Quieto traduction Portugais

Quiet as a corpse.

Quieto como um cadáver.

Knew you were not going to get out.

Sabia que não irias ficar quieto.

Sit still!

Senta-te quieto!

You're very quiet, very tough, and then you're just constantly cracking these hilarious jokes.

Você é muito quieto, muito duro e depois está apenas constantemente a rir-se destas piadas hilariantes.

YOU STAND THERE LIKE A LITTLE BITCH AND TAKE WHATEVER I GIVE YOU!

Ficas quieto como uma putinha a aguentar tudo o que te faço!

- Freeze!

Quieto!

Stand still, okay?

Fica quieto, está bem?

Keep still!

Fica quieto!

Stop that, you bastard!

Fica quieto, filho da puta!

I said fuckin'stop!

Mandei ficar quieto!

Stay down!

Fica quieto!

Freeze!

Quieto!

Police, freeze!

Polícia, quieto!

Stay perfectly still!

Fique totalmente quieto!

Why couldn't you have just stayed put, huh?

Porque é que não pudeste ficar quieto?

Quiet.

Quieto.

I did. I told you to hold still and you didn't.

Eu disse-te para ficares quieto e não o fizeste.

I told you... to hold still!

Eu disse-te Fica quieto!

Stay quiet.

Fica quieto.

Keep quiet.

- Pára quieto.

- Be quiet!

- Pára quieto!

- Stay very still.

Fica quieto.

If you see me do something dumb, don't imitate me, okay?

Se tu me vires a fazer algo quieto, não me imites, ok?

Not move or I'll glue you one.

Põe-te quieto ou levas.

You stay still and the bullet pushes through.

Ficas quieto e a bala abre caminho.

Silence.

Fique quieto.

Just stay cool.

Fique aí quieto.

Stop!

Pare quieto!

Hold him still.

Mantenham-no quieto.

Hold him still, do it!

- Mantenham-no quieto, façam-no!

I told you to stay put.

Disse-te para ficares quieto.

Stay still.

Fica quieto.

You stay put. I will save you.

Fica quieto, vou salvar-te.

You stay put.

Fica quieto.

You've got to stay still.

Tens de ficar quieto.

- Stay still.

- Fica quieto.

Doesn't it mean the money just sits there and nobody can touch it?

Não significa que o dinheiro fica ali quieto e ninguém lhe pode tocar?

You tell me my father was Casanova and St. John the Divine combined, and I'm supposed to, what... sit there and nod? And you...

Diz que o meu pai era uma mistura de Casanova e João de Patmos e julga que fico ali quieto a ouvir?

Stay still, stay still, damn it.

Não, não faças isso! Está quieto. Não te mexas, merda.

Several of Pamir's co-workers have come forward to say that he's a quiet, good-natured young man.

Vários colegas de trabalho de Pamir vieram a frente a dizer... que ele é um jovem quieto, e de boa índole.

Don't move!

Quieto!

Listen, you need to wait for it to stop moving, okay?

Ouve, vais ter de esperar e estar quieto.

- No, no...

- Quieto!

- Steady on, Sergeant.

- Quieto, Sargento.

Yeah, and Orsino should probably just stay put.

Sim e Orcino deve provavelmente ficar quieto.

Generally silent,...

Eu fico só quieto...

Taking it in me? and silent.

Ficando quieto, abstraindo-me.

Stay still, Kasim.

Fica quieto, Kasim.

Okay. All right, just be still.

Está tudo bem, fique quieto.

- Stay.

- Quieto.

Let daddy be.

Deixa o pai quieto.