!
And "vengeance is mine", sayeth the lord!
Et "vengeance est mienne" a dit le seigneur!
The vengeance is mine!
pour me venger!
Then glory is yours and "vengeance is mine" as the Good Book says.
Alors, à toi la gloire et à moi la vengeance, comme dit la Bible.
"Vengeance is mine, saith the lord."
"La vengeance est mienne, dit le Seigneur."
Vengeance. Vengeance is mine!
À 13 ans, Liam tue son père avec son propre fusil et s'enfuit.
"Vengeance is mine," sayeth the Lord.
"A moi la vengeance", dit le Seigneur.
"Vengeance is mine," sayeth the Lord.
"La vengeance est mienne", dit le Seigneur.
God said, "Vengeance is mine."
Dieu a dit : "La vengeance est mienne."
Vengeance is mine.
La vengeance est mienne.
" Vengeance is mine.
" La vengeance est mienne.
"Vengeance is mine, sayeth the Lord. And I shall repay."
"À moi la vengeance, à moi la rétribution!"
"vengeance is mine!" sayeth the 62 truck and the lord, of course.
"Vengeance est mienne!", de la part de la caserne 62 et de son patron, bien sûr. Ouais, bien sûr.
And vengeance is mine!
La vengeance est à moi.
Who's that? Vengeance is mine, sayeth the Lord.
La vengeance est mienne, dis le Seigneur.
"Vengeance is mine." So saith the Lord.
La vengeance est pour moi, ainsi parle le Seigneur.
Vengeance is mine.
La vengeance est mienne!
Vengeance is mine, saith the Lord. Ah.
La Vengeance est mienne ah.
Vengeance is mine, saith the Lord.
La vengeance est à moi, dit le Seigneur.
Vengeance is mine!
Goûtez à ma vengeance!
Yes, I like to say, "vengeance is mine, saith the Hal."
Oui, j'aime dire, "Vengeance est mienne, selon Hal."
"Vengeance is mine, saith the Lord."
"la vengeance est mienne, dit le Seigneur."
Vengeance is mine, saieth the Lord.
La vengeance est mienne a dit le Seigneur.
Vengeance is mine ; I will repay. "
A moi la vengeance, et la rétribution "
That in my heart and in thousands like mine throughout America there is no spirit of revenge in our victory.
Que dans mon cœur, comme dans celui de milliers de gens en Amérique, il n'y a aucun esprit de vengeance dans notre victoire.
This revenge... is mine.
Cette vengeance... est la mienne.
"Revenge is mine," quoth he.
La vengeance m'appartient, dit-il.
Revenge is mine, says the Lord.
"A moi, la vengeance, dit le Seigneur."
Mine is just good, old-fashioned revenge.
Il s'agit de la bonne vieille vengeance.
This is your act of vengeance, dad, not mine.
C'est ta vengeance, pas la mienne.
Revenge is... mine!
À moi..... la vengeance!
So that means there's only two more to go before his revenge is satisfied and the curse will be lifted, and the swamp is mine.
Il lui en reste donc deux et sa vengeance prendra fin. La malédiction sera levée, le marais sera à moi.
Red John is mine. And I will exact my revenge on him.
Red John est à moi, et il subira ma vengeance.
Then your thirst for vengeance is as great as mine.
Votre soif de vengeance vaut bien la mienne.
Vengeance is finally mine.
Vengeance est enfin mienne.
I, too, am in a relationship, but mine is purely a revenge-based deal.
Je vois aussi quelqu'un, mais uniquement à des fins de vengeance.