Am i correct traduction Portugais

- Am I correct?

- Estou certo? - Sim.

Now, am I correct?

Estou correto?

Am I correct in my assumption?

Estou correto na minha presunção?

Am I correct in my assumption you find my habiliments reprehensible?

Estarei certo em presumir que acha a minha indumentária repreensível?

Am I correct. sir. in assuming you're one of the players in the game?

Se estou certo, Sr, você é um dos jogadores que está no jogo?

Am I correct in my assumption, you fish-faced enemy of the people?

Estou correcto, inimigo público com cara de peixe?

I'm not a scientist or a physicist, Mr. Spock, but am I correct in assuming that anything that generates electricity - can be shorted out?

Não sou cientista, nem físico, mas estarei correcto ao presumir que tudo o que gera electricidade pode ter um curto-circuito?

Am I correct in assuming that a fusion explosion of 97 megatons will result if a starship impulse engine is overloaded?

Estou correcto ao assumir que uma explosão de 97 megatoneladas será o resultado se um motor de impulso de uma nave estelar for sobrecarregado?

- Am I correct?

- Estou certo?

Am I correct?

A receita é assim?

Am I correct, architect?

Não é verdade, arquitecto?

Am I correct, Mr. Goldman?

Estou correcta, Mr. Goldman?

Am I correct in assuming it is a rather blustery day outside?

Tenho razão em achar que não está um bom dia lá fora.

Now, Sergeant, can I correctly assume that there is no way on earth that I can, with a simple wave of my fabric,... remove your automatic from your holster into my hand? - Am I correct?

E agora, sargento, engano-me ao supor que é impossível que com um simples movimento deste pano faça passar a sua pistola automática do coldre à minha mão?

Am I correct on that, admiral?

Estou correcto, almirante?

You gave an injection to the patient in Room 104, now am I correct?

Deu uma injecção ao paciente do quarto 104, certo?

- Am I correct? - And for you?

- Tenho razão?

- Am I correct, Doctor? - It's true.

- Não é, doutor?

Am I correct?

É isso?

You're the gentlemen I led from the foyer to the library, am I correct?

Vocês são os cavalheiros que eu conduzi do hall da entrada até à biblioteca, estou correcto?

So you've been in a position to work with thousands of young doctors. Am I correct? Yes.

Então teve a chance de trabalhar com inúmeros jovens médicos, certo?

Am I correct?

Estou correcto?

- But he himself did nothing, am I correct?

Mas ele não fez nada, estou correcto?

Commander Eddington, am I correct in assuming Starfleet is planning to send substantial reinforcements to this sector?

Comandante Eddington, a Frota Estelar planeia enviar reforços consideráveis para este sector?

Am I correct in the assumption that you will want to use minimal force?

Estou correcto em supor que irá desejar usar força mínima?

Chanel No. 5. Am I correct?

Channel 5, estou certo?

Captain, am I correct in assuming that you have decided to embark on a rescue mission?

Capitão, estou correcto em assumir que você decidiu embarcar numa missão de resgate?

Correct me if I am wrong.

Corrija-me se estiver errada.

I am to be correct.

Estou a ser correcto.

Correct me if I am wrong, Minucius.

Corrija-me se estiver errado....

Am I correct?

Acertei?

Am I correct?

Estou certo?

I am now telling the computer if it will tell me the correct answer I will gladly share with it the grand prize.

Estou agora a dizer ao computador... que se me disser a resposta correcta eu partilharei com ele... o grande prémio.

Number two, correct me if I am wrong, after what happened here, we should seek another job.

Número dois, corrija-me se eu estiver errado. Depois do que aconteceu acho que vamos ter que buscar outro emprego.

A tall man with fair greying hair, correct me if I am wrong.

É alto, grisalho... Corrija-me, se estiver errado.

I am unable to correct the problem. Well, I'll see what I can do.

Vou ver o que consigo fazer.

WHICH IS HANGING WITH SIMILAR SAUSAGES IN RENE'S KITCHEN. CORRECT ME, IF I AM WRONG.

- Corrija-me, se estou errado.

If I am correct, the lifeforce is conserved always... and in all things, even after death.

Se eu estiver correcto, a força vital conserva-se... e em todas as coisas, mesmo depois da morte.

Am I not correct Mrs. Burbage?

Não é assim, Sra. Burabage?

Am I correct?

Não é verdade?

I am going to slowly and carefully... reach into this glowing bag... and see if my finely honed instincts... are correct.

Vou meter a mão devagarinho... dentro deste saco brilhante... e ver se os meus instintos apurados... estão correctos.

She's correct, sir. I am detecting large amounts of ultritium.

Ela está correcta, senhor. Detecto grandes quantidades de ultritium.

I am unable to correct the system failure.

Eu não consigo consertar a falha do sistema.

Correct me if I am wrong... but did I or did I not tell you to keep an eye... on this particular bag?

Corrige-me se estiver errado. Disse-te ou não para não tirares os olhos desta mala em particular?

Correct me if I'm wrong, but I think... for the dough that I am putting in, I deserve a vote.

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.

I am afraid you are correct, Captain.

Temo que esteja correto, capitão.

I am. That's correct.

- Correcto.

If I am correct the exocomps will not allow themselves to be destroyed.

Com, se estiver certo, os Exocomps não permitirão ser destruídos.

If I am correct, we must modify our weapons so the force of the explosion is re-phased into their time continuum.

Se estou correto, podemos modificar nossas armas para a força da explosão ser colocada em fase com seu continuo temporal.

But then how can I say that you are Don Octavio... and I am a guest at your villa, correct?

Mas como posso dizer que é Don Octavio... e que sou seu hóspede?

I am here to correct nature, so are you Miss Temple.

Para corrigir a natureza, assim como você, Srta Temple.