Wen traduction Français
788 traduction parallèle
wen, my friend, these gentlemen seem to think I'm giving you the best of it.
Mon ami, ces hommes semblent penser que je vous ai fait une bonne offre.
I guess I'm de firs'man, who wen'to jail po and came out rich ;
Je crois que je suis le premier pauvre à aller en prison et en sortir riche!
You allow this wen to be as familiar with me as your dog.
Il se conduit avec moi comme ton chien! " Ne te lie pas avec Poins.
Wenzhen, did you see that Lu?
Wen-zhen. As-tu vu le dénommé Lu?
Wenzhen, tell the truth.
Wen-zhen, dis-moi la vérité.
Wenzhen, so it's you who reported me.
Wen-zhen, c'est toi qui m'as dénoncé?
And wen will te lovely Soona be married?
Et quand la belle Soona se mariera-t-elle?
especially wen marrying te world's loveliest girl.
Particulièrement quand on épouse la plus jolie fille du monde.
We'II get im a two-week vacation wen e returns, all rigt?
À son retour, il aura deux semaines de vacances, d'accord?
And wen tis eartquake gets ere, it's going to bring disaster.
Quand le tremblement de terre arrivera ici, il provoquera tout un désastre.
Wen I was a ciId, my grandparents used to tell me fables about a monster.
Quand j'étais enfant, mes grands-parents racontaient des légendes sur un monstre.
gentlemen, as far as I am concerned, te time as come wen we must discuss Korea's future and forget about Korea's past.
Messieurs, en ce qui me concerne, le temps est venu de parler de l'avenir de la Corée et d'oublier son passé.
Tat's wen e canged.
C'est là que son comportement a changé.
Wen Yongary was at te refinery, e ad a bad reaction from a cemicaI.
Quand Yongary était à la raffinerie, il a mal réagi à un produit chimique.
Wat would you Iike to be wen you grow up, Ico?
Que veux-tu devenir quand tu seras grand, lcho?
My first name is Wen.
Mon prénom est Kan.
Wen? Wen Yu-Rang. I say the answer's hello.
Kan tu réponds, je dis... allô.
Xiao Wen, they must be going to Invincible village To help out
Ils vont sans doute prêter main-forte à la Maison Wudi.
Spinning Wheels, Song Wen. Flying fighter, Deng Fei.
Roue-tranchante, Illusion-céleste,
Father, Zhu Wen led his men back to his base
Père, Zhu Wen et ses troupes retournent à Bingliang.
It's warlord Zhu Wen invited us to Bianliang for meeting.
Leur gouverneur Zhu Wen m'invite à le rencontrer chez lui.
I think Zhu has bad intention.
Père, Zhu Wen est un fourbe.
It's good for you to come. Zhu invited me for a meeting.
Vous tombez bien, Zhu Wen m'envoie une invitation.
If you don't go this time, Zhu will think that we're going to invade his land.
Justement, si Père ne s'y rend pas, Zhu Wen soupçonnera une annexion prochaine de notre part.
Father... Zhu still worries me.
Père, votre serviteur n'a aucune confiance en Zhu Wen.
Double-crossed with Zhu, killing my general. What punishment should it be?
Vos intrigues avec Zhu Wen me coûtent un grand guerrier!
I'll report to the emperor, accuse Zhu of murder and send troops to block his way.
J'informe la Cour des manœuvres de Zhu Wen et les préviens qu'il manigance un complot! Je vais couper court aux agissements de ce bandit!
It's best to seek asylum near Zhuwen's place 4th Brother, you are, among us the best fighter and most rewarded one.
Et si nous recourions à Zhu Wen? 4e Frère, tu as toujours été le plus vigoureux et endurant.
We kill him first to dissolve the hatred. Anyways, Zhu Wen hates him the most!
Supprimons la cause de notre haine.
After killing Li Chun Xiao we can then seek asylum to Zhu Wen's place. If so, Zhu Wen will certainly be happy!
Je vais tuer Li Cun Xiao puis demander la protection de Zhu Wen, qui sera satisfait.
12th brother and I are to leave this place to seek asylum at Zhu Wen's in Bianliang.. Who is with us?
Avec le 12e Frère, nous partons pour Bingliang et la protection de Zhu Wen, qui nous suit?
They headed to Zhu Wen's place in Bianliang
Chez Zhu Wen.
It's Shi Wenqiao
Shih Wen-chiao?
Please go to Fu Lai money bureau and invite mister Wen to come here
Tu vas aller à la banque Fu Lai, s'il te plaît, et inviter maître Wen à venir ici.
Sir, I'm not capable of earning this silver because mister Wen never leaves the bureau during the day
Messire, je ne peux pas gagner cet argent car maître Wen ne quitte jamais la banque pendant la journée.
Will this bring Mr. Wen here?
Est-ce que ceci amènera maître Wen ici?
Mr. Wen, he is over there
Maître Wen... Il est là-bas.
Get a chair for Mr. Wen quickly
Qu'on apporte rapidement une chaise pour maître Wen.
You nincompoops can't even fight with me and you want to cross Wen Li Xian?
Vous êtes de sombres crétins incapables de me battre, et vous voulez vous frotter à Wen Li Xian?
Master Wen
Maître Wen.
Wen Li Xian, you are great
Wen Li Xian, tu es très doué!
The silver is here...
L'argent est là. - Maître Wen, par là.
Ask all the girls to serve master Wen
Demandes aux filles de bien s'occuper de Maître Wen.
Master Wen
Maître Wen. Maître Wen!
Where's Master Wen?
Xi Tien, o ˘ est Maître Wen?
Master Wen, what happened?
Maître Wen. Que s'est-il passé? Vous êtes blessé?
Wenzhen.
Wen-zhen?
This is Zu Wen, warlord of Bianliang City.
C'est Son Excellence Zhu Wen, gouverneur de Bianliang.
Master Wen, this way...
- Faites place. Faites place. - Par ici.
Don't worry
Avec Maître Wen ici... qui oserait! Ne vous inquiétez pas.
With master Wen here who would dare!
C'est vrai.