Hurry it up traduction Portugais

Hurry it up, shorty.

Vê se te despachas, pequeno.

Hurry it up, boys.

Despachem-se, rapazes.

Come on, hurry it up.

Vamos, despachem-se.

Hurry it up.

Despachem-se.

You'll have to hurry it up though because I'm meeting Daniel.

Mas terás de te apressar, porque tenho de ir ter com o Daniel.

Hurry it up.

Depressa!

- Hurry it up, will ya?

Despacha-te.

All right, hurry it up.

Muito bem, despache-se.

- Hurry it up, will ya?

- Despache-se, sim?

And hurry it up.

E toca a despachar.

And hurry it up. I can't wait here all day.

E rápido que não tenho o dia todo.

Hurry it up, will you?

Despache-se, está bem?

Hurry it up!

Despache-se!

Two beers, and hurry it up.

Duas cervejas, e depressa.

- Can't you hurry it up a little?

- Não dá para se apressar?

- Hurry it up, will you?

- Depressa! Vamos!

Let's go, hurry it up.

Toca a despachar!

Hurry it up, boy.

Despacha-te, rapaz.

Hurry it up, and don't keep the wagon waiting.

Rápido e não faça a carrinha esperar.

- Hurry it up!

- Rápido!

Hurry it up!

Depressa!

Hurry it up.

Toca a andar.

Hurry it up!

Rápido!

Hurry it up, little Jim!

Despacha-te, pequeno Jim!

Now, hurry it up.

Agora, despache-se.

Hurry it up.

Despacha-te.

Can you hurry it up?

Pode despachar-se?

Hurry it up in there.

Vamos lá a despachar!

Hurry it up, Jenks!

Despacha-te, Jenks!

Hurry it up, will you?

Despacha-te, sim?

Hurry it up, men!

Despachem-se, homens!

Come on, hurry it up!

Anda, despacha-te!

We've gotta hurry it up.

Temos que nos despachar.

Hurry it up.

Rápido.

- We're trying to rig a stretcher. Hurry it up.

- Estamos a tentar fazer uma maca.

Come on, hurry it up.

Vamos, depressa.

Tell them to hurry it up.

- Diz-lhes para se apressarem.

Hurry up! It's going.

Depressa, está a partir.

Mother, you go on home to welcome the musicians. Hurry up, mother, it's getting late.

Ó mãe, vá andando vossemecê para casa para receber os músicos, và depressa, mãe, e avie-se que são horas.

It's starting to rain. We'd better hurry up.

É melhor se apressar.

And if the Lord's figuring on doing anything for us, he had better hurry up or else it's gonna be too late.

E se o Senhor está a pensar fazer algo por nós, é melhor apressar-se ou entäo será demasiado tarde.

Hurry up! It's past nine thirty!

Anda depressa que já passa das nove e meia!

I sent all the way to Paris for this. Hurry up. It shouldn't take you long to get out of that thing.

Mandei vir isto de Paris despacha-te a tirar isso, veste isto tão rápido quanto possas

would you get that magazine rack in and hurry up about it?

Sr. Peabody, o senhor poderia tirar essa... bancada de revistas mais daí rápidamente?

Have it set up in galley immediately. Tell'em I'm in a hurry.

Mande para baixo 10 páginas de cada vez para compor logo.

Well tell him to get with it, but hurry up.

Usa diplomacia. Tu dizes :

Hurry up with it!

Rápido com isso!

David, fill them buckets up with this here and bring them outside, and hurry it along.

David, enche os baldes com isto e traz cá para fora. Depressa.

Everything gone slam, bang, hurry up, time is money, get it while you can.

Tudo se tornou frenético, um corrupio, com a obsessão do dinheiro e ambição.

Hurry it up, please.

- Depressa, por favor.

Hurry it up, boys!

Rápido, rapazes!