Liz traduction Portugais
3,340 traduction parallèle
Armenia, this is Liz from New York.
Armenia, esta é a Liz, de Nova Iorque.
- Lovely to meet you, Liz.
- Prazer, Liz.
Liz!
- Liz!
He a good man, Liz.
Ele é um bom homem, Liz.
You don't need a man, Liz. You need a champion.
Tu não precisas de um homem Liz, precisas de um campeão.
Bye, Liz.
Adeus, Liz.
- What? Liz.
Anda cá.
I lose myself, Liz.
Eu libertei-me.
Liz, não entendo.
Liz, não percebo.
What's the problem, Liz?
Qual é o problema?
Liss you healed me.
Liz, tu trataste-me.
Liss, listen to Ketut.
Liz, ouve o Ketut.
If you're doing this to get my attention, Liz, it's working.
Liz, se isto é para captar a minha atenção, resultou.
Please, Liz, just wake up.
Por favor, Liz, acorda.
As if Liz's coma weren't enough already the whole goddamn state is following my decision on who's gonna buy 25,000 pristine acres on Kauai that my family has owned since the 1860s.
Como se o coma da Liz não bastasse, todo o estado acompanha a minha decisão sobre quem comprará 10 mil hectares de terra em Kauai, propriedade da família desde a década de 1860.
Liz always accuses me of stinginess, but I agree with my father.
A Liz acusa-me de ser sovina, mas concordo com o meu pai.
Where's my wife, Liz?
Onde está a minha mulher?
Getting in a taxi with Liz but I don't know how I got here.
De entrar num táxi com a Liz, mas... Não sei como vim aqui parar.
Liz.
Liz.
But, Liz- - What's wrong?
Liz, o que se passa?
Liz.
Liz...
- Liz. Liz, stop this. - Hey.
Liz, pára com isto.
- Get him out of here. - Liz!
- Tirem-no daqui.
- L must apologize.
- Liz. Fiquei ferido!
That's Liz.
É a Liz.
Listen, I'm in Berlin for the summit, but.... It's Liz.
Estou em Berlim para a cimeira, mas é a Liz.
It's not Liz.
Não é a Liz.
I need to find Liz.
Tenho de encontrar a Liz.
Liz told me to wait here.
A Liz disse para esperar aqui.
Liz? She wouldn't.
- A Liz não faria isso.
Liz- -
A Liz...
- Liz.
- A Liz.
Liz is not your wife.
A Liz não é tua mulher.
Liz?
Liz?
I'll drive. - Liz?
- Liz?
Hey, Liz.
Liz...
Tsk. Liz, I'm studying.
Liz, estou a estudar.
Okay, goodbye, Liz.
Adeus, Liz.
- I'm sorry, Liz.
Desculpa, Liz.
No, I was close by.
- Estava perto, Liz.
Liz, what happened?
O que aconteceu?
- [Ned] Yeah, you know my nephew River wants to do something like that, but Liz won't have anything to do with it.
- Shanequa? - Sim, o meu sobrinho River gostava de fazer algo assim, mas a Liz não aprova tais coisas.
- [Liz] That's enough! I'm so sorry.
Lamento muito.
[Liz] You should have seen him, Ned.
Devias tê-lo visto, Ned.
Liz, every time he sees those boys doing karate in class, you should see the look on his face.
Liz, cada vez que ele via os miúdos a praticar karaté na aula, devias ver a cara dele.
- [Liz] He had to work.
- Teve de ir trabalhar.
[sighs] Liz?
Liz?
[Miranda] Liz...
Liz...
But listen, it's fine.
Liz, está tudo bem.
- Liz!
Liz!
Liz, Liz, wait.
- Liz, espera.