Laugh traduction Portugais

You know what idiocy the girl is having to laugh at while you hang out there?

Quem sabe que idiotices é que a rapariga está a ouvir, enquanto tu andas aqui?

Errol, is he having a laugh?

Errol... Ele está a divertir-se?

Are you having a laugh?

Estás a divertir-te?

But we have to laugh about it.

- Mas temos que rir.

Got to laugh. Got to joke about it.

Temos que rir, fazer graçolas.

Finally, someone to laugh at my jokes.

Finalmente. - Alguém se ri das minhas piadas.

could... could... could... could... could... could... could laugh.

podia... podia... podia... podia... podia rir.

Don't laugh.

- Não te rias.

Sometimes plays are supposed to make you laugh, sometimes they're supposed to make you cry.

Algumas vezes, as peças são feitas para nos rir-mos, Algumas vezes, são feitas para chorarmos.

- He made me laugh.

Fazia-me rir.

Ah! I'd laugh, but then I'd have to inhale.

Eu ria, mas depois tinha que inspirar.

She makes it seem like she's having fun by laughing, but I know what her real laugh's like.

Ela ri e faz parecer estar a divertir, mas sei como é a sua risada verdadeira.

I forgot to laugh!

Esqueci-me de rir.

Don't laugh.

Não riam.

I'm trying to make you laugh, kid. Oh, I'm sorry.

Estou a tentar fazê-la rir, miúda.

A drink, a chat, a laugh...?

Sabes? Uma bebida, uma conversa, uma gargalhada...?

Okay, but you can't laugh.

Tudo bem, mas não te podes rir.

♪ Everybody could laugh ♪ ♪ And make you think you won't grow ♪

Todos podem rir e fazer-te pensar Que não vais crescer

We had a laugh in the film room.

Rimo-nos muito na sala de vídeo.

God, you made me laugh.

Céus, fazias-me rir tanto.

You can laugh all you want, but the title of your memoir was Cracking the Case.

Pode rir-se o quanto quiser, mas o título da sua autobiografia foi "Desvendando o Caso".

You think I'm a laugh? No.

Achas que sou uma palhaça?

It's really nice to see you laugh, Virginia.

É agradável vê-la rir-se, Virginia.

That's... my mother's laugh.

É... o riso da minha mãe.

I can't help it if Stephanie's laugh travels like a hyena's.

Não posso evitar que as risadas da Stephanie se espalhe como a das hienas.

They will laugh at you because you are different.

Vão rir-se de ti por seres diferente.

It was funny. It made me laugh.

Fez-me rir.

Don't laugh, alright?

- Não rias, está bem? - Para com isso, atrasado!

And if I punch you, you'll laugh at me too, right?

Se te der um estalo, também te ris de mim, não?

I wouldn't be able to laugh. You want some?

Eu não conseguiria rir.

No one's gonna laugh at you or hurt you.

Ninguém vai rir de ti ou magoar-te.

Don't laugh, you son of a bitch!

Não te rias, filho da puta!

Might even get a good laugh out of it.

Ainda sou capaz de me rir.

For a minute I was worried that you were going to say it was cos I made you laugh.

Por instantes, receei que fosses dizer que foi porque te fiz rir.

I don't think you've ever made me laugh.

Creio que nunca me fizeste rir.

( wry, quiet laugh ) So he told me to kick rocks for having sex with you, but you get to stay.

Mandou-me pastar por dormir contigo, mas tu ficas.

So you think we can laugh about me poisoning you?

Então acha que podemos rir sobre eu o ter intoxicado?

Sir, did you just laugh?

- O senhor acabou de rir?

You're making her laugh too much.

Você é fazendo-a rir muito.

If she doesn't make you laugh, she'll quit clowning forever. Come on.

Se ela não te fizer rir, ela desiste de ser palhaço para sempre.

I don't do that to make you laugh.

- Não o faço para te fazer rir.

Oh, I should've known you'd laugh at me.

Devia saber que ias rir de mim.

And she could laugh till she pissed herself.

E ria-se até fazer xixi.

I walked away with a bitter laugh.

Afastei-me com uma gargalhada amarga.

During commercials, she'd laugh at the crazies who called in.

Durante os intervalos, ela ria-se das doidas que ligavam.

This is Liz having a last laugh from the great beyond.

Isto está a fazer a Liz rir às gargalhadas no além.

Don't you laugh at me!

Não brinques comigo!

Me standing on your feet'cause I couldn't keep up, telling you to stop singing'cause you were no Harry Nilsson. [Both laugh]

Eu equilibrando-me sob os teus pés por não conseguir acompanhar e a mandar-te parar de cantar porque não eras nenhum Harry Nilsson.

Alfred's the only one who could ever get me to laugh.

Só o Alfred me fazia rir.

He makes me laugh.

Faz-me rir.

Just laugh.

Limita-te a rir.