Quiet laugh traduction Portugais

( quiet laugh )

( Risos silencioso )

( wry, quiet laugh ) So he told me to kick rocks for having sex with you, but you get to stay.

Mandou-me pastar por dormir contigo, mas tu ficas.

I bet they laugh at us sometimes, on the quiet, eh?

Aposto que se riem de nós, às vezes, hein?

Couples, naked, race down by its quiet side and we laugh like soft, mad children, smug in the woolly cotton brains of infancy.

e nós rimos como crianças loucas, Satisfeitos connosco próprios no cérebro de algodão da infância.

You want me to laugh? I didn't keep quiet.

Mas não vou ficar calado.

Later on, in the quiet and safety of some delicatessen, we can write a biting satire and expose all their foibles and have a great, big laugh.

Mais tarde, na tranqüilidade e segurança de um café, podemos escrever uma sátira mordaz, expor todas as manias e rir muito.