Dare i say traduction Portugais

Classic Mediterranean, with a very specific and dare I say very personal Hellenic influence.

Um prato mediterrânico clássico E com uma influência helênica muito específica e, diria mesmo, pessoal.

With a ring like that I could, dare I say it, rule the world.

Com um anel daqueles eu podia, atrevo-me a dizer, aspirar a dominar o mundo.

I dare say we should be cruel too.

Esperemos que o Pimpinela Escarlate salve alguns dos que restaram.

I'd like very much to visit the village, but I'm ashamed to say I don't dare.

Gostava imenso de visitar a aldeia, mas lamento dizer que não me atrevo.

If I'm going to die in a moment, I can dare anything, and I say it's impossible.

Se vou morrer agora, ouso qualquer coisa, e digo que é impossível!

- I dare say she is.

- Pois está!

Wonder what it is. Something to eat, I dare say.

Algo de comer, imagino.

You will be very quiet here and we shall be along together, but I dare say we shan't fight.

Ficará aqui bastante sossegado e viveremos aqui juntos mas ouso dizer que não deveremos andar à pancada.

And then she'll say, "How dare you?" And you'll say, " I'll dare and dare again.

E ela dirá : "Como se atreve?" E tu dirás : " Atrevo-me e voltarei a atrever-me.

Yes, I'm drunk, I admit it. lf l wasn't I wouldn't dare say a thing.

Sim, estou bêbado, admito. Se não estivesse não diria nada.

I say it's a bold man who'd dare attack the Governor of the Carolinas with one vessel.

Eu sei que foi um homem corajoso ao ter atacado o Governador... da Carolina do Norte.

Now that it's all over, I suppose I may dare say... It's been a most remarkable coup.

Agora que tudo acabou, posso dizer que foi um golpe extraordinário.

I dare say I've been stupid, but every day I realize things that she had and that I lack :

Sim, estou a ser tola, mas todo dia percebo algo que ela tinha e eu não :

I dare say.

Pode crer.

- I've told you - You don't dare to, because you know what he'd say.

- Já lhe disse... você não se atreve porque sabe o que ele ia dizer.

But I dare say he would be willing to... die for Maximilian.

E atreveria-me a afirmar que daria a sua vida por Maximiliano.

Learned it from some Yankee, I dare say. Those redskins over there drink anything.

Aprenderam com algum americano, aqueles peles-vermelhas bebem tudo.

Now, I dare say you're impatient to get back to base.

Atrevo-me a dizer que estäo impacientes para voltar à base.

Well, I dare say you won't have to.

Atrevo-me a dizer que näo vais precisar.

I dare say neither of us slept any last night.

Atrevo-me a dizer que nenhum de nós dormiu a noite passada.

But then he ran back to the other boys... and I heard him say, " I'll kiss anything on a dare...

Mas então ele correu de volta para os outros rapazes... e o ouvi dizer : " Vou beijar qualquer coisa num desafio...

I dare say, you two know each other.

Imagino que se conheçam.

They're very much in love. I dare say.

Estão muito apaixonados.

I dare say you're right.

Acho que tens razão.

I dare say you want your money.

Atrevo-me a dizer que quer o seu dinheiro.

And I dare say it'll be spent by tonight.

E, atrevevo-me a dizer que estará gasto esta noite.

I dare say you would.

Atrevo-me a dizer que sim.

I dare say.

- Não me digas.

Though I dare say I'm better off not understanding.

Embora me atreva a dizer que preferia não compreendê-la.

I dare say you're right.

Ouso dizer que você tem razão.

I dare say the salon will be full of cigar smoke and loud talk about the price of cotton.

O salão estará cheio de fumo de charuto e discussões sobre o preço do algodão.

How dare you say that when I've given my royal word?

Como se atreve a dizer isso?

I dare say we're probably not talking about the same thing.

Creio que não estamos a falar do mesmo.

I dare say, lord.

- Sem dúvida, senhor.

Oh, I dare say. A man like that probably has a fat wife.

Pois claro, é normal que uma burguesa seja tão gorda.

I dare say.

Mas o aperfeiçoamento da almé uma luta interminável.

Oh, lots of them, I dare say.

Oh, muitos, atrevo-me a adivinhar.

Still, I dare say, you could thresh an extra sack or two?

Ainda assim, atrevo-me a dizer poderia debulhar-me um saco ou dois?

Well, I dare say, I might, possibly.

Bem, atrevo-me a dizer, talvez possa.

I dare say you can.

Atrevo-me a dizer que pode.

I don't dare say anything when you've got your book out.

Não me atrevo a dizer nada quando pega esse livro.

A lot of nonsense, I dare say.

Parvoíces, não acha?

I would never dare to say so.

Só disse que tem sorte.

- Woman ♪ 2 : Say that again! I dare you!

Não sabe disto, porque é novo.

I dare say he will. On our bitties and our drink!

À custa da nossa comida e bebida!

- Long time since I was in here. - I dare say!

- Passou muito tempo desde da ultima vez que ca estive.

- I dare say.

- Eu ouso dizer.

You'd do the same again, I dare say.

Ouso dizer que você voltaria a fazer o mesmo.

I was going to say something else, but I didn't dare.

Tinha pensado noutra coisa, mas não ouso...

I dare say it was.

Era o senhor Riach.

Oh, I dare say.

Sem dúvida.