Dare i say it traduction Portugais

With a ring like that I could, dare I say it, rule the world.

Com um anel daqueles eu podia, atrevo-me a dizer, aspirar a dominar o mundo.

Farewell, brave liberator, and dare I say it, butler.

Até à vista, bravo libertador, e atrevo-me a dizer, mordomo.

And, now, i think it's time for you to take those first tentative steps back into social interaction, and, dare i say it, uh, romance.

E acho que está na altura de começares a voltar a ter relações sociais e diria até romance.

Dare I say it?

Atrevo-me a dizer?

Including dare I say it...

inclusive, me atreveria dizer que...

Without ambition, without- - dare I say it? - - greed people would lie around all day doing nothing.

Sem ambição e sem, se me permitem, ganância, as pessoas passavam os dias sem fazer nada.

I mean beard. Dare I say it, Sabrina?

Ok, por agora, as térmitas estão confinadas à cave.

Dare I say it, Sabrina?

Atrevo-me a dizer, Sabrina?

What if, dare I say it, the bogeyman gets him?

Sim, e se.. atrevo-me a dizer... o papão o atacar?

Now is the time for dare I say it kindness.

Agora é altura de... Será que me atrevo a dizer... de bondade.

Perhaps, dare I say it, in the same zip code.

Talvez, ouso até dizer, no mesmo código postal.

Or, dare I say it, is it lox?

Ou, atrevo-me a pensar, será salmão defumado?

However, that does mean that someone... or, dare I say it, some thing is still floating'around, tryin'to do us in.

No entanto, isso significa que alguem ou, atrevo-me a dizer, algo, ainda anda entre nós a tentar matar-nos.

Now, dare I say it, or not?

Atrevo-me a dizer, ou não?

We're going to need... dare I say it? Tunnels--lots and lots of tunnels.

Vamos precisar de - quem diria - túneis.

Dare I say it? - -frivolous musicals.

... musicais fúteis.

If I'm going to die in a moment, I can dare anything, and I say it's impossible.

Se vou morrer agora, ouso qualquer coisa, e digo que é impossível!

Wonder what it is. Something to eat, I dare say.

Algo de comer, imagino.

Yes, I'm drunk, I admit it. lf l wasn't I wouldn't dare say a thing.

Sim, estou bêbado, admito. Se não estivesse não diria nada.

I say it's a bold man who'd dare attack the Governor of the Carolinas with one vessel.

Eu sei que foi um homem corajoso ao ter atacado o Governador... da Carolina do Norte.

Now that it's all over, I suppose I may dare say... It's been a most remarkable coup.

Agora que tudo acabou, posso dizer que foi um golpe extraordinário.

Learned it from some Yankee, I dare say. Those redskins over there drink anything.

Aprenderam com algum americano, aqueles peles-vermelhas bebem tudo.

And I dare say it'll be spent by tonight.

E, atrevevo-me a dizer que estará gasto esta noite.

I dare say it was.

Era o senhor Riach.

I don't dare to say it out loud but I'm beginning to be afraid of my own son.

Não me atrevo a dizer em voz alta, mas até o meu filho começa a me causar medo.

It is, I dare say, an example of my decadence.

É, atrevo-me a dizer, um exemplo da minha decadência.

I dare say you're right not to but it would help a little, hurt a little less, if I knew why.

Atrevo-me a dizer que está no seu direito não o fazer mas ajudaría um pouco, doería um pouco menos, se eu entendesse o porquê.

It is, dare I say, genius?

É... ouso dizer : genial?

And I dare say, it may be the most valuable material in this world.

Atrevo-me a dizer que pode ser o material mais valioso neste mundo.

Well, it'll all blow over, I dare say.

Bom, vai tudo cair em esquecimento, penso eu.

I dare say, but he didn't mean it.

- Sim, mas não lhe queria fazer mal.

Oh, well, well. Still, I dare say you have a theory or two about who committed it.

Mas mesmo assim deve ter uma teoria acerca de quem o cometeu.

In fact, I dare say you're gonna find it extremely upsetting.

- Na verdade, atrevo-me a dizer que tu vais achar isto extremamente perturbador.

Although I dare say you deserved it.

Mas, ouso dizer, você fez por merecer.

Yes, yes, it would take something I dare say to bring Mr. Holmes onto a lure and dispatch him.

Pois, seria preciso um isca e tanto para atrair o Sr. Holmes e caçá-lo.

I dare say but it proves nothing.

Talvez, mas não prova nada.

- I dare say it'll all be well.

- E se não conhecermos ninguém? - Não, não.

They look on it as quite their own, I dare say?

Já olham como se fosse deles? Ouso diser.

I dare say, in a year or two you'll have got over it tolerably well.

Ouso dizer que em um ano ou dois você terá superado isso muito bem.

Isn't it true, I dare say that you might even love Lois Lane?

Não é verdade, se me permite dizê-lo que até pode estar apaixonado pela Lois Lane?

And while it comes at some cost this supreme objectivity is what makes me I dare say, the greatest observer the world has ever known.

E mesmo que a algum custo... esta objectividade suprema é aquilo que me... ouso dizer... me faz o maior observador que o mundo conheceu ".

- I dare say you'll find it quite in ruins.

- Devo dizer que a vai encontrar em ruínas.

And I dare say you haven't spent a single minute of it working on atmospheric weather anomalies.

E a major não passou nenhum deles a estudar anomalias atmosféricas.

Aye. When I've had some breakfast, I dare say I'll manage it.

Depois do pequeno almoço, trato disso.

- It wasn't all my idea, sir. - And I dare say it's not done yet.

A ideia não foi toda minha e ainda não está tudo feito.

When I was strapped to a chair and thousands of volts of electric current passed through my body every few seconds, I'm not proud of it, but I dare say I did what most of you would've done - I cracked.

Quando me amarraram a uma cadeira e passaram, várias vezes, milhares de volts de corrente eléctrica no meu corpo, não me orgulho disso, mas fiz o que muitos de vocês teriam feito - cedi.

I dare say in the South, a young lady feels she can wander into anyone's house whenever they feel like it.

Isso é para lá de Londres, julgo eu.

I don't dare say this, but it looks hopeful.

Eu não me atrevo a dizer isto, mas parece promissor.

Don't say that's over, don't you dare say that's over it's what I want more than anything in the whole world.

Não digas "acabou-se", não te atrevas a dizer "acabou-se" é o que quero mais do que tudo no mundo.

It was spacious, and I dare say had once been handsome, but every... "

Era espaçosa e ouso dizer foi linda, mas cada...

Cheers! Bit of a tenuous landing that, but, I dare say it could've been worse. Watch out!

Senhores, foi uma aterragem tenuosa, mas poderia ter sido pior.