Martinelli traduction Portugais
99 traduction parallèle
Mr. Murdock, this is Mr. Martinelli, who owns all this.
Sr. Murdock, Sr. Martinelli, dono do local.
Mr. Martinelli's private stock. - Louis!
Da adega particular do Sr. Martinelli.
Mr. Martinelli is a fine....
O Sr. Martinelli é um bom...
Then Martinelli was tied to Johnny's death.
Martinelli tinha a ver com a morte de Johnny.
I had to get rid of Louis before the cops followed up Martinelli's next play, an anonymous tip to pay me a call.
Tinha que me livrar do corpo rápido... antes que a polícia caísse na jogada de Martinelli... uma dica anônima para me visitar.
Somebody who used to be your Detroit competition. Calls himself Martinelli.
Costumava ser seu concorrente em Detroit, um tal Martinelli.
I can't understand why Martinelli spiked our drinks.
Não entendo por que Martinelli pôs algo nas bebidas.
When you worked f or Martinelli, did he take stuff home briefcase, papers or did he leave them locked up in his office?
Quando trabalhava para Martinelli... ele levava coisas para casa? Maletas, documentos, etc... ou deixava no cofre do escritório?
- l don't know. Martinelli got it.
- Não sei, o Martinelli a pegou.
Martinelli would have destroyed it by now.
Martinelli deve ter destruído a carta a essa altura.
Martinelli's private office at the Sanctuary Club.
O escritório de Martinelli, no Sanctuary Club.
I'd cut it off to here f or Al. But I ain't souping Martinelli's safe.
Daria o braço por Al... mas não arrombarei o cofre do Martinelli.
- Where does Martinelli live?
- Onde Martinelli mora?
While I'm at the club, I want Martinelli at police headquarters.
Mas enquanto estiver no clube, quero Martinelli na delegacia.
Martinelli's beach house fronted on the Gulf.
A mansão de Martinelli ficava em frente ao Golfo.
Martinelli was still up there.
Martinelli ainda estava lá.
Martinelli really had hauled freight in a hurry.
Martinelli tinha saído às pressas.
After my trouble to get Martinelli out, this would be dandy.
Após o sacrifício para tirá-lo de lá, ia ser fácil.
Martinelli!
Martinelli!
You're licked, Martinelli.
Está enrolado, Martinelli.
Evidence that a couple of cheap guns named Martinelli and Krause knocked off Johnny Preston on the Tarpon Springs Road.
Provas de que dois pistoleiros chamados Martinelli e Krause... mataram Johnny Preston na estrada de Tarpon Springs.
- Then it's this man, Martinelli- -
Ainda não. - Então é o tal Martinelli...
- Yes, Martinelli.
- Sim, Martinelli.
In Martinelli's office, all around me, just bef ore the lights went out.
- Jasmim. No escritório de Martinelli, antes de eu apagar.
The smell of jasmine is strong in Martinelli's office.
O cheiro de jasmim é forte no escritório... - quando a janela está aberta.
I could stand Martinelli, but when you turn against me- -
Podia agüentar Martinelli, mas quando se voltou contra mim...
After a call on Martinelli, we hit the highway to the next stop on the main line.
O que vai fazer? Após visitar Martinelli, iremos de carro à próxima cidade... e pegaremos o trem da meia-noite.
Martinelli won't ever know what happened to us.
Ele nunca saberá o que houve conosco.
Martinelli won't give up that gun. You might be killed.
Ele nunca entregará a arma, e desta vez pode ser morto.
is there any other reason I shouldn't see Martinelli again?
Há outra razão para não ir atrás de Martinelli?
I'll need you to open the back door to Martinelli's office.
Não queria, mas não tem jeito. Preciso que abra a porta dos fundos do escritório.
The cops won't squawk about Martinelli when we prove he killed Johnny.
A polícia não chiará pelo Martinelli quando provarmos que ele matou Johnny.
He's at Signora Martinelli's who's to have a bambino.
Está na casa da signora Martinelli, pois... vai ter um bambino.
- And Signor Martinelli is a very sick man.
- E o signor Martinelli é muito doente.
The only doctor we have is with Signora Martinelli who's having twins, perhaps more.
O único médico que temos está com a signora Martinelli, pois vai ter gémeos, ou talvez mais. Quem sabe?
Fernand Ledoux, Akim Tamiroff, Elsa Martinelli,
Fernand Ledoux, Akim Tamiroff, Elsa Martinelli...
We got a problem, Mr Martinelli.
Ele tem problemas, Sr. Martinelli.
If I get blocked again, I'll let you try my Martinelli.
Se eu tiver outro bloqueio, deixo-o usar a minha Martinelli.
While you're at it, why don't you try my Martinelli?
E já agora, porque não experimenta a minha "Martinelli"?
- The Martinelli?
A Martinelli?
What happened to the Martinelli?
O que aconteceu à Martinelli?
Bill, I'm going to need my Martinelli.
Bill, vou precisar da minha Martinelli.
Bill and I will go to his place and pick up the Martinelli now.
Eu vou com o Bill a casa dele buscar a Martinelli agora.
- Where's my Martinelli?
- Onde está a minha Martinelli?
Dr. Martinelli?
Dr. Martinelli?
Dr. Martinelli, what is it?
Dr. Martinelli, o que foi?
Are you in there, Dr. Martinelli?
Está aí, Dr. Martinelli?
The coroner said Martinelli was strangled.
O médico legista disse que o Martinelli foi estrangulado.
- Dr. Angelo Martinelli.
Dr. Angelo Martinelli.
Martinelli left in a hurry.
Martinelli saiu às pressas.
This is Mr. Martinelli.
Aqui é o Sr. Martinelli.