Own traduction Portugais

The Kremlin says this is for your own protection, Jack.

O Kremlin diz que isto é para tua própria protecção, Jack.

You self-righteously pretend to serve your country, but it is your own ego that you serve.

Um egoísta que finge servir o seu país, mas é o seu próprio ego que está a servir.

Or the Unsub's got a brand all his own and he's sending a message... "These victims belong to me."

Ou o suspeito tem a sua própria marca e está a enviar uma mensagem :

So for some reason, it's critical to our Unsub's ritual that his victims die by their own hand.

Então por alguma razão é importante para o ritual do nosso suspeito que as suas vítimas morram pelas suas próprias mãos.

A shift in m.O. This dramatic doesn't just happen on its own.

Uma mudança tão dramática no MO não acontece por acaso.

Uh, feel like he's his own man.

Sentir-se independente.

I've never been to their place, but... Wesley said that Bill was on his own now.

- Nunca fui à casa deles, mas o Wesley disse que ele estava por conta própria agora.

You could use your own Mind, you could use your own. Capacity to make Money for yourself.

As pessoas usavam a sua mente e a sua própria capacidade de ganhar dinheiro sozinhas.

And at the same time, also Exchange goods and money. So that people can Become rich and poor through. Their own effort.

E ao mesmo tempo, elas podiam trocar bens e dinheiro, então as pessoas podiam enriquecer ou empobrecer através do seu próprio esforço.

It's Interesting how trade patterns. Can be origin moments In their own right.

É interessante como os padrões de comércio podem ser momentos de origem nos seus próprios direitos.

But above all, money Is a human creation, One that we can rewrite To our own demands. When history looks back On our time and place,

Mas, acima de tudo, o dinheiro é uma criação humana, uma criação que podemos reescrever sobre as nossas próprias exigências.

Course, you know, soon they'll all be billionaires and they'll be moving off to start their own little tech families.

Claro que vôces sabem, brevemente serão todos bilionarios, irão embora para começar as suas pequenas familias tecnologicas.

Well... we believe that it was his own error that caused his death.

Bem... nós acreditamos que foi a um erro proprio que causou a sua morte.

Seek absolution on your own time.

Procura absolvição no teu tempo livre.

Usually Sam's territory, I know, but if the state can execute an innocent man, why shouldn't a rape victim take justice into her own hands?

Normalmente é território do Sam, eu sei, mas se o Estado pode executar um homem inocente, porque é que uma vítima de violação não devia fazer justiça pelas próprias mãos?

They weren't interested in justice, so you took matters into your own hands.

Eles não estavam interessados na justiça, por isso tratou do assunto com as suas próprias mãos.

I do not respect you. You're not any kind of investor. You own nothing.

Não te respeito, tu não és investidor nenhum, não tens nada.

I own 10 percent. You live in my incubator.

10 %, vives na minha incubadora.

These are my own men, they will watch you.

Estes homens são meus. Vão vigiar-vos.

Lord, it is my own view that he should be admitted.

Senhor, na minha opinião, ele deve ser admitido.

From my own spies, who sleep within the walls of Beamfleot.

Dos meus próprios espiões, que dormem dentro das muralhas de Beamfleot.

My men have seen her with their own eyes.

Os meus homens viram-na com os olhos deles.

Should the ransom be too great, should the likely loss of men be too great, should Wessex wish to emerge with honour, Lord, and greater strength then should she not be encouraged to take her own life?

Se o resgate for demasiado, se a provável perda de homens for demasiada, se Wessex desejar sair desta situação de forma honrosa, senhor, e fortalecido será que ela não deveria ser incentivada a suicidar-se?

Alfred will pay for his own destruction.

Alfredo vai pagar a sua própria destruição.

If I help you and succeed, he'll have me killed, but more than that, you are asking me to sanction your own death.

Se vos ajudar e for bem-sucedido, ordenará que me matem. Mas, mais do que isso, estais a pedir-me que aprove a vossa própria morte.

Odda, what has saved you from outright banishment is that you chose your King over your own son.

Odda, aquilo que vos salvou de serdes imediatamente banido foi escolherdes o vosso rei antes do vosso filho.

Rest your men and horses, but you will join me and my own guard before first light.

Descansai os vossos homens e cavalos. Juntar-vos-eis a mim antes do amanhecer.

I can't believe I didn't hear you in my own kitchen.

Como é que não te ouvi na minha cozinha?

His own daughter is operating right under his nose?

A filha está a operar debaixo do nariz dele?

I've tried, but he refuses to face up to the fact that his own daughter's working against his country and him.

Já tentei, mas ele recusa-se a aceitar que a própria filha trabalha contra ele e o país.

They believe he hacked into his own company's phone records, but they don't know it was for us.

Acham que ele acedeu aos registos telefónicos da empresa, mas não sabem que foi para nós.

You'll be on your own. Let's go.

Estarão por vossa conta.

When an asset is burned, they're not safe in their own country.

Quando uma fonte é desmascarada, não está segura no seu país.

But when an operative is burned, they're not safe in any country except their own.

Mas quando um agente é desmascarado, não está seguro em país nenhum, a não ser o seu.

When I passed through customs, my very own name went out through intelligence channels.

Quando passei na alfândega, o meu nome chegou às secretas.

They roast their own here.

Eles torram-no cá.

You, just on your own?

Você, sozinha?

Like a Choose Your Own Adventure.

- Como um Escolhe a Tua Aventura.

- What? - Hopefully have my own church one day.

- Um dia espero ter a minha igreja!

Look, you'll each get to work your own angle.

Oiçam, cada um de vocês vai trabalhar o seu ponto de vista.

Some of it's from the files, some is my own personal research.

Alguma da informação é dos ficheiros, outra é pesquisa pessoal.

I spent the night doing my own profile of the B.O.K. with no reference to Clark Sims.

- Passei a noite a fazer o meu perfil do AON, sem qualquer referência ao Clark Sims.

Told him to get away from the window, but I decided better mind my own business.

Dizer-lhe para afastar-se da janela, mas decidi que era melhor meter-me na minha vida.

You mean that I look like my own... wax statue?

Queres dizer que pareço-me com a minha própria... Estátua de cera?

That's why every age has its own interpretation of it.

É por isso que todas as épocas tem a sua própria interpretação dela.

Well... now that we know the attack wasn't perpetrated by Hezbollah, was in fact committed by one of your own citizens, and isn't there an opportunity for us to... to finish these peace talks?

Bem... Agora que sabemos que o ataque não foi perpetrado pelo Hezbollah, que foi cometido por um dos seus próprios cidadãos, isto não é uma oportunidade para nós... Terminarmos estas negociações de paz?

You see, Elizabeth, these symbols can always be turned to suit our own purposes.

Está a ver, Elizabeth, estes símbolos podem sempre ser invertidos para atender aos nossos propósitos.

I mean, even in my own house, I am appraised like a show pony.

Quero dizer, mesmo na minha casa, sou analisada como um pónei de espectáculos

He said that Rabbi Lowenthal's death was... just a symbol that we could all use for our own political purposes.

Ele disse que a morte do rabino Lowenthal era... Apenas um símbolo que todos podíamos usar para os nossos próprios propósitos políticos.

A car with its own security guards?

Um carro com guardas de segurança?

Never sell me out to save your own flesh and blood?

Nunca me trairias para salvar um familiar teu?