Blind date traduction Portugais

This is a sort of blind date, Raymond.

É um tipo de encontro às cegas, Raymond.

She was a blind date.

Foi um encontro às cegas.

- I got stuck on a blind date with a dog.

Arrumaram-me um encontro com uma encomenda e acabei de encontrar uma garota que conheço.

( PIANO MUSIC PLAYING ) Wait till you hear. Elsa arranged the blind date, and who do you suppose it turned out to be?

A Elsa preparou a data do casamento... e quem achas que seria?

If I said you had a blind date with Mr. Velasco, I couldn't have blasted you out of the house.

Se dissesse que tinha um encontro com o Sr. Velasco, a mãe não vinha.

Blind date with Mr. Velas... The man that lives upst...

Um encontro com o Sr. Velasco?

I feel like a kid on a blind date.

Sinto-me como uma miúda num encontro às cegas.

I hate to be there on a blind date when the girl first sees me.

Odeio estar lá num encontro com uma miúda que me vê pela primeira vez.

I got a blind date Waiting to call on me

Espero um encontro surpresa

I got a blind date What am I gonna see?

Um encontro surpresa Que me esperará?

I got a blind date Waiting to come around

Tenho um encontro surpresa Que está para entrar

I got a blind date And with my luck

Tenho um encontro surpresa E com a minha sorte

I got a blind date And I'm praying

Tenho um encontro surpresa E espero

Having a blind date's better than Having no date at no time

Ter um encontro mistério É melhor que estar em casa

Remember your blind date?

Lembras-te do teu encontro desconhecido?

A blind date!

Levo-te de olhos fechados!

Now this is a blind date.

Isto é um encontro no escuro.

Hey, Ace. I set you up with a blind date.

Ace, arranjei-te um encontro.

This quantum leaping through time is a lot like going on a blind date.

Estes saltos pelo tempo parecem com encontros às escuras.

Another blind date?

Outra encontro às cegas?

No, I've got a blind date.

Não, tenho uma encontro às cegas.

- Our blind date to the game.

- O nosso encontro arranjado para o jogo.

blind date?

encontro arranjado?

How long would a blind date last?

Quanto tempo duraria um encontro com um desconhecido?

A blind date... No.

Que saia com...

I don't know. A blind date?

Um encontro às cegas?

I think I'd rather go on a deaf date than a blind date.

Preferia um encontro às surdas que às cegas.

I still can't believe you're going out on a blind date.

Não acredito que vás para um encontro às cegas.

- Your blind date.

- O teu encontro misterioso.

I only told him after he told me about your blind date.

Só lhe contei depois de ele me ter contado do teu a semana passada,

- Yeah, on somebody else's blind date.

- No encontro com outros.

- I've been fixed up on a blind date.

- O quê? - Vou ter um encontro surpresa.

It's his first blind date since he split up with Alice.

É o primeiro encontro desde que rompeu com a Alice.

What's wrong with you? On a blind date.

Um encontro às cegas.

- Right, the blind date.

- É verdade. O encontro "às cegas".

Our blind date's not off to a great start.

O nosso encontro não começou bem.

I gotta admit, I was surprised that you agreed to go on a blind date.

Tenho de admitir, que fiquei admirada que aceitasses um encontro às cegas.

I got a blind date. A blind date!

Tenho um encontro "às cegas".

You know, I do have a blind date with my sister's neighbor next Tuesday.

Mas sabes, tenho um encontro às cegas na próxima terça-feira, com a irmã do meu vizinho.

That was the blind date that I told you about.

Era o tal encontro às cegas de que te falei.

But theoretically, say we weren't friends. Say it's a blind date.

Teoricamente, se nós não fossemos amigos e fosse um encontro às escuras,

Oh, um, remind me to never go on another blind date.

Lembra-me de não voltar a ir a encontros às cegas.

Panicked at the idea of spending another firm function labelled as a leper, Miranda had agreed to be fixed up on a blind date.

Com o pânico de passar mais uma tarde rotulada de leprosa a Miranda aceitou "um encontro às escuras".

We've got a blind date with destiny.

Temos um encontro marcado com o destino.

- It is true you and Love went on a blind date? - Mm-hmm.

É verdade que tu e a Love saíram sem se conhecerem?

Actually, it's a blind date...

Na verdade, não nos conhecemos.

The question is, would you rather date the blind or the deaf?

Resta saber se preferes sair com cegos ou surdos.

I would rather date the blind.

Preferia sair com cegas.

Are you being the blind-date guy again?

Estás a ser outra vez o tipo do encontro às cegas?

But why would you think a lovely young thing such as myself... would want to tie the knot with a blind old coot... who's rapidly approaching his "use by" date.

Mas por que havias de pensar que uma coisa nova e bonita como eu... queria dar o nó com um cego velho e pateta, que está rapidamente a chegar à data de expiração?

Can't you just find some blind, deaf retard to take you to the movies so I can have one date?

Não encontras um anormal cego e surdo para te levar ao cinema?