A big deal traduction Portugais

You guys just started seeing each other, and, you know, sex is a big deal.

Vocês começaram a namorar agora, e o sexo é uma coisa importante.

Well this job. It's a big deal for me... for us.

Bem, este emprego é importante para mim...

Can't believe you're making such a big deal out of this!

Não acredito que estás a tornar isto uma grande coisa.

It was kind of a big deal at the time, sweetie.

Foi algo importante na altura, querida.

I know out in the world you're a big deal with the killer cult and a bunch of followers, but in here, you are the follower.

Sei que, lá fora, era um grande assassino com muitos seguidores. Mas aqui, você é que é o seguidor.

You... you were the one that made such a big deal out of it being baby night.

Tu é que eras contra fazermos um bebé durante a noite.

- And I should not make such a big deal about that.

E não devo dar grande importância a isso.

It's always a big deal for me.

É sempre muito importante para mim.

You always make such a big deal out of everything.

Exageras sempre em tudo.

But if I tell Boden, red flags go up, and suddenly everything becomes a big deal.

Mas se eu disser ao Boden, as suspeitas sobem e, de repente, tudo se torna um grande problema.

I didn't want to make a big deal out of it.

Não quis fazer alarido em relação a isto.

It's not a big deal.

Não é nada de importante.

Maybe it was a big deal to you, not to her.

Foi importante para ti, mas não para ela.

So if it wasn't a big deal, then why'd you send him away?

Nesse caso, porque o mandou para a academia?

It's not a big deal, Mom.

Não sabia. Não é nada de mais, mãe.

Mrs. Stansbury didn't want to press charges or make a big deal out of it.

Mrs. Stansbury não quis apresentar queixa.

A proposal's a big deal.

Um pedido não é grande coisa.

I told him it wasn't a big deal, but... this isn't recorded data.

Disse a ele que não era grande coisa, mas... Isto não são dados gravados.

- But why is it such a big deal?

Mas porque é um problema tão grande?

You blurted it out. It's not a big deal.

Saiu-te da boca para fora.

You understand that's a big deal, right?

Sabes que isto é algo muito sério, não sabes?

- Oh. But it is a big deal.

Mas é importante.

Well, it was a big deal to me and I never told anyone about it.

Foi uma coisa grande para mim e nunca contei a ninguém, por isso...

No, it was a big deal.

Não, foi um grande escândalo.

Yeah, apparently, he's a big deal.

Sim, pelos vistos é muito bom.

We're going ironically to make fun of all the kids who make a big deal out of it.

- O quê? Vamos ironicamente para gozar com aqueles que acham algo importante.

Look... when we got married the first time, we eloped because your dad hated my guts, and we didn't make a big deal out of it.

Olha... Quando nos casamos a primeira vez, fugimos porque o teu pai me odiava, e não ligamos muito a isso.

I know out in the world you're a big deal with a killer cult and a bunch of followers, but in here, you're the follower.

Sei que era um grande assassino com muitos seguidores. Mas aqui, é você que é o seguidor.

Unless you're sleeping with one of them, seeing other people isn't a big deal.

A não ser que andes a dormir com uma delas, encontrares-te com outras pessoas não é assim tão grave.

I mean, this is a big deal I'm trying to put together.

É um grande negócio que estou a tentar montar.

Well, I appreciate that, sweetheart, but it really wasn't a big deal.

Bem, agradeço-te por isso, querido, mas, não foi grande coisa mesmo.

"Why is that a big deal?"

"Porque é que isso é um problema?"

It was like a big deal.

Estávamos com o Eddie Kramer.

I know it's a big deal, which is why I will get out of your way.

Eu sei que é muito importante, é por isso que vou sair daqui.

I told you, Meredith, it's a big deal.

- Eu disse-te, é importante.

No big deal, but that's patched into the actual house wiring, obviously one-ten AC, which means he must have wired a transformer in the circuit somewhere, but he's got all these fake wires in here that don't connect to any...

Nada de especial, mas fez a ligação pela cablagem da casa, obviamente 110 Volts, o que significa que deve ter colocado um transformador no circuito, mas ele deixou estes fios falsos que não ligam a nenhuma...

Of course the big deal of The Unholy Masquerade is that every year they announce the guest of honor.

Claro que a grande cena da festa é que, todo os anos, anunciam um convidado de honra.

No, it was a really big deal.

Não, foi muito falado.

I'd say it's a big fucking deal.

Eu diria que é uma porra bastante importante.

It's mostly just music and snacks, but it's not that big of a deal.

É basicamente música e salgadinhos, mas não é nada de mais.

Just a nickname, no big deal.

É só uma alcunha, nada de mais.

- Sure. What's the big deal?

Qual é a dificuldade?

It actually is a really big deal to me. So thank you.

Na verdade, foi especial para mim, obrigada.

Hey, guys, Bertie's playing it cool... but you guys coming over for dinner tonight is a really big deal to her.

A Bertie está calma, mas vocês irem lá jantar hoje é muito importante para ela.

It's not that big of a deal. We can be a little late.

Não é assim tão grave, podemos chegar um bocadinho atrasados.

You really think she's as big of a deal as everybody seems to...

Achas que é tão importante como todos...

- The sheriff's asked me to deal with some varmints causing big trouble.

O xerife pediu-me para lidar com uns vermes que andavam a causar grandes sarilhos.

"because what I got to tell you is a big deal."

Eu preciso que te sentes, porque o que tenho para te dizer é importante. "

That's a really big deal.

Sim, realmente, uma grande coisa.

We even rented the Palladium for a dress rehearsal the day before the show. Every record label's coming, and we've got blurbs in the papers- - big deal. This is gonna be it.

Até alugámos o The Palladium para o ensaio final antes do espetáculo.

It's a big deal.

É muito importante.