Not going anywhere traduction Portugais

He's not going anywhere.

- Ele não vai a lado algum.

- I'm not going anywhere.

Não vou a lugar algum.

We're gonna be right here. - You're so strong. - We're not going anywhere.

Estamos aqui, não vamos a lado nenhum.

he's not going anywhere.

Está aqui no FBI, não vai a nenhum lugar.

I am not going anywhere with you,

- Não vou a nenhum lugar...

I'm not going anywhere.

Eu não vou a lugar algum.

You're not going anywhere.

Não vais a lado nenhum.

I'm not going anywhere.

Não vou a nenhum lugar.

You're not going anywhere.

Tu não vais a lado nenhum.

[grunts] Oh, for god's sake, she's not going anywhere.

Por Deus, ela não vai fazer.

I'm not going anywhere.

Não vou a lugar nenhum.

You're not going anywhere!

Não vai a lugar nenhum!

Until we understand what's inside him he's not going anywhere.

Até entendermos o que está dentro dele, não vai a lado algum.

We're not going anywhere.

Não vamos a lado nenhum.

You're not going anywhere for a long time.

Não vai a lugar nenhum durante bastante tempo.

We're not going anywhere, buddy.

Não vamos a lado nenhum, amigo.

Chin, Dekker's not going anywhere.

Chin, o Dekker não vai a lado nenhum.

We're not going anywhere.

Não vamos a lugar nenhum.

Okay, I'm not going anywhere near your crazy dad.

Eu não me aproximo do louco do teu pai.

I am not going anywhere with you.

Eu não vou a lado nenhum contigo.

No. I'm not going anywhere.

Não, não vou a lado nenhum.

- No, I'm not going anywhere.

- Não, não saio daqui.

No. And you're not going anywhere.

E tu não vais a lado nenhum.

You're not going anywhere.

Não vais a nenhum lugar.

I'm not going anywhere, okay?

Não vou a nenhum lugar, está bem?

You're not going anywhere without a fight from me.

Não vais a nenhum lugar, sem que eu lute por ti.

I'm not going anywhere.

- Eu não vou a lado nenhum.

- Let's get out of the way. - No, I'm not going anywhere.

- Não, eu não vou a lugar nenhum.

I am not going anywhere, Captain. I am innocent.

Não vou a lado nenhum, Capitão.

I am simply saying I am not going anywhere.

- Eu só estou a dizer que eu não vou a nenhum lugar.

Well, you're gonna have to'cause I'm not going anywhere. Why?

Vais falar, porque não vou a lado nenhum.

You know me, I'm not going anywhere.

Quando quiseres. Já me conheces, não saio daqui.

Sorry, Jim, I'm not going anywhere.

Desculpa, mas não vou a lado nenhum.

Hey... we're not going anywhere, until we get all the gory details.

Não vamos a lado nenhum até sabermos de todos os detalhes.

Bonnie's not going anywhere without a warrant.

A Bonnie não vai a lado nenhum sem um mandado.

You're not going anywhere!

Não vais a lado nenhum!

- I'm not going anywhere.

- Não vou a lado nenhum.

We're not going anywhere without them.

- Não vamos sem eles.

We're not going anywhere without our people.

Não vamos sair daqui, sem o nosso pessoal.

Okay, but you're not going anywhere.

Tudo bem, mas não vais a nenhum lado.

I'm not going anywhere until you're gone.

Não arredo daqui até saírem.

Well, I know you're not going anywhere.

Eu sei que não vais a lado nenhum.

I am not going anywhere until I get an answer to the reason why this failed cocksplurt killed my story.

Não saio daqui enquanto não souber o motivo deste sacana não publicar o meu artigo.

I'm not going anywhere. [groans] I can feel his head!

Consigo sentir a cabeça!

I'm not going anywhere.

Não vou a lado nenhum.

Okay, well, witness is at rikers So i guess if i'm late, It's not like he's going anywhere.

A testemunha está em Rikers, então, se me atrasar, ele não irá a lugar nenhum.

You're not going anywhere.

Não vai a lado nenhum.

- I'm not going anywhere.

Não vou a nenhum lugar.

Stop wriggling, you're not going anywhere.

Para de te mexer.

Casey's not going anywhere.

O Casey não vai a lado nenhum.

I'm not going anywhere with you.

Não vou a lado nenhum consigo.