I guess traduction Portugais

And if I get the fuck out of here... I'd get senior discounts, I guess.

Se conseguisse sair daqui acho que teria direito a descontos para seniores.

Yeah, I guess that's a stretch.

Acho que estou a exigir muito.

Uh... Uh, I guess we'll, uh, take you over to Max.

Vamos levar-te para a Segurança Máxima.

I guess I can give you some sleeping pills, huh?

Posso dar-te comprimidos para dormir.

I guess one dance couldn't hurt.

Acho que uma dança não faz mal.

I mean, duh, I guess.

Quero dizer, é óbvio.

I guess he's scared of me.

Acho que ele tem medo de mim.

I guess there are some things I miss.

Acho que há coisas de que sinto falta.

I guess.

Acho que sim.

Well, abuelita, I guess you're my new hero.

Abuelita, acho que és a minha nova heroína.

So I guess we're both trying out new things today.

Por isso acho que nós dois estamos a tentar coisas nova hoje.

Yeah, I guess there's not many places you can go with a light switch.

Sim, acho que não há muitos sitios onde possas ir com um interruptor de luz.

I guess not.

Acho que não.

I guess that's just regular Mick, but still.

Acho que isso seria apenas o Mick normal, mas sim.

I guess we're just living in it, right?

Acho que estamos apenas a viver nele, certo?

So I guess we're huddling for warmth now?

Então, acho que nos vamos aninhar agora?

I guess that's it, then.

Acho que é isso, então.

I guess so.

Também acho.

Then I guess we're gonna have to do this the old-fashioned way.

Então... teremos que resolver isto como antigamente.

I guess if the White Martian's bond is strong enough, the telepathy goes both ways.

Presumo que se a Ligação dos Marcianos Brancos for suficientemente forte, a telepatia funciona em ambos os sentidos.

I guess so.

Acho que sim.

I guess I made those big plans because I wanted the day to be extra special.

Acho que fiz aqueles grandes planos porque queria que o dia fosse mais do que especial.

Yes, I guess that is true...

Sim, acho que é verdade...

Yeah, I guess I do...

Sim, parece que devo...

I guess he could have leaped over Parasite like a gazelle.

Presumo que ele podia ter saltado sobre o "Parasita" como uma gazela?

My emotions, I guess they made me kind of crazy. Yeah...

As minhas emoções, acho que elas me enlouqueceram um pouco.

I guess I did too good a job enhancing Henshaw,'cause Cadmus wanted me to stick around, help'em with other projects.

Acho que fiz um trabalho demasiado bom a potenciar o Henshaw, porque o "Cadmus" quis manter-me por perto para que os ajudasse noutros projectos.

Well, I guess, you've chosen your side.

Bem, parece que já escolheste o teu lado.

I guess Bastian and I will find a new place.

Acho que eu e o Bastian arranjaremos uma casa nova.

I guess since I'm sharing, I should share everything.

Acho que já que estou a desabafar, devo dizer tudo.

I guess you underestimated my sister. Let's go.

Acho que subestimou a minha irmã.

He thought the Guardian was a monster, and then I took my helmet off, and I guess he saw someone who looked like him.

- Pensou que o "Guardião" fosse um monstro, então... tirei o meu capacete e acho que ele viu alguém normal.

Well, I guess that's one way of doing it.

Bem, acho que essa também é uma forma de o fazer.

I guess we have transmat signatures all across downtown.

Temos sinais de transportadores por toda a cidade.

But I guess elected officials don't sleep so our constituents can.

Os representantes não dormem para que os eleitores possam dormir.

Dealers and brokers, I guess.

Negociantes e corretores de arte, presumo.

Klaus can visit on the weekends, I guess.

O Klaus pode visitar-nos ao fim de semana, acho eu.

Mm. I guess war wounds never heal.

Acho que as feridas de guerra nunca saram.

Oh, I guess I feel asleep working.

Acho que adormeci a trabalhar.

And since I am on the most wanted list of every psycho who wants your family dead, I guess I'm Team Mikaelson whether I like it or not.

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.

And since I am on the most-wanted list of every psycho who wants your family dead, I guess I'm Team Mikaelson, whether I like it or not.

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.

I guess this is good-bye.

Creio que isto é a despedida.

I guess she knows we're here.

Parece que ela sabe que estamos cá.

I guess I never really... saw what love was supposed to look like.

Suponho que nunca vi realmente o que o amor devia ser.

I guess I always knew.

Suponho que sempre soube.

And... I guess I just didn't want to waste it running anymore.

E acho que só não queria continuar a desperdiçá-la fugindo.

Lucky you, I guess I'll just have to postpone the disembowelment.

Sorte a tua. Parece que não te vou estripar.

But I guess it's to be expected, given the circumstances.

Mas calculo que seja expectável, dadas as circunstâncias.

So I guess you're just gonna have to trust me, Elijah.

Por isso, acho que vais ter de confiar em mim, Elijah.

Oh, I guess...

Acho que...

Trail leads off this way, so, I guess we, uh, follow the breadcrumbs. Tactless savages holding a ghost-raising rave.

Selvagens sem tato a fazer uma rave de caixão à cova.