I am a nurse traduction Portugais

I am a nurse first, Dr. McCoy, and a member of the crew of the Enterprise, second. You're excused.

Acima de tudo, sou enfermeira, e só depois é que sou tripulante.

I am a nurse, Basil.

- Eu sou enfermeira, Basil.

I am a nurse.

Eu sou enfermeira.

Yeah, well, if I was half as good a painter as I am a nurse, that degree might be worth something.

Bem, se fosse tão bom pintor como sou enfermeiro, essa licenciatura talvez valesse algo.

Do not mind him, I am a nurse.

- Não ligue. Sou enfermeira. - Fantástica.

I am a nurse, you know, not your secretary.

Sabe, sou enfermeira, não a sua secretária.

- I am a nurse's aide.

Sou enfermeiro auxiliar.

I am a nurse.

sou enfermeira.

I am a nurse.

Sou enfermeira.

You know, I am a nurse and she has a good point.

Sabes, sou enfermeira e ela tem razão.

I am a nurse.

Eu sou enfermeiro.

- Because I am a nurse.

- Porque sou enfermeira.

I am a nurse...

Sou enfermeira...

Am I supposed to be wet nurse to them woodenhead pilgrims a-crossin'the plains?

Supõe que devo ser a baba de todos estes peregrinos quando cruzarem as planicies?

Am I not the nurse then?

Então eu não sou a enfermeira?

- I am not his wet nurse.

- Não sei, não sou a ama-seca dele.

Well, so am I. You could nurse a baby with this stuff, right?

- Eu também. Pode amamentar um bebé com isto, sabia?

I really am a registered nurse, and I write a little on the side.

Eu realmente sou uma enfermeira, Mas eu escrevo no meu tempo livre.

Nurse Gilmore, I appreciate all you've done, but, really, I am fine.

Enfermeira Gilmore eu aprecio tudo o que fez, mas a sério, eu estou bem.

i am not going to wet-nurse a duck.

Não serei a ama-seca dos patos!

But I am not a nurse, thank goodness.

Mas eu não sou enfermeira, graças a Deus.

- No, I am not a nurse.

- Não, eu não sou.

A nurse practitioner, which I am, would serve you better since I can write prescriptions.

Uma enfermeira credenciada, como eu, seria muito mais útil, visto que posso passar receitas.

"When I grow up, I am going to become a nurse or a veterinarian."

"Quando eu crescer, vou ser enfermeira ou veterinária."

I'm a nurse. But I am taking courses in what is erroneously referred to as alternative medicine.

Mas estou a tirar um curso de medicina alternativa.

It's hard to find a good male nurse these days. Am I right?

É difícil encontrar bons enfº masculinos.

So that's why I am becoming a nurse... and why I need to go back to my country.

Então foi por isso que fui para enfermeira e é por isso que preciso de regressar ao meu país.

I am just a nurse.

É sério?

I am Mioara Abraham, nurse.

Sou a Mioara Abraham, enfermeira.

I am your nurse.

Eu sou a sua enfermeira.

For the next five minutes, I am not a nurse.

Nos próximos cinco minutos, não sou enfermeira.

What am I? A nurse you're trying to prep with this vulnerability thing?

Acha que sou uma enfermeira que cai nessa conversa mole?

Sally. I am so happy to see you, though I'm a little disappointed you're not wearing your nurse's uniform.

Sally, é um prazer ver-te.

I am a warrior, a killing machine, and your mama's not here to wet-nurse you.

Sou um guerreiro! Uma máquina de matar! E as vossas mamãs não estão aqui para vos mudar as fraldas!

Well... what I am, like, the global nurse for fucked-up people?

Bem... O que é que eu sou? Tipo, a enfermeira global para pessoas fodidas?

- I am a nurse.

- Eu sou enfermeira.

- Am I the nurse?

Sou a enfermeira?

I am not promising Nurse Ratched anything.

Não vou prometer nada para a enfermeira demoníaca!

You are insane. I am calling the night nurse.

Estás maluca, vou chamar a enfermeira da noite.

Bob, I saw it five years ago at Nurse Roberts'above-ground pool party and I am still recovering.

Bob, vi-o há cinco anos a boiar na piscina na festa da Enfermeira Roberts e ainda não me recompus.

I am a male nurse.

Sou um enfermeiro homem.

"And seeing that we work together, " and even though I am a doctor " and you are a nurse,

E já que trabalhamos juntos, e embora eu seja um médico e tu um enfermeiro, ainda quero pedir-te desculpa, e que tu aceites as minhas desculpas, tanto quanto eu aceito as tuas.

I am not a nurse. ÿqué quiere usted?

Não sou enfermeira. Que pretendes?

OK, I am not dating a nurse.

Está bem. Não ando com um enfermeiro.

I'm Addy Pickett, and I am the one and only nurse who will be taking care of you today.

Sou Addy Pickett. Sou a única enfermeira que vai cuidar de você hoje.

I am speaking the truth, nurse.

Eu estou falando a verdade enfermeira.

I am dating Oksana, the foxy nurse right there.

Ando a namorar com a Oksana, a enfermeira boazona ali.

- No, no, no, no. I am a trained nurse, ja?

Sou uma enfermeira treinada, sim?

What i am concerned about, nurse boyle, Is that my patient is out of control. And she may be a danger to herself.

O que me preocupa, enfermeira Boyle, é que a minha paciente está fora de controlo e podia ser um perigo para ela própria.

Welcome, I am head nurse Brigitte.

Bem vindos, sou a enfermeira chefe Brigitte.

Am I being promoted to head nurse?

O quê é isto? Estou a ser promovida a enfermeira-chefe?