Franny traduction Portugais
479 traduction parallèle
Hey, Franny! Trucks are here to take us back down.
Franny, os camiões estão aqui para nos levar de volta.
I am glad to see you're staying straight.
É bom que se mantenha na linha Franny.
Franny. I believe that I got a job for you.
Acho que tenho um trabalho para si.
Franny... The ambulance's boys won't take her anymore.
As pessoas da ambulância não a levam.
Do you want to come home, Franny, then?
Você deseja mudar de casa, fixa?
Hey Franny...
Franny...
Franny just likes change, that's all.
A Franny gosta de mudar, é só.
- Franny, I know he's your guardian angel...
- Fanny, sei que é o teu anjo da guarda...
Franny, what are you doing here?
Franny, o que fazes aqui?
Oh, Franny, this... this isn't such a good idea.
Não, Franny, não é tão boa ideia.
- Next time, Franny.
- Até a próxima, Franny.
Larry and Franny Simms are very dear, close friends of mine.
O Larry e a Franny Simms são meus amigos muito íntimos.
Oh, Franny, isn't it exciting?
Franny, não é excitante?
You can see it would be best for everybody concerned... if you just went home and forgot all about this... can't you, Franny?
Como podes ver, será melhor para todos os envolvidos... se fores para casa e esquecermos tudo isto... está bem, Franny?
- Franny, welcome back.
- Olá, Franny. Bem-vinda de volta.
What's wrong, Franny?
Que foi Franny?
Franny.
Franny.
You're breakin my heart here, ol'Franny.
Rompe-me o coração, Franny.
All of us, Franny. Even me.
Para todos, incluído eu.
What are you saying, Franny? Fuck the Man.
O que está dizendo?
Franny, you're such a pretty girl.
Franny, és uma rapariga tão bonita.
Franny, you're in.
- Franny, vais jogar.
Ha, ha, ha, ha. Franny...
Franny.
Franny, my heart goes out to you.
Franny, estou cheia de pena de ti.
Hey, Franny, he thinks I'm trying to fix you up with him.
Franny, ele acha que é um arranjinho.
Charlie Salinger, Franny Steiner.
Charlie, é a Franny Steiner.
Well, Franny, getting married ought to be pretty easy for you.
Franny, casar deve ser fácil para ti.
And I'm not gonna take that away from you, but this, Franny and me, this is a good thing.
E não te vou tirar isso, mas isto, a Franny e eu, é uma coisa boa.
Okay. Franny and I, we're gonna stand right here.
A Franny e eu vamos ficar aqui.
It was just, seeing you and Franny, it made me realize that people's ages shouldn't have to matter, you know?
Ver-te com a Franny fez-me perceber que a idade das pessoas não deve importar, entendes?
Joe, Franny. WOMAN :
Ao Joe e à Franny.
Joe and Franny. ALL :
Ao Joe e à Franny.
Come on, Franny's getting ready to throw the bouquet.
Vem, a Franny vai atirar o ramo.
Franny wants to throw the bouquet.
A Franny quer atirar o ramo.
Okay. Then I'll call Joe. He's down there since Franny got the L.A.-New York route, right?
Então ligo ao Joe, que vive lá desde que a Franny ficou com a rota LA-Nova Iorque.
Joe, Franny, what are you doing- -?
Joe, Franny, o que fazem aqui?
MISS BAIRD : You guys, we are going to skip moving forward on Franny and Zooey for now.
Meninos, vamos saltar a parte de avançar no Franny and Zooey por agora.
I had to drop Franny off at my place.
Tive de deixar a Franny em casa.
Franny, let it go.
Esquece, Franny.
Franny and Zooey?
Frannie e Zoey?
- Clem Franny? - Oh, yeah.
- Clem Franny?
Franny, this is Carrie.
Franny, esta é a Carrie.
- Hi, sweetie. Franny and Zooey?
Franny e Zoey?
When Franny told me she was a lesbian I said, "Great, just as long as you're not a Republican."
Quando a Franny me disse que era lésbica, respondi : "Óptimo... desde que não sejas republicana".
Franny tells me that you two are going camping this weekend.
A Franny disse-me que vão acampar este fim-de-semana.
Did you tell Franny Altieri?
Disseste à Franny Altieri?
- Franny, Franny.
- Não, Franny...
- This is- - don't "Franny" me!
- Nada de "Franny"!
Hey, Franny!
Ei, Franny!
Is that you, Franny?
- É você, Franny?
Franny.
- Franny.