à traduction Français

Give the letter to Cheung Fong. Tell him to give it to his dad.

Donne la lettre à Cheung Fong, dis-lui de la remettre à son pà ¨ re.

Darling - I want a photograph with you.

Mon chà © ri, je veux faire une photo à vos cÃtà © s.

But I could be happier.

Mais je pourrais l'être davantage :

I didn't get it before. But now, I'm beginning to.

Je ne l'avais pas compris avant, mais je commence à saisir :

You belong to yourself.

vous appartenez à vous-même,

And to this family. But to this place as well.

à cette famille mais à © galement à cet endroit.

I only regret not being better to you.

Mon seul regret est de ne pas vous être plus agrà © able.

But I think... you've been great to me.

Je pense au contraire que vous avez à © tà © parfait pour moi.

If it wasn't for my sickness, would you have taken the challenge?

Si cela n'avait à © tà © pour ma maladie, auriez-vous relevà © le dà © fi?

I haven't heard you practice in ages. Will you let me hear that sound again?

Cela fait une à © ternità © que je ne vous ai entendu pratiquer, me laisseriez-vous vous à © couter?

"Ip Man's wife Cheung Wing Sing"

"Cheung Wing Sing, l'Ã © pouse d'Ip Man,"

"Ip Man taught Ip Ching Wing Chun. Martial arts guided his life."

"Ip Man enseigna le Wing Chun à Ching, il voua sa vie aux arts martiaux."

We have a failsafe. These new storms are completely unpredictable.

Ces tempêtes sont imprévisibles, j'en ai vu une à 50 km.

O'Malley sold the bar to his idiot kid, who turned it into a fast-food fun-land kiddie monstrosity, so I bought it back, changed it into this.

Il a vendu le bar à son crétin de gosse qui l'a transformé en fast-food pour ados attardés. Je l'ai donc racheté et j'ai fait ça.

He had often behalf of the wealthy à ♪ verklassen - - For his realistic portraits of the uneducated public.

Il recevait beaucoup de commandes de la haute société pour ses portraits très réalistes des gens de la classe ouvrière.

See if Øresundsbroen has photos, and if one can see the driver.

Vois si à ˜ resundsbroen a des photos, et si on peut voir le conducteur.

Me and my beautiful, talented wife, Ã... sa.

Moi et ma sublime, talentueuse épouse... Åsa.

- Ã... sa?

Åsa?

à ƒ  sa Holst's pregnancy is a fake.

La grossesse d'Åsa Holst est bidon.

- Coming up on à ƒ  ˜ restads Boulevard.

- Ça arrive sur le boulevard Årestads.

- I was visiting à ƒ  sa.

- Je rendais visite à Åsa.

- à ƒ  sa says you're here too often.

- Elle dit que vous êtes trop là.

And you two were out there together?

Et vous à © tiez dehors ensemble?

We just wanted to be together.

Nous voulions juste être ensemble.

We have just installed new data-processing systems with simultaneous... Simultaneous multi-slice holographic imaging.

Nous venons d'installer de nouveaux systà ¨ mes de traitement des donnà © es avec une image simultanà © e une image holographique multi-à © paisseurs simultanà © e.

I couldn't agree more.

- Je suis tout à fait d'accord.

You all have been together too long.

Vous tous avez à © tà © ensemble pendant trop longtemps.

I'm saying that she's too comfortable here.

Elle est trop à son aise ici.

We need someone who will make us uncomfortable, someone that'll walk in here and push us to be the best.

Nous avons besoin de quelqu'un qui nous fera nous sentir mal à l'aise, quelqu'un qui viendra ici et nous poussera à être les meilleurs.

Instant access to case imaging would really assist with patient care.

L'accà ¨ s instantanà © à l'image aidera nettement aux soins du patient.

It's more complicated than that.

C'est plus compliquà © que à § a.

You were standing in front of a train.

Vous à © tiez debout devant un train.

We weren't suicidal.

On n'Ã © tait pas suicidaires.

We just...

On à © tait juste...

This was just...

C'Ã © tait juste...

They're gonna make me change my mind about Aliyah.

Il vont me faire changer d'avis à propos d'Aliyah.

Your parents are doing this?

Tes parents font à § a?

They're the whole reason why I'm even here.

C'est à cause d'eux que je suis ici.

This doesn't make sense.

à ‡ a n'a aucun sens.

She suffered extensive injuries.

Elle a subi d'Ã © normes blessures.

They said she was hit...

Ils disent qu'elle a à © tà © heurtà © e...

I think our daughters might have been out on the tracks together.

Je pense que nos filles ont peut-être à © tà © dehors sur les rails ensemble.

Jess was with your daughter?

Jess à © tait avec votre fille?

I mean, people have taken tabs from other fliers.

Des gens ont pris des à © tiquettes sur d'autres prospectus.

It'll make other people take tabs.

à ‡ a encourage les autres.

She's just mad about the wall.

Elle est juste à © nervà © e à propos du mur.

- Not talking to you.

- Je ne parle pas à toi.

Okay, you said it was a good idea.

Ok, tu as dit que c'à © tait une bonne idà © e.

I was the sober one.

J'Ã © tais sobre.

Come here, Ã... sa.

Viens là, Åsa.

à ƒ  sa.

Åsa.