Cab traduction Portugais

I cab driver.

Sou taxista.

This working girl's sinister spree began with a dispute with an immigrant cab driver and would include evading police, distributing crack cocaine, and possible hate crimes.

Esta sinistra trabalhadora operária e foliona começou com uma disputa com um taxista imigrante e inclui evasão à polícia, distribuição de cocaína e possíveis crimes étnicos.

GORDON : Maybe we should take that cab?

- Talvez de táxi.

No cab?

- Táxi não?

I never want to see a cab again.

- Não quero voltar a ver um táxi.

You think we'll even find a cab?

- Achas que arranjamos um táxi?

It's our new taxi cab service.

SERVISSO DE TÁXI

The brake lever from the taxi cab.

A alavanca dos travões do táxi.

- Grab a cab, yeezy.

- Apanha um táxi.

Get in the cab!

Entra no camião!

- The cab was supposed to be here.

- Já era suposto o táxi ter chegado.

My number one band guy I liked.

Bem, Cab Calloway era de quem eu mais gostava.

When I could work for any NGO and make much more than cab fare? - Meaza.

Quando eu poderia ganhar bem mais na ONG que eu quisesse?

Can't they take a cab?

Você não pode apanhar um táxi?

No cab fare?

Nenhuma tarifa de táxi?

Where is your cab?

Onde está o teu taxi?

I don't have a cab.

Eu não tenho um taxi.

Oh, that was my friend's cab.

Oh, aquilo é o taxi de um amigo meu.

I never said I had a cab.

Eu nunca disse que tinha um taxi.

Even if I had a cab, it's not the way to get around this city.

Mesmo que eu tivesse um taxi, Não é melhor maneira de andar pela cidade. Confia em mim, homem.

The guy in the cab?

O tipo do táxi?

He was like our cab driver, on our honeymoon.

Ela era o nosso taxista, na lua-de-mel.

- Your cab has arrived.

- O seu táxi chegou.

Your cab has arrived.

O seu táxi chegou.

Cab's here.

O táxi chegou.

Cab's for me.

O táxi é para mim.

I'm gonna go get my cab.

Vou apanhar o meu táxi.

Black man trying to get a cab in New York City.

Um negro a tentar apanhar um táxi em Nova Iorque.

Black man trying to get a cab.

Um negro a tentar apanhar um táxi.

We should hop on a cab and head back over to XM, and finish up all our West Coast satellite stuff.

Devíamos apanhar um táxi, voltar para a XM e terminar tudo de satélite da Costa Ocidental.

You want to have a word with me, you get out of that cab... I'll knock you straight back down on your fucking arse.

Se queres falar comigo, sai desse táxi... e dou-te uma que te ponho de cu no chão.

Well, when you're ready, I'll call us a cab.

Bem, quando estiveres pronta, chamo um táxi.

I don't think my cab driver knows what he's doing.

Acho que o taxista não sabe o que está a fazer.

I'd leave the truck with the keys in the cab and then walk away.

Deixava o camião com as chaves e depois saía.

You want a cab? Yeah.

Querem um táxi?

So maybe... maybe as he's climbing up into the cab,

Então, talvez, quando ele subiu à cabine,

Okay, after he saw that the tracks were clear, he climbs up into the cab, he starts driving it.

Após ver que não havia ninguém nos trilhos, ele sobe e começa a conduzi-la.

We jumped in a cab and we went straight there.

Apanhámos um táxi e fomos directamente para lá.

So she's gonna jump in a cab, so 45 minutes or an hour.

Vou já... Ela vai apanhar um táxi e demora uns 45 minutos, uma hora.

He's great. We're gonna get a cab from the airport, and we'll go to the Fontanelle catacombs, okay?

Apanhamos um táxi no aeroporto e encon - tramo-nos nas Catacumbas Fontenelle.

Go check the cab, see if this thing's working.

Vai verificar a cabina, vê se funciona.

So... so, what, I took a cab to her house, smashed her windshield, carved a note in her paint job, and I don't remember any of it? !

Então, apanhei um táxi até casa dela, parti-lhe o pára-brisas, escrevi-lhe um recado na pintura, e não me lembro de nada disso?

I'll take a cab.

Vou de táxi.

- Can someone Uber us a cab?

- Alguém pode chamar um táxi?

Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology.

Peço-lhe que fale com quem tiver de falar, porque quero levar o carro sem pagar um tostão, que me devolvam a bandeirada do táxi e que me apresentem um pedido de desculpa.

Why not get a cab and pick up the car later?

Não podias apanhar um táxi e ir buscar o carro depois? - Não!

- Hey, I called a cab.

- Chamei um táxi.

- And then he assaulted our cab driver.

- Ele agrediu o nosso taxista.

Cab driver is bleeding everywhere.

O taxista sangra por todo o lado.

No, I'll take a cab.

Não, eu apanho um táxi.

Well, I guess... well, cab Calloway was

Bem, acho...