It felt traduction Portugais

It felt wrong to throw it out, for some reason.

Não consegui deitá-la fora, não sei porquê.

When I touched it, it felt like...

Quando lhe toquei, senti... - A vida.

It felt like we were trying to force it because we both wanted it to work.

Ambos estávamos a esforçar-nos para que resultasse.

I think it felt like a Wendy, you know?

O soco parecia de uma Wendy.

That's what you said it would be today, but it felt a lot colder.

Foi o que disse que ia estar hoje, mas parece mais frio.

She knew how it felt, things that made me think I was crazy.

Ela sabia como era sentir... o que me fez pensar que estava louco.

It was more like a muted gold but it felt like it was velvet.

Era uma espécie de dourado baço, mas que parecia veludo.

I mean, I spent most of my life as an outsider, and it... It felt awful.

Passei grande parte da minha vida como um marginalizado e foi horrível.

And honestly, it felt really good to be with somebody who wanted to be with me.

E honestamente, foi bom estar com alguém que queria estar comigo.

I liked how it felt.

Gostei do que senti.

maybe my whole life, really, when it felt like she was my only friend.

Talvez toda a minha vida, na verdade parecia que ela era a minha única amiga.

Right out of the gates, you said it felt like a boy, and you were right about that, too.

Desde o início, sempre disseste que sentias que era um menino, e tinhas razão sobre isso também.

The murder at the end of that book felt surprising while it was happening and completely inevitable in retrospect.

O homicídio no final desse livro parecia surpreendente durante o acontecimento e totalmente inevitável em retrospetiva.

Maggie said that he wouldn't have felt anything, that it would have been sudden.

A Maggie disse que ele não sentiu nada, que deve ter sido repentino.

It expressed the way I felt socially and politically, and it was the anger that I felt, the alienation.

Expressou o que sentia a nível social e político. Era a raiva que sentia, a alienação.

It was just... You kind of felt grown-up as opposed to just being still, you know, a teenager.

Fazia-nos sentir adultos, em vez de meros adolescentes.

Was it because he felt rejected?

Por se sentir rejeitado?

But when I found out about it, I felt like shit for the 180th time.

Mas quando descobri, senti-me novamente uma merda.

And he said that when I felt scared, I should say the poem out loud, because it worked like magic and all my fears would disappear.

E ele disse-me... que quando estivesse assustado, devia dizer o poema em voz alta, porque... funcionaria como magia e todos os meus medos despareceriam.

I knew it. I felt something, like a piece of myself being torn away.

Eu senti qualquer coisa, como uma parte de mim a ser arrancada.

You felt it.

Sentiste.

Then the ball got stripped. I was the first one on it. Felt like a building came down on me.

Ele largou a bola, eu apanhei-a e pareceu que um prédio desabou em cima de mim.

Dope was easy to move, and all the girls felt good about it.

Foi fácil passar a droga e as raparigas gostaram.

I-I felt like I'd been asleep for years, in this fog of grief, and then there's this person who makes me feel alive, and it...

Parecia que tinha estado a dormir durante anos, neste nevoeiro de sofrimento e, então, surge esta pessoa que me faz sentir viva e...

And I felt like, "Fuck me, I gotta do somethin'about it." And I finally tracked down Marty Rathbun.

E senti que tinha de fazer algo contra aquilo.

It had felt better if Tom was with you.

Seria melhor se o Tom fosse consigo.

It just never felt normal.

Não era normal.

And I just ran up the stairs'cause I just felt like it.

Só me apeteceu correr pelas escadas.

I did what I felt was the right thing, and it was the right thing, and I stand by it.

Fiz o que pensei ser o correto e era o correto. Mantenho a minha posição.

Felt like I had dreamt it.

Senti-me como se tivesse sonhado.

Do you think my grandma felt it where she is?

Achas que a minha avó sentiu isto onde ela está?

When did you first start feeling ill? And how have you felt since I took it away from you?

Quando vos começastes a sentir doente e como vos sentis desde que vo-la terei?

Felt like bringing it up after the fact was opening a can of worms.

Senti que falar disso após... era como abrir uma lata cheia de vermes.

I felt it.

Eu senti-o.

I even felt it a bit when you were angry with me just then.

Eu senti um pouco isso quando à pouco ficou furioso comigo.

Felt it?

Sentiste?

I just... Felt it.

Eu apenas... senti.

Felt it.

Apenas... o senti.

I felt it tremendously.

Eu sentia aquilo intensamente.

I felt it, all the time, even when the kids used to play with me.

Sentia isso sempre, mesmo quando as crianças brincavam comigo.

She felt she was being handled like a racehorse, and she was always fighting, fighting, fighting it.

Ela sentia que era tratada como um cavalo de corrida e estava sempre a lutar contra isso.

Well, I think it's something that, um, I have chosen to do and I have felt compelled to do it.

Creio que é algo que eu escolhi fazer e que me senti forçada a fazer.

You're not a mother. You can't know what that pride felt like. How huge it was.

Não és mãe, não sabes o orgulho que senti, como foi importante.

Because he felt like it, I don't know.

Porque lhe apeteceu, não sei.

I felt it.

Eu senti isso.

Trust me when I say it... felt much longer to her.

Acredita quando eu digo que pareceu muito mais para ela.

It stirred up spiritual instincts, I guess, things I haven't felt in a long time.

São instintos espirituais, penso eu. Coisas que já não sentia há muito tempo.

I felt something, and it did this.

Eu senti uma coisa e aconteceu isto.

We didn't know when it was going to happen, but we felt there was something about to happen.

POLÍCIA DE LOS ANGELES... e a surpresa seria o elemento que se iria usar. Um amigo muito próximo trabalhava na informação e disse-me :

Well, my mother returned, and I was happy about it. I felt good!

A minha mãe voltou, e fiquei feliz com isso.

Felt good, though, didn't it?

Mas foi bom, não foi?